ЧЕЛОВЕКА ОТРАЖАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• humanos refleja
• persona constituye

Примеры использования Человека отражает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Концепция безопасности человека отражает ценности Соединенных Штатов.
El concepto de seguridad humana refleja los valores de los Estados Unidos.

Г-н Сэммис( Соединенные Штаты Америки) говорит, что доклад Совета по правам человека отражает как его сильные, так и слабые стороны.
El Sr. Sammis(Estados Unidos de América) dice que el informe del Consejo de Derechos Humanos refleja los puntos fuertes y débiles del Consejo.

Незаконный оборот органов человека отражает те социально- экономические реалии, которые существуют в странах доноров и реципиентов.
El tráfico de órganos humanos refleja la situación social y económica de los países de donantes y receptores.

Выдвижение кандидатуры Мавритании в состав Совета по правам человека отражает ее стремление содействовать более эффективному поощрению и защите прав человека в мире.
La candidatura de Mauritania al Consejo de Derechos Humanos refleja la voluntad de perseguir el objetivo de contribuir a una mejor promoción y protección de los derechos humanos en el mundo.

Сметная сумма в 472 долл. США на человека отражает сокращение на 78 долл. США по сравнению с суммой в 550 долл. США на человека, заложенной в бюджет на 2007/ 08 год.
La suma estimada de 472 dólares por persona constituye una reducción de 78 dólares respecto de la suma de 550 dólares por persona presupuestada en 2007/2008.

Позитивная тенденция создания и укрепления национальных учреждений, ответственных за вопросы прав человека, отражает стремление государств гарантировать защиту и эффективное поощрение прав всех своих граждан.
La tendencia favorable al establecimiento y al mejoramiento de las instituciones nacionales de derechos humanos refleja la preocupación de los Estados por garantizar la protección y la promoción efectiva de los derechos humanos de todos sus ciudadanos.

План в области прав человека отражает убежденность правительства в том, что реализация и совершенствование системы соблюдения прав в стране зависят от приверженности, повседневно проявляемой государственными властями и гражданами.
El Plan de Derechos Humanos expresa el convencimiento del Gobierno de que la realización y perfeccionamiento del sistema de derechos de un país dependen del compromiso cotidiano que adopten sus poderes públicos y sus ciudadanos.

Во-первых, выдвижение концепции безопасности человека отражает нашу озабоченность в отношении свободы, достоинства и защиты прав человека..
En primer lugar, la introducción del concepto de seguridad humana refleja nuestra preocupación por la libertad, la dignidad y la protección de los derechos.

Учреждение в 1993 году автономной Национальной комиссии по правам человека( НКПЧ) в соответствии с Законом о защите прав человека отражает наше неизменное стремление к эффективному осуществлению прав человека..
El establecimiento en 1993 de una Comisión Nacional de Derechos Humanos independiente en el marco de la Ley de protección de los derechos humanos refleja el continuo compromiso de la India con la aplicación efectiva de los derechos humanos..

Уделение внимания более общим принципам прав человека отражает растущее признание того, что решение вопросов социальных, экономических, культурных прав и гражданских и политических прав инвалидов способствует соблюдению прав всех лиц.
El interés en el marco más amplio de los derechos humanos demuestra el creciente reconocimiento de que el respeto de los derechos sociales, económicos y culturales y los derechos civiles y políticos de las personas con discapacidad benefician a todos.

Исторический консенсус, которого мы достигли в вопросе о создании поста Верховного комиссара по правам человека отражает поственский период международного сотрудничества в области обеспечения и защиты прав человека..
El consenso histórico que hemos alcanzado sobre la creación del puesto de Alto Comisionado para los Derechos Humanos refleja la etapa de cooperación internacional en la promoción y protección de los derechos humanos lograda después de la Conferencia de Viena.

Сметная сумма в 472 долл. США на человека отражает сокращение на 78 долл. США по сравнению с 550 долл. США на человека, заложенными в бюджет на 2007/ 08 год, это сокращение объясняется приобретением в предыдущие периоды непродовольственных компонентов по линии пакета услуг по поддержке на переходном этапе( A/ 62/ 785, пункты 247- 250).
La suma estimada de 472 dólares por persona constituye una reducción de 78 dólares respecto de la suma de 550 dólares por persona presupuestada en 2007/2008, debido a la adquisición, en períodos anteriores, de los elementos que no eran productos alimenticios del paquete de apoyo para la transición(A/62/785, párrs. 247 a 250).

Гн Бэнкс( Новая Зеландия)( говорит поанглийски): Создание сегодня Совета по правам человека отражает подтвержденную приверженность государств-- членов Организации Объединенных Наций международным стандартам в области прав человека.
Sra. Banks(Nueva Zelandia)(habla en inglés): La creación en el día de hoy del Consejo de Derechos Humanos supone el compromiso renovado de los Estados Miembros de las Naciones Unidas para con las normas internacionales relativas a los derechos humanos..

В Воззвании Тегеранской конференции, принятом первой Всемирной конференцией по правам человека в 1968 году, заявлено, что Всеобщая декларация прав человека отражает общую договоренность народов мира в отношении неотъемлемых и нерушимых прав каждого человека..
En la Proclamación de Teherán, aprobada por la Primera Conferencia Internacional de Derechos Humanos de 1968, se expresa que la Declaración Universal de Derechos Humanos refleja el acuerdo general de los pueblos del mundo sobre los derechos inalienables e inviolables de cada ser humano..

Учреждение Совета по правам человека отражает поставленную в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года согласованную цель укрепления многосторонних правовых актов и мер поощрения и защиты права человека, которая, наряду с развитием, а также миром и безопасностью, является одним из основных принципов Организации Объединенных Наций.
La creación del Consejo de Derechos Humanos es una muestra del objetivo acordado en el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005 de reforzar los instrumentos y los medios multilaterales para promover y proteger los derechos humanos, que, junto con el desarrollo de la paz y la seguridad, es uno de los pilares de las Naciones Unidas.

Термин" признание" в том значении, в котором он используется в первом предложении Всеобщей декларации прав человека, отражает понимание самоочевидной роли человеческого достоинства, на котором основана вся система защиты прав человека..
El término" reconocimiento", tal como se utiliza en la primera oración de la Declaración Universal de Derechos Humanos, representa la comprensión de la condición axiomática de la dignidad humana en la que se basa todo el sistema de protección de los derechos humanos..

Образование по вопросам прав человека должно быть одним из важнейших компонентов осуществления государствами документов по правам человека, и провозглашение Всемирной программы образования в области прав человека отражает растущее признание того факта, что такое образование имеет чрезвычайно важное значение для создания универсальной культуры уважения прав человека..
La educación en derechos humanos debe ser un componente fundamental de la aplicación en el plano nacional de los instrumentos de derechos humanos, y la proclamación del Programa Mundial para la educación en derechos humanos refleja el creciente reconocimiento de que es esencial para construir una cultura universal de respeto de los derechos humanos..

Изучив, различные мнения и взгляды по тому или иному вопросу обеспечения прав человека, разные толкования определений и категорий, связанных с правами человека, Национальный Центр по правам человека отражает в докладе развитие общественно-политической и правовой мысли о тех или иных аспектах прав человека, содействует пониманию международными структурами того, на каком этапе поощрения, соблюдения и защиты прав человека находится Узбекистан.
Tras estudiar las diversas opiniones y puntos de vista sobre tal o cual aspecto de los derechos humanos, así como las diferentes interpretaciones de las definiciones y categorías relacionadas con los derechos humanos, el Centro Nacional de Derechos Humanos recoge en el informe la evolución del pensamiento sociopolítico y jurídico sobre distintos aspectos de los derechos humanos y ayuda a que los organismos internacionales comprendan en qué etapa de la promoción, observancia y protección de los derechos humanos se encuentra Uzbekistán.

И все же верно, что права человека отражают взаимосвязь между верующими и их убеждениями неизменно с точки зрения человека..
Sin embargo, sigue siendo cierto que los derechos humanos abordan esta interrelación de creyentes y creencias sistemáticamente desde la perspectiva del ser humano..

Секретариат ответил, что подход, основанный на принципах прав человека, отражен в документе о Глобальной рамочной программе действий и получит дальнейшее закрепление.
La secretaría contestó que el enfoque basado en los derechos humanos se reflejaba en el documento del marco mundial y sería reforzado.

Кувейт отметил, что необходимость защиты прав человека отражена в его Конституции, в частности в статье 29, которая посвящена равенству прав и обязанностей.
Kuwait había demostrado que la protección de los derechos humanos estaba reflejada en la Constitución, particularmente en su artículo 29, relativo a la igualdad de derechos y deberes.

Резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета по правам человека отражают высокую степень консенсуса по данной теме.
En las resoluciones de la Asamblea General y del Consejo de Derechos Humanos se refleja un alto grado de consenso sobre el tema.

Мнения Комитета по защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей и Комитета по правам человека отражены в разделе III ниже.
Las opiniones del Comité de protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares y del Comité de Derechos Humanos figuran en la sección III, infra.

Нормы международного гуманитарного права и международного права прав человека отражают и представляют общие ценности человечества.
El derecho internacional humanitario y las normas internacionales de derechos humanos reflejan y representan valores comúnmente compartidos por la humanidad.

Вопросы, касающиеся защиты прав человека, отражены в учебных программах на всех уровнях образования, включая начальные, средние и высшие учебные заведения, а также государственные и частные университеты.
La materia de derechos humanos se ha incluido en los programas de educación a todos los niveles: educación primaria, secundaria y superior, universidades públicas y privadas.

Мы разделяем их мнение о том, что участие людей отражает право принимать участие в проведении стратегий социально-экономического развития, которые укрепят нынешние стратегии как в формальном, так и неформальном секторах занятости.
Compartimos la creencia de que la participación de las personas refleja el derecho a participar en políticas de desarrollo económico y social que reforzarán las estrategias nacionales actuales en los marcos de empleo del sector estructurado y el sector no estructurado.

Наряду с антидискриминационным законодательством принципы прав человека отражены в положениях уголовного и гражданского права, предусматривающих право на справедливый суд и административное рассмотрение дел в административном порядке.
Los principios de derechos humanos se plasman en las leyes contra la discriminación y además en las disposiciones penales y civiles que consagran el derecho a un juicio imparcial y a la revisión administrativa.

Которая составила перечень потребностей комитетов, учрежденных в соответствии с различными конвенциями по правам человека, отражающих общую заинтересованность в создании информационной сети, которой, естественно, также будет пользоваться Комитет по правам ребенка.
Que enumeró las necesidades de los comités establecidos por las diferentes convenciones sobre derechos humanos, lo cual reflejaba las esferas comunes de interés para el sistema de información, que compartía también naturalmente el Comité de los Derechos del Niño.

Различия в здравоохранении, образовании и других аспектах развития человека отражают неравный доступ к базовым социальным услугам, вследствие чего бедным людям становится еще тяжелее выбраться из цикла нищеты.
Las disparidades en materia de salud, educación y otras dimensiones del desarrollo humano reflejan un acceso desigual a los servicios sociales básicos, lo que hace más difícil aún que los pobres rompan el ciclo de la pobreza.

Франция приветствовала тот факт, что Всеобщая декларация прав человека отражена в Конституции Антигуа и Барбуды, однако отметила, что государство не является участником целого ряда международных договоров о правах человека..
Francia manifestó su satisfacción por el hecho de que la Declaración Universal de Derechos Humanos se hubiera incorporado a la Constitución de Antigua y Barbuda, pero señaló que el Estado no era parte en la totalidad de los instrumentos internacionales de derechos humanos..