ЭКОНОМИЧЕСКОЙ СИТУАЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• situación económica
• el contexto económico

Примеры использования Экономической ситуацией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В резолюции никак не упоминается тот факт, что правительство столкнулось со сложной экономической ситуацией.
En la resolución no se menciona en absoluto el hecho de que se ha colocado al Gobierno en una situación económica difícil.

Был проведен ряд повторных переговоров, что отчасти было обусловлено экономической ситуацией в Аргентине и политическими обстоятельствами.
Se produjeron varias renegociaciones, motivadas en parte por la situación económica de la Argentina y las circunstancias políticas.

Главным препятствием осуществления этой стратегии является недостаточное финансирование в связи с существующей экономической ситуацией в стране.
El principal obstáculo para la aplicación de esa Estrategia es la insuficiencia de fondos, debido a la situación económica del país.

Наиболее важные аспекты этих перемен связаны с международной экономической ситуацией, поставившей перед нами целый ряд беспрецедентных задач.
Las facetas más importantes de esos cambios están relacionadas con la situación económica internacional que nos plantea una cantidad de desafíos sin precedentes.

С другой стороны, дальнейшее существование некоторых журналов можно объяснить причинами, которые не имеют ничего общего с экономической ситуацией.
La supervivencia de ciertos periódicos puede, por otra parte, atribuirse a otros factores ajenos a la situación económica.

На севере страны число перемещенных лиц несколько меньше, что обусловлено экономической ситуацией там и возможностями трудоустройства в этом регионе.
El número de desplazados es algo inferior en el norte debido a la situación económica y de empleo que existe en la región.

Проблемы в первую очередь обусловлены экономической ситуацией, социально- культурным контекстом и сохранением определенных форм традиционной практики.
Los retos están relacionados fundamentalmente con su situación económica, su contexto sociocultural y la persistencia de ciertas prácticas tradicionales.

Несоответствие в образовании мальчиков и девочек главным образом обусловлено экономической ситуацией в стране и недостаточным доступом к школам.
El desequilibrio entre hombres y mujeres en la educación se debe principalmente a la situación económica del país y a la falta de acceso a las escuelas.

Это- временная мера, продиктованная нынешней экономической ситуацией, и правительство намерено отменить ее после улучшения положения.
Se trata de una medida temporal impuesta por la situación económica actual, y el Gobierno tiene la intención de revocarla cuando la situación mejore.

Однако он сталкивается с множеством трудностей и финансовых проблем, обусловленных как внутренними факторами, так и региональной и международной экономической ситуацией.
Sin embargo, experimenta innumerables dificultades y limitaciones financieras derivadas tanto de factores internos como de la situación económica regional e internacional.

Это свидетельствует о том, что в ходе работ не удалось в полной мере воспользоваться экономической ситуацией, характеризующейся снижением расходов в течение указанного периода.
Esto indicó que la operación no se benefició plenamente de los efectos de la situación económica, que se caracterizó por la disminución de los costos durante este período.

Следует отметить, что в городах прежние традиции вступления в брак и брачные ритуалы изменились в связи с новыми концепциями и экономической ситуацией.
Cabe señalar que en las zonas urbanas, la antigua tradición de celebración y el ritual del matrimonio ha cambiado gracias a los nuevos conceptos y a la situación económica.

Сегодня, как известно большинству здесь присутствующих, мы сталкиваемся с чрезвычайно сложной экономической ситуацией в Ирландии, но мы полны решимости продолжать нашу работу.
En la actualidad, como sabe la mayoría de los presentes, afrontamos circunstancias económicas sumamente difíciles en Irlanda, pero estamos resueltos a cumplir nuestros compromisos.

Комитет выразил свою обеспокоенность в связи с продолжающимися случаями нарушения прав человека на оккупированной территории и ухудшающейся экономической ситуацией.
El Comité expresó su preocupación ante las continuas violaciones de los derechos humanos en el territorio ocupado y ante la situación económica en declinación.

Эти проблемы усугубляются неблагоприятной международной экономической ситуацией и отсутствием реформ в сфере институтов глобального экономического и финансового управления.
Estos retos se están agravando debido a un entorno económico internacional desfavorable y la falta de reforma de las instituciones de gobernanza económica y financiera mundial.

Моя страна озабочена экономической ситуацией в Африке, поскольку, помимо наших деловых связей со странами Средиземноморья и арабскими государствами, мы также являемся частью этого геополитического региона.
A mi país le preocupa la situación económica de África porque formamos parte de esa región geopolítica, además de tener vínculos con los países mediterráneos y árabes.

Почти достигнуто соглашение с Францией, еще одно соглашение обсуждается с Грецией, хотя продвижение переговорного процесса затруднено нынешней экономической ситуацией в этой стране.
Prácticamente se ha llegado a un acuerdo con Francia y se está negociando otro con Grecia, aunque la situación económica actual de ese país ha obstaculizado los progresos en las negociaciones.

Люди поняли, что снять недовольство, порожденное экономической ситуацией, и удовлетворить какие бы то ни было требования можно лишь демократическими и законными средствами.
La población ha comprendido que para resolver los descontentos generados por la situación económica y satisfacer las reivindicaciones de todo tipo no puede usarse más que los medios democráticos y legales.

Тем самым было подчеркнуто наличие непосредственной взаимосвязи между усилиями по содействию расширению возможностей и обеспечению экономического роста и экономической ситуацией в мире.
Se subrayó la relación directa que existe entre la promoción de igualdad de oportunidades, el crecimiento económico y el contexto económico internacional.

Однако в связи с крайне сложной экономической ситуацией в Республике объем этих ассигнований в последние годы резко снизился и едва покрывает 70% объема затрат на заработную плату.
Ahora bien, debido a la muy difícil situación económica de la República, el monto de esas consignaciones ha menguado mucho en los últimos años y sufraga apenas el 70 por ciento de la masa salarial.

Комитет обеспокоен тем, что государство- участник оказалось затронутым мировой экономической ситуацией, а также ростом масштабов нищеты и неравенства в обществе( каждый третий ребенок живет в нищете).
Preocupa al Comité que la situación económica mundial haya afectado al Estado parte y que hayan aumentado la pobreza y las desigualdades(uno de cada tres niños vive en la pobreza).

В связи с чрезвычайно сложной экономической ситуацией власти пока еще не могут препятствовать появлению на азербайджанском рынке не совсем чистых с экологической точки зрения товаров.
Debido a la situación económica extremadamente difícil, las autoridades no han podido impedir hasta ahora que entren en el mercado azerbaiyano productos ecológicamente peligrosos.

Мы все не удовлетворены стагнацией мировой экономики за последний год, ухудшением экономического положения в мире и экономической ситуацией в некоторых странах и регионах.
Todos estamos insatisfechos con el estancamiento de la economía mundial durante el año transcurrido, el deterioro de la situación económica en el mundo y la situación económica de algunos países y regiones.

Однако следует подчеркнуть, что в связи с исключительно трудной экономической ситуацией и бюджетным дефицитом на эти цели в последние годы практически не выделялось ресурсов.
Ahora bien, debe subrayarse que, debido a la situación económica excepcionalmente difícil y a los déficit presupuestarios, casi no se ha asignado recursos a estas finalidades en los últimos años.

Представление более подробных статистических данных позволило бы Комитету определить действительное положение женщин и степень его фактического улучшения в сравнении с общей экономической ситуацией.
De contar con datos estadísticos más detallados, el Comité podría determinar cuál es la situación real de las mujeres y si, en realidad, ésta mejora en forma paralela a la situación económica en general.

Напротив, мы столкнулись с катастрофической экономической ситуацией, выходящей из под контроля инфляцией, непомерно высокими ставками ссудного процента, терпящей крушение валютой и общей потерей уверенности.
Por el contrario, nos encontramos con una situación económica catastrófica: inflación galopante, tasas de interés insosteniblemente altas, una divisa colapsada y una pérdida de confianza generalizada.

В проекте резолюции отмечается, что эти страны, которые принимают значительное число беженцев и перемещенных лиц, входят также в число наименее развитых стран и поэтому продолжают сталкиваться с крайне сложной экономической ситуацией.
En el proyecto de resolución se observa que esos países, que están recibiendo una gran cantidad de refugiados y de personas desplazadas, forman parte también de los países menos adelantados y, por tanto, siguen sufriendo una situación económica extremadamente crítica.

Украина признала наличие проблем, вызванных текущей экономической ситуацией, и задала вопрос о мерах по смягчению последствий изменений в бюджетно- налоговой политике для социального и экономического секторов.
Ucrania reconoció las dificultades que planteaba la situación económica existente y preguntó por las medidas adoptadas para mitigar los efectos de los ajustes fiscales en los diversos sectores sociales y económicos..

Что Европейский союз выделил значительные средства в помощь палестинцам и приложил немало усилий в целях содействия осуществлению двусторонних соглашений, таких, как Парижский экономический протокол. Он информировал Израиль о своей обеспокоенности экономической ситуацией.
La Unión Europea había aportado fondos considerables para ayudar a los palestinos y había realizado una importante labor para fomentar la aplicación de los acuerdos bilaterales, como el Protocolo Económico de París; asimismo había expresado a Israel su preocupación sobre la situación económica.

Незначительные и временные ограничения полномочий Конституционного суда были вызваны экономической ситуацией, однако они не оказали серьезного влияния на способность Конституционного суда заниматься анализом законодательства и принимать решения по делам, находящимся на его рассмотрении.
Las limitaciones menores y temporales de la competencia del Tribunal Constitucional se debían a la situación económica, y, como se había afirmado, no tenían repercusiones importantes en la capacidad del Tribunal Constitucional para examinar los asuntos que se le presentaran y pronunciarse al respecto.