ЭТА ОБЕСПОКОЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• esta preocupación
• esa inquietud
• estas preocupaciones
• esas inquietudes

Примеры использования Эта обеспокоенность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Индия ответила, что эта обеспокоенность является необоснованной.
La India respondió que estas preocupaciones eran infundadas.

Конечно, эта обеспокоенность за получателей помощи не является для нас чем-то новым.
Esa preocupación, por supuesto, no es nueva para nosotros.

Они приняли заявление для печати, в котором подчеркивалась эта обеспокоенность.
Aprobaron una declaración de prensa en que destacaban estas preocupaciones.

Эта обеспокоенность была вновь выражена в резолюциях, принятых в 1998 и 1999 годах.
Esa preocupación fue reiterada nuevamente en las resoluciones aprobadas en 1998 y 1999.

В предложении Председателя Редакционного комитета эта обеспокоенность отражения не нашла, в связи с чем Китай не присоединился к консенсусу.
La propuesta del Presidente del Comité de Redacción no refleja esas inquietudes, razón por la cual China no se suma al consenso.

Эта обеспокоенность и определяет основное содержание мандата Специального докладчика.
Estas preocupaciones constituyen el núcleo sustancial del mandato del Relator Especial.

После обсуждения Рабочая группа согласилась с тем, что эта обеспокоенность является необоснованной, и постановила заменить слова" могут пожелать" словом" должны".
Tras deliberar, el Grupo de Trabajo convino en que esta objeción carecía de fundamento y decidió sustituir las palabras" tal vez deseen" por las palabras" deberían".

Эта обеспокоенность сохраняется и о ней более подробно говорится в главе II ниже.
Esas preocupaciones siguen vigentes y se hace referencia a ellas con mayor detalle en el capítulo II infra.

Он также надеется, что эта обеспокоенность будет отражена в докладах, которые должны быть представлены Специальному докладчику Комиссии по правам человека.
El Comité también habría deseado que estas inquietudes se reflejaran en los informes que el Relator Especial ha de presentar a la Comisión de Derechos Humanos.

Эта обеспокоенность нашла свое отражение в ряде резолюций Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
Esa preocupación se ha reflejado en sucesivas resoluciones de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Очевидно, эта обеспокоенность была связана с возможным возникновением претензий, которые крайне трудно выполнить.
Parecía que esa preocupación estaba relacionada con la posibilidad de que se presentaran reclamaciones que resultaría sumamente difícil atender.

Эта обеспокоенность возникает, в частности, в связи с" деликтами" erga omnes и в связи со всеми" преступлениями".
Esta preocupación surge en particular respecto de los" delitos" erga omnes y respecto de todos los" crímenes".

Возможно, эта обеспокоенность уменьшится, когда правительства и промышленность создадут соответствующие хранилища для отходов различного уровня радиоактивности.
Quizá estas preocupaciones puedan apaciguarse sólo cuando los gobiernos y las industrias establezcan repositorios para desechos de diferentes niveles de radiactividad.

Эта обеспокоенность преобладала в повестке дня Группы Рио на десятой встрече в верхах, которая прошла месяц назад в Кочабамбе, Боливия.
Estas preocupaciones dominaron la agenda del Grupo de Río en su décima cumbre celebrada hace un mes en Cochabamba, Bolivia.

Эта обеспокоенность находит свое проявление на страницах газет, в результатах опросов общественного мнения и в выступлениях политических лидеров.
Dicha preocupación se manifiesta en los periódicos, en las encuestas de opinión y en los discursos de los dirigentes políticos.

Эта обеспокоенность находит отражение в дискуссиях, происходящих в столицах государств, а также на региональных и межрегиональных форумах.
Esas inquietudes se reflejan en los debates que tienen lugar en las capitales nacionales, así como en los foros regionales e interregionales.

Эта обеспокоенность Комитета была подтверждена в его соображениях относительно идеи создания единого постоянного договорного органа( приложение V).
Esta preocupación del Comité fue reafirmada en su opinión sobre la idea de crear un órgano convencional permanente unificado(anexo V).

Эта обеспокоенность также актуальна в свете обязательной и неограниченной ответственности грузоотправителя по договору в аналогичных случаях.
Esta preocupación es también particularmente válida a la luz de la responsabilidad obligatoria e ilimitada del cargador en casos comparables.

Однако эта обеспокоенность снимается последующими положениями пункта, в которых предусматривается гибкий подход к урегулированию таких ситуаций.
Sin embargo, a esa preocupación se atiende en el resto del párrafo que prevé la flexibilidad suficiente para tratar esos casos.

Эта обеспокоенность была также высказана Его Величеству королю Сиануку и председателю Национальной ассамблеи Чеа Симу 16 августа 1995 года.
Esa preocupación la expresó también a Su Majestad el Rey Sihanouk y al Presidente de la Asamblea Nacional, Sr. Chea Sim, el 16 de agosto de 1995.

Эта обеспокоенность касается вопросов разоружения и нераспространения, затрагивающих региональный и международный мир и безопасность.
Esas preocupaciones se relacionan con las cuestiones relativas al desarme y la no proliferación, que afectan la paz y la seguridad regionales e internacionales.

Однако эта обеспокоенность должна быть отражена в соответствующих резолюциях путем включения в них мер по укреплению защиты журналистов.
No obstante, esta preocupación debe reflejarse en la resoluciones pertinentes mediante la inclusión de medidas para reforzar la protección de los periodistas.

Эта обеспокоенность была подтверждена докладом независимого консультанта Организации Объединенных Наций, который провел обзор работы Группы экспертов.
Esas preocupaciones fueron corroboradas por el informe del consultor independiente de las Naciones Unidas, que examinó la labor del Grupo de Expertos.

Но эта обеспокоенность в этом году может оказаться неоправданной, поскольку в 2009 году ожидается сокращение мирового потребления газа на погодовой основе на 3%.
No obstante, esa inquietud podría resultar infundada por el momento, pues se prevé que el consumo de gas registrará en 2009 un descenso interanual del 3%.

Эта обеспокоенность приобретает особую актуальность в свете недавнего развития событий в финансовой сфере в отдельных странах Юго-Восточной Азии и в Японии.
Esta preocupación, por añadidura, es legítima, sobre todo a la luz de lo que ha ocurrido en los últimos días con las finanzas de algunos países del sudeste asiático y el Japón.

Эта обеспокоенность становится особенно актуальной ввиду того, что многие школы работают в две смены и, соответственно, учебные занятия проводятся в пределах более широкого диапазона часов.
Esa inquietud es particularmente pertinente porque muchas escuelas funcionan en dos turnos, por lo que las clases se imparten en un horario mucho más amplio.

Эта обеспокоенность была отчетливо выражена в решениях конференций 1995 года и 2000 года по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия.
Esa preocupación fue expresamente mencionada en las decisiones de las Conferencias de las Partes de 1995 y 2000 encargadas del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Эта обеспокоенность связана с более старыми теориями и моделями взаимосвязи между народонаселением, ресурсами и окружающей средой, которые оказались исключительно живучими.
Estas preocupaciones recurren a teorías y modelos anteriores acerca de la relación entre la población, los recursos y el medio ambiente que han resultado ser notablemente resistentes.

Эта обеспокоенность была подтверждена Верховным судом Соединенных Штатов, который счел Закон о Военных комиссиях неконституционным вследствие его отрицания принципа хабеас корпус.
Esas inquietudes fueron confirmadas por la Corte Suprema de los Estados Unidos, que dictaminó que la Ley de comisiones militares era inconstitucional por su negación del habeas corpus.

Эта обеспокоенность была должным образом признана в Заключительной декларации одиннадцатой конференции глав государств и правительств неприсоединившихся стран, которая прошла в Картахене.
Esta preocupación se reconoció debidamente en la Declaración Final de la Undécima Conferencia de Jefes de Estado o de Gobierno del Movimiento de los Países No Alineados, celebrada en Cartagena.