ЧЛЕНАМИ ОРГАНА на Испанском - Испанский перевод

• miembros de la autoridad
• miembros del órgano

Примеры использования Членами органа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Встреча с членами Органа по координации помощи Сомали.
A 22.15 horas Reunión con miembros del Órgano de Coordinación de la Ayuda a Somalia(SACB).

Представление полномочий членами Органа, не представленными в Совете 9.
Presentación de credenciales por miembros de la Autoridad no representados en el Consejo.

Членами органа по управлению и обзору регулярного процесса, Группы экспертов и секретариата;
Los miembros del órgano de gestión y examen del proceso ordinario, el grupo de expertos y la secretaría;

Выборы членов Финансового комитета( кандидатуры выдвигаются членами Органа);
Elección de los miembros del Comité de Finanzas(los candidatos deberán ser nombrados por los miembros de la Autoridad);

По состоянию на 15 марта 2009 года членами Органа были 157 субъектов( 156 государств и Европейское сообщество).
A 15 de marzo de 2009 los miembros de la Autoridad eran 157(156 Estados y la Comunidad Europea).

Выборы членов Юридической и технической комиссии( кандидатуры выдвигаются членами Органа);
Elección de los miembros de la Comisión Jurídica y Técnica(los candidatos deberán ser nombrados por los miembros de la Autoridad);

Содействие реализации положительных результатов этих программ подготовки кадров членами Органа, прежде всего развивающимися странами;
Fomento del aprovechamiento de dichos programas de capacitación por parte de los miembros de la Autoridad, y especialmente de los países en desarrollo;

В состав каждой Комиссии входит пятнадцать членов, избираемых Советом из кандидатов, представленных членами Органа.
Cada Comisión estará integrada por 15 miembros elegidos por el Consejo entre los candidatos propuestos por los miembros de la Autoridad.

Г-жа Шин спрашивает, представители каких четырех НПО являются членами Органа по правам человека, входят ли в него представители женских НПО и предусматриваются ли временные рамки для создания комиссии по правам человека.
La Sra. Shin pregunta qué cuatro ONG son miembros del Organismo de Derechos Humanos, si éste cuenta con alguna ONG de mujeres y si se prevé un marco cronológico para la creación de la Comisión de derechos humanos.

После четырнадцатой сессии Ассамблеи три государства стали участниками Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, а значит, и новыми членами Органа.
Desde el 14º período de sesiones de la Asamblea, tres Estados han pasado a ser partes en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y, por consiguiente, son nuevos miembros de la Autoridad.

После консультаций с членами Органа Генеральный секретарь предложил использовать эволюционный подход к решению стоящих перед Органом задач в начале функционального этапа.
Tras celebrar consultas con los miembros de la Autoridad, el Secretario General propuso que se adoptara un criterio evolutivo para llevar a cabo las tareas necesarias al comienzo de la etapa de funcionamiento.

Совету было сообщено, что Комиссия рассмотрела предварительный текст проекта добычного устава, приняв во внимание замечания, представленные членами Органа после прошлой сессии.
Se informó al Consejo de que la Comisión había examinado el texto provisional del proyecto de Código de minería, teniendo en cuenta las observaciones presentadas por los miembros de la Autoridad desde el anterior período de sesiones.

Участники Миссии встретились с тремя членами органа по обзору модернизации Конституции, который был учрежден в 2002 году и подготовил доклад, положенный в основу последующих переговоров по конституционной реформе.
La Misión se reunió con tres miembros del órgano encargado de la revisión de la modernización de la Constitución, entidad constituida en 2002 que preparó el informe en que se basaron las negociaciones sobre la reforma constitucional.

В приложении к настоящей записке приводятся 14 кандидатур, выдвинутых членами Органа по состоянию на 31 июля 2006 года, и биографические сведения о кандидатах.
En el anexo de la presente nota figuran las 14 candidaturas presentadas por los miembros de la Autoridad hasta el 31 de julio de 2006 y los curricula vitae de los candidatos. Lista de los candidatos propuestos por los Estados partes.

Тринидад и Тобаго будет и впредь сотрудничать с членами Органа для достижения сбалансированного всеобъемлющего добычного устава, в котором были бы в равной мере отражены интересы всех сторон.
Trinidad y Tabago seguirá cooperando con los miembros de la Autoridad para lograr un código de extracción de minerales completo y equilibrado, en el que se tengan en cuenta en forma equitativa los intereses de todas las partes.

По мере того, как Орган продолжает свои усилия по поощрению морских научных исследований в Районе, все более очевидной становится ограниченная роль ученых из развивающихся стран, являющихся членами Органа, в этой деятельности.
A medida que la Autoridad continúa en su empeño de promover la investigación científica marina en la Zona, es cada vez más notorio que los científicos de los países en desarrollo que son miembros de la Autoridad tienen una participación limitada en estas actividades.

По состоянию на 16 ноября 1998 года членами Органа на временной основе были следующие государства: Бангладеш, Беларусь, Канада, Катар, Объединенные Арабские Эмираты, Соединенные Штаты Америки, Украина и Швейцария.
Al 16 de noviembre de 1998, los siguientes Estados eran miembros de la Autoridad a título provisional: Bangladesh, Belarús, Canadá, los Emiratos Árabes Unidos, los Estados Unidos de América, Qatar, Suiza y Ucrania.

Новые члены уплачивают взносы за тот год, в котором они становятся членами Органа, и вносят свою долю общей суммы авансов в фонд оборотных средств в размере, устанавливаемом Ассамблеей.
Los nuevos miembros deberán pagar una cuota por el año en que sean admitidos como miembros de la Autoridad y aportar la parte que les corresponda de los anticipos totales al Fondo de Operaciones con arreglo a la escala que la Asamblea determine.

Правила процедуры Генеральной Ассамблеи не содержат положения по этому вопросу, однако не исключают того, чтобы председательствующий проводил консультации с членами органа в отношении способа рассмотрения сообщений, полученных от субъекта, не являющегося членом органа, с просьбой о распространении.
El reglamento de la Asamblea General no se pronuncia sobre el particular pero no impide que un presidente consulte a los miembros del órgano sobre la forma en que se ha de responder a la solicitud de distribuir comunicaciones recibidas de un no miembro.

Проведение 6 совещаний с соответствующими министерствами и/ или членами органа, учрежденного в соответствии с конституцией, для оказания технического содействия в практическом осуществлении мандата предлагаемого национального правозащитного учреждения.
Celebración de 6 reuniones con los ministerios competentes o con los miembros del órgano establecido en virtud de la Constitución para ofrecer asistencia técnica en la ejecución del mandato de la institución nacional de derechos humanos propuesta.

Что касается создания охраняемых районов моря, то в Юридической и технической комиссии рассматривается предложение о создании репрезентативной сети районов, представляющих экологический интерес, в масштабах всей зоны Кларион- Клиппертон, с учетом сведений, представленных членами Органа.
Por lo que se refiere al establecimiento de zonas marinas protegidas, la Comisión Jurídica y Técnica está examinando una propuesta para el establecimiento de una red representativa de zonas de interés ambiental en toda la zona Clarion-Clipperton presentada por miembros de la Autoridad.

Комитет рекомендовал Албании, Кирибати, Катару, Тувалу и Армении, которые стали членами Органа в 2003 году, внести указанные ниже суммы в бюджет административных расходов Органа и в Фонд оборотных средств на 2003 год.
El Comité recomendó que Albania, Kiribati, Qatar, Tuvalu y Armenia, que pasaron a ser miembros de la Autoridad en 2003, contribuyeran las cantidades que se indican a continuación al presupuesto administrativo de la Autoridad y al Fondo de Operaciones para 2003.

На своем заседании в июле 2013 года Юридическая и техническая комиссия просила секретариат представить ей информацию об ожидаемых результатах исследовательской работы, включая результаты сравнительного анализа существующих в добывающей области сопоставимых налоговых режимов, принятых членами Органа.
En su reunión de julio de 2013, la Comisión Jurídica y Técnica solicitó a la secretaría que le proporcionara una serie de productos de investigación, incluido un estudio comparativo centrado en los regímenes fiscales comparables para las industrias extractivas aprobados por los miembros de la Autoridad.

Следует отметить, что из 134 государств, которые являлись на 23 июля 1997 года членами Органа, 38 государств, ставших государствами- участниками Конвенции до принятия Соглашения, не предприняли пока необходимых шагов к тому, чтобы стать его участниками.
Cabe señalar que de los 134 Estados que eran miembros de la Autoridad al 23 de julio de 1997, 38 se habían hecho partes en la Convención antes de la aprobación del Acuerdo aún no habían tomado las medidas necesarias para hacerse partes en el Acuerdo.

В том же решении Совет просил также Генерального секретаря подготовить доклад о законах, правилах и административных мерах, принятых поручившимися государствами и другими членами Органа по вопросам деятельности в Районе, и предоставлять Органу информацию о соответствующих национальных законах, правилах и административных мерах или их тексты.
En la misma decisión, el Consejo solicitó asimismo al Secretario General que preparara un informe sobre las leyes, reglamentos y medidas administrativas que hubieran aprobado los Estados patrocinadores y otros miembros de la Autoridad con respecto a las actividades en la Zona, y que se facilitara información a la Autoridad sobre las correspondientes leyes, reglamentos y medidas administrativas o se le proporcionaran sus textos.

Комитет рекомендовал Малави и Таиланду, ставшим членами Органа в 2010 и 2011 годах, выплатить указанные ниже суммы в качестве взносов в общий административный бюджет Органа и авансов в Фонд оборотных средств.
El Comité recomendó que Malawi y Tailandia, países que habían pasado a ser miembros de la Autoridad en 2010 y 2011, pagaran las sumas que se indican en el siguiente cuadro en concepto de contribución al presupuesto administrativo general de la Autoridad para 2010 y 2011, así como de anticipo al Fondo de Operaciones.

Указанная инициатива по созданию потенциала была в целом одобрена членами Органа, которые обратились с просьбой представить на рассмотрение двенадцатой сессии более подробное предложение относительно создания фонда добровольных взносов и программы подготовки ученых.
Esa iniciativa de fomento de la capacidad recibió la aprobación general de los miembros de la Autoridad, quienes pidieron que se presentara una propuesta más detallada sobre la creación de un fondo voluntario y un programa de capacitación, que sería examinada en el 12° período de sesiones.

Комитет рекомендовал, чтобы Доминиканская Республика и Чад, ставшие членами Органа в 2009 году, уплатили указанные ниже суммы в качестве своих взносов в общий административный бюджет Органа за 2009 и 2010 годы, а также авансов в Фонд оборотных средств.
El Comité recomendó que la República Dominicana y el Chad, que habían pasado a ser miembros de la Autoridad en 2009, pagaran las sumas que se indican en el siguiente cuadro en concepto de cuotas al presupuesto administrativo general de la Autoridad para 2009 y 2010 y de anticipos al Fondo de Operaciones.

Комитет рекомендует, чтобы Люксембург и Мальдивские Острова, которые стали членами Органа в 2000 году, Бангладеш, Мадагаскар и Югославия, которые стали членами в 2001 году, и Венгрия, которая стала членом в 2002 году, внесли следующие распределенные суммы в административный бюджет Органа в 2002 году:.
El Comité recomienda que Luxemburgo y Maldivas que pasaron a ser miembros de la Autoridad en 2000, Bangladesh, Madagascar y Yugoslavia, que pasaron a ser miembros en 2001, y Hungría, que pasó a ser miembro en 2002, contribuyan las siguientes cantidades prorrateadas al presupuesto administrativo de la Autoridad en 2002:.

Комитет рекомендовал, чтобы Эквадор, Свазиленд и Тимор- Лешти, которые стали членами Органа в 2012 и 2013 годах, уплатили в качестве своих взносов в общий административный бюджет Органа за 2012 и 2013 годы, а также в качестве своих авансов в Фонд оборотных средств указанные ниже суммы.
El Comité recomendó que el Ecuador, Swazilandia y Timor-Leste, que habían pasado a ser miembros de la Autoridad durante 2012 y 2013, pagaran las sumas que se indican en el siguiente cuadro en concepto de contribución al presupuesto administrativo general de la Autoridad para 2012 y 2013, así como de anticipo al Fondo de Operaciones.