ЧЛЕНОВ ЭТОЙ ОБЩИНЫ на Испанском - Испанский перевод

• de los miembros de esa comunidad
• de los miembros de esta comunidad

Примеры использования Членов этой общины на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Израильские власти не признают членов этой общины в качестве коренного народа, а они рассматривают Израиль в качестве оккупирующей державы.
Las autoridades de Israel no reconocen como pueblo indígena a los miembros de esa comunidad, que a su vez considera a Israel como una fuerza de ocupación.

После актов насилия против турок- месхетинцев в Средней Азии в июне 1988 года 50 000 членов этой общины были эвакуированы в другие регионы.
A raíz de los actos de violencia contra los turcos georgianos en Asia central en junio de 1988, 50.000 miembros de esa comunidad fueron evacuados a otras regiones.

Согласно источникам, 30 членов этой общины были убиты членами военизированной группы с марта 1997 года( 25 февраля 1998 года);
Según las fuentes, desde marzo de 1997, 30 miembros de esta comunidad han sido muertos por miembros de las fuerzas paramilitares(25 de febrero de 1998);

Он просит делегацию прокомментировать сообщения о казне 15 членов этой общины, которые были захвачены намибийскими силами безопасности в августе 2000 года.
El orador pide a la delegación que comente la presunta ejecución de 15 miembros de esa comunidad capturados por las fuerzas de seguridad de Namibia en agosto de 2000.

Комитет рекомендует государству- участнику провести тщательное расследование актов насилия, затрагивающих народ юкпа, в частности убийства членов этой общины.
El Comité recomienda que el Estado parte realice una investigación exhaustiva sobre los hechos de violencia que afectan al pueblo yukpa y particularmente de los homicidios acaecidos en miembros de esta comunidad.

Специальный представитель получил заявления от членов этой общины о дискриминации на местном уровне, как официальной, так и социальной, в основе которой лежит, очевидно, их религия.
El Representante Especial ha recibido comunicaciones de miembros de esta colectividad en que denuncian discriminación local, tanto oficial como social, aparentemente por razón de su religión.

Не ясно, кто стоял за этим актом насилия, однако данный инцидент породил еще большую обеспокоенность отсутствием безопасности членов этой общины.
Aún no se ha esclarecido quién fue el responsable de este acto de violencia, pero el incidente ha suscitado nuevas preocupaciones acerca de la seguridad de los miembros de esa comunidad.

Принимать в связи с общиной рома законодательные и практические меры по борьбе с дискриминацией членов этой общины, гарантируя эффективное осуществление ими своих прав( Испания);
En relación con la comunidad romaní, adoptar medidas legislativas y prácticas para combatir la discriminación contra los miembros de esa comunidad garantizando el ejercicio efectivo de sus derechos(España);

Это может объясняться рядом факторов, но одна из основных причин, в том что касается общины растафариан, заключается в продолжающемся притеснении членов этой общины.
Esto podía deberse a varios motivos; no obstante, una de las principales causas, en lo que respectaba a la comunidad rastafari, eran los constantes malos tratos que sufrían los miembros de esta comunidad.

Комитет просит государство- участник включить в следующий периодический доклад информацию как о доступе членов этой общины к основным услугам, так и о фактическом осуществлении их экономических, социальных и культурных прав.
El Comité pide al Estado parte que incluya en su próximo informe periódico información sobre el acceso de los miembros de esta comunidad a los servicios básicos y sobre su disfrute real de los derechos económicos, sociales y culturales.

Исследование, проведенное в 1993 году Бухарестским университетом, показывает, что 80% рома не имеют профессиональной подготовки и лишь 23% членов этой общины имеют работу.
Según un estudio de la Universidad de Bucarest de 1993, el 80% de los romaníes no tenían ninguna formación profesional y sólo el 23% de los pertenecientes a esa comunidad tenían empleo.

Комитет выразил обеспокоенность по поводу предполагаемых выселений членов этой общины с их исконных земель, а также по поводу применения насилия вооруженными силами Чили и уголовных дел, возбужденных в отношении членов этой общины..
El Comité expresó su preocupación porque, al parecer, se había desalojado a miembros de esta comunidad de sus tierras ancestrales, las fuerzas armadas de Chile habían recurrido a la violencia y se habían iniciado procedimientos penales contra miembros de la comunidad..

Он использует метод социального картирования на основе рисунков и графики и предусматривает сбор данных, что необходимо ввиду почти полной неграмотности членов этой общины.
El estudio utilizó un enfoque de recopilación de datos y de preparación de la cartografía social basado en cuadros y gráficos, lo cual era necesario dado el estado casi total de analfabetismo de los miembros de esa comunidad.

В отношении общины путников( цыган) Комитет попрежнему обеспокоен более низким жизненным уровнем членов этой общины, их низким уровнем участия в политической и общественной жизни страны и высоким уровнем материнской и младенческой смертности среди них.
Con respecto a la comunidad gitana, el Comité sigue preocupado por el nivel de vida en general más bajo de los integrantes de esta comunidad, su bajo nivel de participación en la vida política y social nacional y sus elevados niveles de mortalidad maternoinfantil.

В настоящее время рабочая группа изучает такие вопросы, как приобретение и сооружение объектов отправления культов для мусульманской общины и приобретение участков земли для их использования в качестве кладбищ для членов этой общины.
Actualmente el grupo de trabajo estudia cuestiones como la compra y construcción de lugares de culto para la comunidad musulmana y la adquisición de terrenos que se utilizarán como cementerios para los miembros de esta comunidad.

ЕКРН- СЕ отметила, что, хотя в стране постоянно не проживает община рома, в ряде случаев местная пресса освещала события, связанные с рома, характеризуя членов этой общины как людей, склонных к воровству.
La ECRI indicó que, pese a la ausencia de comunidades romaníes permanentemente establecidas, se habían dado casos en que la prensa local había informado de hechos que involucraban a romaníes etiquetando a los miembros de esta comunidad como personas propensas al robo.

Г-н АБУЛ- НАСР, возвращаясь к вопросу о положении цыган, выражает опасение в связи с тем, что представленные статистические данные о преступности, хотя и отражающие фактическое положение, используются для того, чтобы очернить членов этой общины.
El Sr. ABOUL-NASR, volviendo a la situación de los romaníes, teme que las cifras que se han facilitado en materia de criminalidad, aunque reflejen los hechos, se puedan utilizar para condenar a los miembros de esta comunidad.

Ссылаясь на приведенную в пунктах 323- 332 информацию о египетской общине, г-н Кут подчеркивает, что реальное происхождение членов этой общины не имеет большого значения и что важен лишь тот факт, что эти лица считают себя египтянами.
Refiriéndose a las informaciones proporcionadas en los párrafos 323 a 332 del informe respecto de la comunidad egipcia, el Sr. Kut subraya que el origen real de los miembros de esta comunidad reviste poca importancia y que solo cuenta el hecho de que estas personas se definen como egipcias.

Автономная Республика Крым стремится гарантировать справедливое представительство крымских татар на государственной службе; в ней введена система содействия профессиональной подготовке и расширению прав членов этой общины.
La República Autónoma de Crimea se esfuerza por garantizar una representación equitativa de los tártaros de Crimea en la administración pública, y ha puesto en marcha un sistema de apoyo a la formación y a la promoción de los miembros de esta comunidad.

Г-н СИЦИЛИАНОС отмечает, что по данным, представленным узбекской делегацией, таджикское меньшинство насчитывает 1 150 000 человек- цифра, которая, согласно другим источникам, в самом деле является гораздо более высокой, что объясняется давлением, которое узбекское правительство оказывает на членов этой общины с целью их ассимиляции, таким образом, чтобы их численность оставалась неизменной.
El Sr. SICILIANOS señala que, según las informaciones proporcionadas por la delegación de Uzbekistán, la minoría tayika estaría constituida por 1.150.000 personas. Según otras fuentes, esta cifra sería mucho más elevada pero estaría influida por las presiones que el Gobierno uzbeko ejerce sobre los miembros de esta comunidad con el fin de que se integren y su número no aumente.

Независимый эксперт по вопросам меньшинств заявила, что рома в непропорциональной степени страдают от крайней нищеты, которая одновременно является причиной и проявлением ограниченности прав и возможностей членов этой общины.
La Experta independiente sobre cuestiones de las minorías señaló que los romaníes se veían afectados de manera desproporcionada por la pobreza profunda, que era a la vez una causa y una manifestación del debilitamiento de los derechos y las oportunidades de los miembros de esa comunidad.

В течение отчетного периода Специальный представитель по-прежнему получал сообщения о нарушениях прав человека бехаистов, в связи с чем он вынужден сделать вывод о том, что преследования членов этой общины продолжаются.
Durante el período que abarca este informe, el Representante Especial siguió recibiendo denuncias de violaciones de los derechos humanos de los bahaíes, por lo que se ve obligado a concluir que no ha remitido la persecución contra los miembros de esta comunidad.

Хотя количество серьезных преступлений против представителей общин меньшинств уменьшилось, нападение на двух престарелых косовских сербов в Косово- Поле в конце ноября, приведшее к смерти одного из них, служит отрезвляющим напоминанием о возможности насилия против членов этой общины.
Si bien el volumen de delitos graves contra miembros de las comunidades minoritarias disminuyó, la agresión cometida en Kosovo Polje a fines de noviembre, contra dos ancianos serbios de Kosovo, que culminó con la muerte de uno de ellos, sirve para recordar las posibilidades de violencia contra los miembros de esta comunidad.

Бразилия также по-прежнему серьезно обеспокоена широко распространенной дискриминацией в отношении членов бахаистской общины, в том числе отказом признать бахаизм в качестве религии, произвольными задержаниями, наличием узников совести, ограничениями права на работу и образование членов этой общины, а также разрушением ее культурного наследия.
El Brasil sigue preocupado también por la discriminación generalizada contra la comunidad baha' i, que se manifiesta, entre otros aspectos, en la negativa a reconocer al bahaísmo como religión, en detenciones arbitrarias, en la existencia de presos de conciencia, en restricciones al derecho a trabajar de los miembros de esa comunidad y en la destrucción de su patrimonio cultural.

История с общиной тревеллеров в Дейл- Фарм, которая была рассмотрена Комитетом в 2010 году в рамках мер раннего предупреждения и процедур незамедлительных действий, как представляется, близка к развязке, однако Комитет, возможно, остановится на других мерах, учитывая возможность неминуемой высылки членов этой общины.
La situación de la comunidad nómada de Dale Farm, que el Comité examinó en 2010 en el marco de las medidas de alerta rápida y procedimientos de urgencia, parece estar próxima a un desenlace, pero quizás el Comité adopte otras medidas ante la posibilidad de una expulsión inminente de los miembros de esa comunidad.

Этот парадокс- на первый взгляд способный поразить и даже шокировать- демонстрирует сложность сосуществования некоторых прав, когда они осуществляются той или иной общиной, с основополагающими правами каждого из членов этой общины, и в частности женщин.
Esa paradoja que puede extrañar o incluso sorprender a primera vista demuestra la difícil coexistencia entre ciertos derechos cuando son ejercidos por una comunidad determinada y los derechos fundamentales de cada uno de los miembros de esa comunidad, en particular de las mujeres.

Более 80% членов этих общин уже являются беженцами.
Más del 80% de los miembros de esas comunidades ya son refugiados.

Как члены этой общины, мы призываем вас вступить всего лишь за 2 тысячи долларов.
Como miembros de esta comunidad los animamos a unirse… por solo 2.000 dólares de participación.

Члены этой общины, действительно, находятся в числе наиболее неблагополучных групп страны, не имея доступа к образованию и не обладая документами, удостоверяющими личность.
Los miembros de esa comunidad se encuentran efectivamente entre las personas más desfavorecidas del país al no tener acceso a la educación y carecer de documentos de identidad.

Тогда все члены этой общины могут преследоваться не за собственные действия, а за их принадлежность к данной общине..
Los miembros de esa comunidad corren el riesgo de ser objeto de ataques, no por los actos que hayan cometido, sino por el hecho de pertenecer a ella.