ЧЕТКИЕ СТАНДАРТЫ на Испанском - Испанский перевод

• normas claras
• normas precisas

Примеры использования Четкие стандарты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они создают четкие стандарты, в соответствии с которыми оцениваются все государства.
Este marco establece una normativa clara en virtud de la cual se evalúa a los Estados.

На международном уровне мы можем опираться на четкие стандарты, предусмотренные Конвенцией о правах ребенка и ее факультативными протоколами.
En el plano internacional podemos sacar provecho de la norma clara que brinda la Convención de los Derechos del Niño y sus Protocolos Facultativos.

В ситуации, когда лица, подвергаемые задержанию, изолируются от общества, существует потенциальная опасность злоупотреблений или превышения полномочий; в этой связи необходимы четкие стандарты для защиты прав человека задержанных.
En una situación en que los detenidos están aislados de la sociedad, hay posibilidades de que haya abusos o mal uso de la autoridad, y son necesarias normas claras para la protección de los derechos humanos de los detenidos.

Они также предусматривают четкие стандарты равенства и недопущения дискриминации для всех.
También proporcionan normas sólidas sobre igualdad y no discriminación para todos.

Организация обладает достаточными полномочиями для формулирования политики по техническим вопросам, разработала четкие стандарты оперативного взаимодействия и сделала выбор в пользу модульной архитектуры электронного правительства.
Esta organización tiene una autoridad razonable para fijar la política en las cuestiones técnicas, ha establecido claras normas de interoperabilidad y ha implantado una arquitectura de administración pública electrónica de tipo modular.

Г-н КРЕЦМЕР считает, что любые попытки определить четкие стандарты в таких областях, как, например, государственная безопасность или общественный порядок неизбежно нереальны или даже контрпродуктивны.
El Sr. KRETZMER considera que todo intento de definir las normas precisas en esferas relativas, por ejemplo, a la seguridad nacional o el orden público no pueden por menos que resultar inviable e, incluso, contraproducente.

На семинаре было высказано мнение о том, что такой договор направлен не на то, чтобы положить конец торговле оружием, а на то, чтобы установить четкие стандарты и способствовать достижению согласия в отношении того, когда поставки оружия не должны санкционироваться.
Durante el taller se expresó la opinión de que esos tratados no ponen fin al comercio de armas pero sí establecen normas claras y sirven para alcanzar acuerdos sobre cuándo no debe aprobarse su transferencia.

Принятие договора о торговле оружием, предусматривающего четкие стандарты и механизмы их использования, обеспечит конкретный и эффективный вклад в усилия по борьбе с транснациональной организованной преступностью.
La adopción de un tratado sobre el comercio de armas con normativas claras y con mecanismos para implementarlas contribuirá de manera directa y efectiva a la lucha contra la delincuencia organizada transnacional.

Несмотря на то, что многое еще предстоит сделать в области поощрения благого управления, африканские страны разработали четкие стандарты подотчетности и управления, основанного на широком участии населения, на национальном и субрегиональном уровнях.
En la esfera del fomento de la buena gestión pública, si bien aún queda mucho por hacer, los países africanos han establecido normas claras de rendición de cuentas y de gestión pública participatoria a nivel nacional y subregional.

В законах и положениях должны определяться четкие стандарты, ожидания и действия, которые будут предприниматься регулирующей стороной в целях обеспечения соблюдения этих стандартов и ожиданий.
La legislación y la normativa deben establecer claramente las normas, las expectativas y las medidas que debe adoptar el ente regulador para asegurar el cumplimiento de esas normas y expectativas.

Наибольшие успехи в обеспечении доступности достигнуты в странах, установивших четкие стандарты, которые позволяют осуществлять мониторинг и принимать меры для обеспечения соблюдения этих стандартов..
Los países que han logrado los mejores resultados en materia de accesibilidad son los que disponen de normas claras que se pueden supervisar y ejecutar.

В частности, рекомендуется установить четкие стандарты относительно продления сроков содержания под стражей и предоставить задержанным лицам право обжалования решений о продлении сроков содержания под стражей и оснований для задержания.
En particular, se recomienda que se dicten normas claras para las prórrogas de los períodos de detención y que se otorgue a los detenidos el derecho a apelar los fallos relativos a las prórrogas y a interponer un recurso respecto de los fundamentos jurídicos de la detención.

Вместе с тем она отметила, что если в отношении содержания гражданских и политических прав установлены четкие стандарты, то точное значение экономических, социальных и культурных прав, включая право на достаточное питание, остается расплывчатым.
No obstante, la oradora observó que, si bien se han establecido normas claras por lo que respecta al contenido de los derechos civiles y políticos, sigue siendo vago el significado preciso de los derechos económicos, sociales y culturales, en particular el derecho a una alimentación adecuada.

Несмотря на четкие стандарты, предусмотренные Конвенцией о правах ребенка, участницей которой Мексика является, Специальный докладчик получил противоречивую информацию о точном определении возраста" несовершеннолетнего" и соответственно о том, какая группа детей нуждается в дополнительной защите.
A pesar de las normas claras establecidas en la Convención sobre los Derechos del Niño, en la que México es parte, el Relator Especial recibió información contradictoria acerca de la edad utilizada para definir al" menor" y, por lo tanto, a quien merece una protección adicional.

Эквадор не возражает против включения в договор положений, касающихся законного права государств на производство и продажу оружия, однако такие положения должны содержать четкие стандарты, которые необходимо соблюдать при осуществлении такого производства и выдаче разрешений на такие операции.
El Ecuador no tiene inconveniente en que el tratado contemple el legítimo derecho de los Estados de producir y comerciar armas, pero debe contemplar normas estrictas que deben cumplir para llevar a cabo esa producción y autorizar esas transacciones.

Установить четкие стандарты для существующих учреждений по уходу за детьми и обеспечить проведение на регулярной основе периодических проверок условий проживания детей во всех районах государства- участника, с учетом статьи 25 Конвенции и Руководящих указаний по альтернативному уходу за детьми( A/ RES/ 64/ 142).
Fije normas claras para las instituciones existentes de guarda de niños y asegure un examen periódico regular de la colocación de niños en ellas en todos los distritos del Estado parte con arreglo al artículo 25 de la Convención y las Directrices sobre las modalidades alternativas de cuidado de los niños(A/RES/64/142).

С учетом статьи 25 Конвенции и рекомендаций, принятых по итогам проведения в 2005 году дня общей дискуссии о детях, оставшихся без попечения родителей, установить четкие стандарты для существующих учреждений по уходу за детьми и обеспечить периодические проверки мест размещения детей;
Fije normas claras para las instituciones existentes y lleve a cabo un examen periódico de las condiciones de colocación de los niños, de conformidad con el artículo 25 de la Convención y las recomendaciones aprobadas después de la celebración en 2005 del Día de Debate General sobre los niños carentes de cuidado parental;

ЮНКТАД рекомендует АПИ, равно как и другим государственным учреждениям, работающим с инвесторами, брать на вооружение и практически использовать хартии обслуживания клиентов, в которых излагались бы стратегические задачи их деятельности, а также четкие стандарты обслуживания клиентов, к которым они стремятся.
La UNCTAD ha recomendado que los organismos de promoción de las inversiones, así como otras instituciones oficiales que se ocupan de los inversionistas, formulen y apliquen cartas de derechos de los clientes que incluyan exposiciones de la misión de esas entidades y unas normas claras sobre los servicios que esas instituciones tienen encomendados.

Открывая консультации, Верховный комиссар отметила в своем выступлении, что в отношении содержания гражданских и политических прав были разработаны четкие стандарты, тогда как во многих случаях, несмотря на неделимость всех прав человека, точное значение экономических, социальных и культурных прав остается неясным.
En su declaración de apertura la Alta Comisionada observó que, a pesar del carácter indivisible de los derechos humanos, en los que se habían establecido normas claras relativas al contenido de los derechos civiles y políticos, en muchos casos el sentido exacto de los derechos económicos, sociales y culturales seguía siendo vago.

Мера 4: установить четкие стандарты качества и систему оценки, позволяющую следить за результативностью системы образования и объединяющую усилия школы, семьи и общины в деле поощрения более качественного образования и обеспечения того, чтобы выдаваемые аттестаты и дипломы отражали реальный уровень полученных знаний.
Política 4: Establecer claros estándares de calidad y un sistema de evaluación que permita monitorear el desempeño del sistema educativo, que estimule la movilización de la escuela, la familia y la comunidad a favor de una mejor educación y garantice al país que los certificados y títulos otorgados estén avalados por los aprendizajes previstos.

Г-н Морлаккетти рекомендовал а определить четкие возрастные стандарты в связи с правом на труд, включая критерии оценки обоснованности ограничений по возрасту; и b утвердить четкие стандарты, которые предпочтительнее было бы включить в юридически обязательный документ, с тем чтобы способствовать более глубокому пониманию того, что именно предполагает право на социальное обеспечение.
El Sr. Morlachetti recomendó que: a se definieran normas claras sobre la edad en relación con el derecho al trabajo, incluidos criterios para evaluar la justificación de los límites de edad; y b se aprobaran normas claras, idealmente en un instrumento vinculante, para facilitar la comprensión de las consecuencias del derecho a la seguridad social.

Установить четкие стандарты для существующих учреждений по уходу за детьми и для системы приемных семей, в том числе правила участия детей и их родителей в процессах принятия решений в соответствии со статьей 9 Конвенции, и обеспечить периодические проверки мест размещения детей в свете статьи 25 Конвенции;
Fije normas claras para las instituciones existentes y el sistema de adopción, en especial normas para la participación de los niños y sus padres en los procesos de adopción de decisiones de conformidad con el artículo 9 de la Convención, y garantice el examen periódico de la internación de los niños, teniendo en cuenta lo previsto en el artículo 25 de la Convención;

Для ее решения необходимо незамедлительно снизить роль вооруженных сил в охране правопорядка; обеспечить преследование в судебном порядке военнослужащих, обвиняемых в нарушениях прав человека, гражданскими, а не военными судами; а также установить четкие стандарты применения силы сотрудниками правоохранительных органов на всех уровнях государственной власти и обеспечить широкое распространение информации об этих стандартах..
Para ello, es imperativo disminuir la participación del ejército en las actividades policiales; velar por que los militares acusados de haber cometido violaciones de los derechos humanos sean enjuiciados por tribunales civiles y no militares; y establecer normas claras y ampliamente difundidas sobre el uso de la fuerza por los agentes de las fuerzas del orden en todos los niveles de gobierno.

Четкие стандарты, обеспечивающие периодический и судебный пересмотр решений о содержании под стражей, доступ независимых наблюдателей, включая представителей УВКБ, в места содержания под стражей, а также подготовка соответствующих должностных лиц привели к освобождению многих незаконно задержанных просителей убежища и беженцев.
El establecimiento de normas claras que permiten la revisión periódica judicial de las detenciones, el acceso a los centros de detención por observadores independientes, incluido el ACNUR, y la capacitación de los agentes competentes han dado lugar a la puesta en libertad de muchos solicitantes de asilo y refugiados detenidos ilegalmente.

Провести исследование для оценки положения детей, помещенных в специализированные учреждения, включая условия их содержания и предоставляемые им услуги, а также установить четкие стандарты для существующих учреждений по уходу за детьми и обеспечить всеобъемлющий механизм периодического обзора помещения детей в специализированные учреждения в свете статьи 25 Конвенции, принимая во внимание Руководящие указания по альтернативному уходу за детьми.
Lleve a cabo un estudio para evaluar la situación de los niños internados en instituciones, en particular sus condiciones de vida y los servicios que reciben, establezca normas claras para las instituciones existentes y ponga en práctica un mecanismo general para examinar periódicamente los casos de niños internados en instituciones, de conformidad con el artículo 25 de la Convención, teniendo en cuenta las Directrices sobre las modalidades alternativas de cuidado de los niños.

Установить четкие стандарты для существующих учреждений и системы передачи на воспитание, в том числе правила участия детей и их родителей в процессе принятия решений в соответствии со статьей 9 Конвенции, и обеспечить периодический пересмотр решений о помещении детей на попечение в свете статьи 25 Конвенции.
Establezca normas claras para las instituciones existentes y para el sistema de acogimiento en hogares de guarda, en especial normas para la participación de los niños y sus padres en los procesos de adopción de decisiones, de conformidad con el artículo 9 de la Convención, y garantice el examen periódico de las condiciones de acogimiento de los niños, teniendo en cuenta lo previsto en el artículo 25 de la Convención.

В частности, в настоящее время разрабатываются четкие стандарты в области отчетности, транспарентности и управления с участием представителей широких слоев населения; устанавливаются надлежащие нормы и целевые показатели в области бюджетной и кредитно-денежной политики, и проводится работа по установлению транспарентной правовой базы для финансовых рынков.
En particular, se están estableciendo normas claras en cuanto a la obligación de rendir cuentas, la transparencia y la buena gestión de los asuntos públicos mediante la participación. Asimismo, se están estipulando normas y objetivos apropiados para la política fiscal y monetaria y se están estableciendo marcos jurídicos transparentes para los mercados financieros.

Установить четкие стандарты в отношении детей, лишенных родительского ухода, и обеспечить всеобъемлющие механизмы периодической оценки и проверки условий помещения детей на попечение в свете статьи 25 Конвенции и Руководящих указаний по альтернативному уходу за детьми, содержащихся в резолюции 64/ 142 Генеральной Ассамблеи, принятой 18 декабря 2009 года.
Establezca normas claras relativas a los niños privados del cuidado de los padres y garantice mecanismos generales de examen y seguimiento periódicos del internamiento de los niños en instituciones, a la luz de lo dispuesto en el artículo 25 de la Convención y en las Directrices sobre las modalidades alternativas de cuidado de los niños que figuran en la resolución 64/142 de la Asamblea General, aprobada el 18 de diciembre de 2009.

Хотя в отношении этих вопросов были установлены четкие стандарты и поддающиеся измерению показатели, требуются более серьезные усилия для выработки конкретных целей и более четких норм, а также для более совершенной организации сотрудничества, что позволит справиться с ситуациями, представляющими опасность для детей, такими как вооруженные конфликты, торговля, насилие в семье, опасные условия труда, нарушение закона.
Aunque se han establecido normas claras e indicadores cuantificables respecto de esas cuestiones, es necesario realizar un mayor esfuerzo para establecer objetivos concretos, normas más claras y un mayor grado de cooperación a fin de hacer frente a las situaciones que ponen en peligro a los niños, como los conflictos armados, la trata de personas, la violencia en el hogar, las condiciones de trabajo insalubres y los conflictos con la ley.

Установить четкие стандарты для существующих учреждений, провести подготовку по этим стандартам и обеспечить наличие всеобъемлющего механизма для проведения периодических проверок условий содержания находящихся в них детей с учетом статьи 25 Конвенции и Руководящих указаний по альтернативному уходу за детьми, содержащихся в резолюции 64/ 142 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, принятой 20 ноября 2009 года.
Establezca normas claras para las instituciones existentes, las capacite y garantice un mecanismo general de examen periódico de los niños internados, a la luz del artículo 25 de la Convención y las Directrices sobre las modalidades alternativas de cuidado de los niños, que figuran en la resolución 64/142 de la Asamblea General de las Naciones Unidas, aprobada el 20 de noviembre de 2009.