ЭТИХ РЕЖИМОВ на Испанском - Испанский перевод

• de esos regímenes

Примеры использования Этих режимов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Каждый из этих режимов обсуждается в отдельной главе.
Cada uno de estas modalidades será abordada en un capítulo independiente.

И мое правительство поддерживает любые усилия по дальнейшему укреплению этих режимов.
Mi Gobierno apoya todo esfuerzo encaminado a afianzar estos regímenes.

Вдобавок гарантии, предоставленные в контексте этих режимов, тоже сопряжены с условиями.
Igualmente, las garantías otorgadas en el contexto de estos regímenes están sujetas también a condiciones.

Мое правительство поддерживает любые усилия по дальнейшему укреплению этих режимов.
Mi Gobierno apoya todos los esfuerzos encaminados a seguir fortaleciendo estos regímenes.

Следует подчеркнуть, что цель этих режимов должна заключаться в предотвращении их использования в военных целях.
Se debe hacer hincapié en que el objetivo de estos regímenes es impedir su mal uso.

И тем не менее, нам необходимо с помощью мер строгого контроля обеспечивать нерушимость этих режимов и поддержание их целостности.
No obstante, debemos asegurarnos, con medidas rigurosas de verificación, de que esos regímenes no se violen y de que se mantenga su integridad.

Некоторые из этих режимов содержат конкретные требования к поставщикам услуг Интернета и другим поставщикам электронных средств связи.
Algunos de estos regímenes incluyen requisitos específicos para los proveedores de servicios de Internet y demás proveedores de comunicaciones electrónicas.

Этот факт никогда не проявлялся более ясно, чем сегодня, когда некоторые из этих режимов сталкиваются с крупными кризисами в области соблюдения.
Esto nunca ha sido tan evidente como ahora que algunos de estos regímenes sufren importantes crisis de cumplimiento.

В таких условиях и в отсутствие реформ этих режимов программы профессиональной подготовки и технической помощи зачастую оказываются неэффективными.
En esas condiciones, los programas de capacitación y asistencia técnica han resultado ineficaces, cuando esos regímenes no se han reformado.

Норвегия настоятельно рекомендует всем государствам-- членам Организации Объединенных Наций следовать руководящим указаниям и рекомендациям этих режимов.
Noruega alienta a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas a que sigan las orientaciones y las recomendaciones de esos regímenes.

После того как этих режимов не стало, обе страны начали бороться против тех же сил, пропагандируя насилие и террор во имя религии во всем мире.
Una vez eliminados esos regímenes, los dos países empezaron a luchar contra las mismas fuerzas que en todas partes promueven la violencia y el terror en nombre de la religión.

Она осуществляет активную деятельность в рамках этих режимов с целью предотвращения распространение оружия массового уничтожения и средств его доставки.
Francia trabaja activamente en el marco de estos regímenes para prevenir la proliferación de armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores.

Ее национальные списки экспортного контроля регулярно обновляются для отражения изменений, которые были внесены в контрольные списки этих режимов.
Sus listas nacionales de control de las exportaciones se actualizan regularmente para recoger los cambios introducidos en las listas de control de estos regímenes.

Япония принимает активное участие в обсуждениях, проходящих в рамках этих режимов, и поощряет деятельность по охвату сторон, не являющихся их участниками;
El Japón ha participado activamente en los debates mantenidos en el marco de esos regímenes y ha promovido actividades de extensión destinadas a los que no participan en ellos;

Во время правления этих режимов системы правосудия различных стран, в которых имели место такие акты, были совершенно неэффективными в проведении расследований фактов.
Durante esos regímenes, los sistemas de justicia de diferentes países donde ocurrieron los hechos se encontraban totalmente impotentes para realizar investigaciones sobre los mismos.

Япония принимает активное участие в обсуждениях, проходящих в рамках этих режимов, и поощряет деятельность по охвату сторон, не являющихся их участниками;
El Japón ha participado activamente en debates en el marco de dichos regímenes y en la promoción de actividades de divulgación dirigidas a los que no son miembros de ellos;

Соединенное Королевство всегда поощряет государства, не являющиеся участниками режимов экспортного контроля, к соблюдению принципов этих режимов в области экспортного контроля.
Es política del Reino Unido alentar a los Estados que no son miembros de los regímenes de control de las exportaciones a adherirse a las directrices de esos regímenes.

Каждый из этих режимов содержит компонент эмбарго на поставки оружия и контролируется одним из комитетов по санкциям в соответствии с надлежащими резолюциями Совета Безопасности.
Cada uno de estos regímenes contiene un componente de embargo de armas y es supervisado por un Comité de Sanciones de conformidad con las resoluciones del Consejo de Seguridad pertinentes.

Вместе с тем употребления термина" автономный" следует избегать, поскольку он подразумевает полную самостоятельность этих режимов, как если бы они были полностью свободны от какого бы то ни было воздействия извне.
Sin embargo, se debería evitar el término" autónomo" ya que implica la separación total de esos regímenes, como si fueran inmunes a la influencia externa.

Республика Болгария поддерживает все международные усилия, направленные на достижение цели нераспространения ядерного оружия, и выступает за дальнейшее укрепление этих режимов.
La República de Bulgaria apoya todos los esfuerzos internacionales para alcanzar las metas de la no proliferación y defiende un ulterior fortalecimiento de estos regímenes.

Сохранение этих режимов не только нарушает дух Конвенции и понимание, достигнутое в ходе процесса ее завершения, но также сводит на нет позитивные стимулы для присоединения к этому документу.
La prolongación de esos regímenes no sólo viola el espíritu de la Convención y los entendimientos alcanzados durante el proceso de su concertación, sino que también anula los incentivos positivos para la suscripción de ese instrumento.

Заявления о присоединении к Режиму контроля за ракетными технологиями( РКРТ) и Вассенаарским договоренностям находятся на рассмотрении участников этих режимов.
En cuanto a sus solicitudes de ingreso en el Régimen de Control de la Tecnología de Misiles y el Acuerdo de Wassenaar, se espera una decisión de los miembros de dichos regímenes.

Дальнейшее укрепление этих режимов за счет создания новых, особенно в тех районах земного шара, которые наиболее подвержены конфликтам, станет крупным вкладом в содействие ядерному нераспространению и разоружению.
El fortalecimiento ulterior de esos regímenes mediante el establecimiento de otros nuevos, especialmente en zonas del mundo propensas a conflictos, sería una contribución muy importante para el fomento de la no proliferación nuclear y el desarme.

Например, в связи с вопросом о проверке мы считаем, что она тесно связана с режимами договоров, так как проверка является частью соответствующих положений этих режимов.
Por ejemplo, en cuanto a la cuestión de la verificación, consideramos que está estrechamente relacionada con los regímenes de los tratados porque la verificación forma parte de las disposiciones pertinentes de esos regímenes.

В порядке вклада в деятельность этих режимов и в осуществление резолюции 1540 Дания, начиная с осени 2006 года, станет председателем Режима контроля за ракетной технологией( РКРТ) на один год.
En el marco de su contribución a la labor de esos regímenes, y para la aplicación de la resolución 1540, Dinamarca ocupará la presidencia del Régimen de Control de la Tecnología de Misiles durante un año a partir del otoño de 2006.

В дополнение к национальным спискам в сфере экспортного контроля португальская система экспортного контроля использует также контрольные списки, разработанные в рамках этих режимов.
Además de las listas nacionales de control de las exportaciones, el sistema portugués de control de las exportaciones también aplica las listas de control confeccionadas en el marco de esos regímenes.

В соответствии с правилами этих режимов нераспространения Венгрия корректирует свою экспортную политику таким образом, чтобы предотвратить создание опасных военно-технических потенциалов, угрожающих международному миру и/ или региональной стабильности.
Con arreglo a las disposiciones de esos regímenes de no proliferación, Hungría armoniza su política de exportaciones para impedir el desarrollo de una capacidad tecnológica militar que pueda poner en peligro la paz mundial y la estabilidad regional.

Статья 13 сама по себе является несколько широкой и должна быть составлена таким образом, чтобы позволять специализированным договорным режимам( где они существуют) регулировать контрмеры, которые могут приниматься в случае нарушений этих режимов.
El artículo 13 es algo amplio y debe redactarse en forma que permita que los regímenes de los tratados especializados rijan las contramedidas que puedan adoptarse en caso de violación de esos regímenes.

Стратегия ЕС также направлена на укрепление существующих международных режимов контроля за экспортом, в том числе посредством оказания помощи всем новым государствам- членам, ставшим участниками этих режимов.
La Estrategia de la UE tiene también por fin fortalecer los regímenes existentes de control de las exportaciones internacionales, entre otras cosas, procurando que todos sus nuevos Estados miembros pasen a ser miembros de esos regímenes.