ЭТО ПРИНЯТИЕ на Испанском - Испанский перевод

• esa aceptación
• es la aprobación
• es adoptar

Примеры использования Это принятие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это принятие Alice Cooper.
Uno"acepta" a Alice Cooper.

Второе-- это принятие решений в Совете.
En segundo lugar está el proceso de adopción de decisiones del Consejo.

Это принятие является первым шагом в процессе ратификации, который в свое время будет возбужден официально.
Esa adopción es el primer paso en el proceso de ratificación que se iniciará formalmente en el momento oportuno.

Третья цель- это принятие программы работы на будущее.
El tercer objetivo es que debe aprobarse un programa de trabajo para el futuro.

Проявлять крайнюю осмотрительность, чтобы избежать обвинений, что гендерное равенство-- это принятие женщинами на себя роли мужчин.
Tener un cuidado extremo para no insinuar que la igualdad entre los géneros consiste en que las mujeres asuman roles masculinos.

По мнению КМП, это принятие является подлинным толкованием договора.
Para la CDI, esa aceptación constituye la interpretación auténtica del tratado.

Это принятие, пусть даже молчаливое, порождает последствия, предусмотренные пунктом 4( a) статьи 20 и пунктом 1 статьи 21 Венских конвенций, если соблюден весь комплекс других условий.
Esta aceptación, aunque tácita, produce los efectos previstos en el apartado a del párrafo 4 del artículo 20 y el párrafo 1 del artículo 21 de las Convenciones de Viena siempre que se cumplan las demás condiciones previstas.

Однако в комментарии ничего не говорится о том, что это принятие произошло в соответствии с процедурой, предусмотренной в руководящем положении 3. 3. 3.
No obstante, en el comentario no se especifica si esa aceptación se produjo con arreglo al proceso previsto en la directriz 3.3.3.

Несмотря на это, принятие Декларации явилось общим достижением для всех народов и наций.
Pese a ello, la aprobación de la Declaración fue un logro compartido de todos los pueblos y naciones.

Очевидно, что в нынешнем взаимозависимом мире наблюдается отчетливая тенденция к принятию идеи" ограниченного" суверенитета, однако само это принятие основано на четком признании того, что в определенных областях суверенитет является неоспоримым.
Evidentemente, en el mundo interdependiente de hoy existe una tendencia apreciable hacia la aceptación de una soberanía disminuida, pero esa aceptación depende de un claro reconocimiento de que, en ciertas esferas, esa soberanía es indiscutible.

Таким образом, это принятие выводится только из молчания соответствующего государства или организации; оно является молчаливым.
Así pues, esta aceptación se deduce sólo del silencio del Estado o la organización interesado, es decir, es tácita.

На Венской конференции Соединенные Штаты предложили поправку к пункту 3 статьи 17( который стал пунктом 3 статьи 20), уточнив, что<< это принятие[ компетентным органом организации] не препятствует договаривающемуся государству формулировать возражения против оговоркиgt;gt;.
Durante la Conferencia de Viena los Estados Unidos presentaron una enmienda al párrafo 3 del artículo 17(que a la postre se convirtió en el párrafo 3 del artículo 20) a fin de precisar que" esa aceptación[la del órgano competente de la organización] no impedirá que los Estados contratantes hagan objeciones a la reserva".

Таким образом, это принятие выводится только из молчания соответствующего государства или организации; оно является молчаливым.
En tal caso, la aceptación se infiere solamente del silencio del Estado o la organización interesada, es decir, es tácita.

Правда, последний доклад МГЭИК подчеркивает императив резкого сокращения выбросов CO2, чтобы избежать превышения мирового небольшого- и до сих пор рискованного- углеродного бюджета. Но переход от четких целей, таких как« нулевые выбросы»,« полная декарбонизация» и« 100% возобновляемая энергия» на более дальнюю мутную цель нетто- нулевых выбросов это принятие опасной позиции.
Para ser justos, el más reciente informe de evaluación del IPCC hace hincapié en el imperativo de reducir drásticamente las emisiones de CO2 para evitar que se rebase el pequeño- y aún arriesgado- presupuesto de carbono del mundo, pero substituir objetivos bien determinados como“emisiones cero”,“descarbonización completa” y“energía renovable en un ciento por ciento” por el mucho más nebuloso de emisiones netas cero es adoptar una posición peligrosa.

В теоретическом плане это принятие является выражением консенсуса в отношении определения развития в условиях новой международной конъюнктуры.
En el plano teórico, esa aprobación traduce un consenso sobre la definición del desarrollo en la nueva coyuntura internacional.

Второй аспект- это принятие дальнейших мер по созданию системы ответственного руководства со стороны правительственных департаментов всех уровней в интересах определения сфер ответственности в вопросах безопасности на рабочих местах среди правительственных департаментов и в рамках предприятий, а также обеспечение выполнения соответствующих функций.
Un segundo aspecto es la adopción de nuevas medidas para crear un sistema de asesoramiento responsable de los departamentos del Gobierno a todos los niveles, de modo que se definan y respeten los ámbitos de responsabilidad respecto de la seguridad en el lugar de trabajo tanto en los departamentos del Gobierno como en las empresas.

Первый шаг в этом направлении- это принятие проекта политической декларации, которая также является, в некотором роде, нашим программным заявлением.
El primer paso a este respecto es la aprobación del proyecto de declaración política que, de algún modo, es también la declaración de nuestra misión.

Вторая мера-- это принятие Акта 3/ 2001 за март 2001 года, который конкретно нацелен на борьбу с НРП, ведущимся судами, которые плавают под<< удобными>gt; флагами, путем применения санкций по отношению к капитанам таких судов, включая дисквалификацию испанских граждан, занимающихся подобными промысловыми операциями.
La segunda medida fue la aprobación de la Ley 3/2001, de marzo de 2001, cuyo objetivo era luchar contra la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada realizada por buques con pabellones de conveniencia mediante la imposición de sanciones aplicables a los patrones al mando de los buques, incluida la inhabilitación para el ejercicio de actividades pesqueras de los ciudadanos españoles que infringieran la Ley.

Одна из важных мер по решению проблемы региональной автономии- это принятие постановления правительства 38/ 2007 о распределении полномочий между центральными, провинциальными и окружными/ муниципальными органами власти, затронувшего постановление правительства 41/ 2007 об организации регионального аппарата власти.
Una medida importante para superar el desafío de la autonomía regional es la aprobación del Reglamento gubernamental 38/2007 sobre la distribución de competencias de gobierno entre las autoridades centrales, provinciales y de distrito/municipio, que ha influido en el Reglamento gubernamental 41/2007 sobre la organización de los mecanismos regionales.

Второе- это принятие жесткого законодательства по борьбе с коррупцией, вопрос о котором уже 10 лет стоит на повестке дня.
El segundo es la aprobación de una sólida legislación contra la corrupción, que lleva un decenio en la agenda política.

Наиболее эффективный способ решения этой проблемы- это принятие превентивных мер, поскольку ее причины не ограничиваются политической напряженностью, а охватывают все факторы нестабильности, в частности стихийные бедствия и хронические экономические трудности, влекущие за собой постоянное и все более массовое перемещение населения.
La mejor forma de afrontar el problema es adoptar medidas preventivas, pues sus causas no se limitan a las tensiones políticas sino que abarcan todos los factores de inestabilidad, en particular las catástrofes naturales y las dificultades crónicas de la economía, que provocan desplazamientos continuos y crecientes de población.

Тот факт, что это принятие является необходимым, но достаточным и что, следовательно, индивидуальное принятие оговорки государствами- членами не требуется.
El hecho de que esa aceptación es necesaria pero suficiente y que, por consiguiente, no se requiere la aceptación individual de la reserva por los Estados miembros.

К сожалению, это принятие не нашло своего отражения в контексте какой-либо просьбы о полностью соразмерном увеличении объема необходимых ресурсов. Поэтому мы скорректировали нашу программу работу соответствующим образом.
Lamentablemente, este reconocimiento no se tradujo en el pleno respaldo a las solicitudes de un aumento de los recursos necesarios, por lo que hemos tenido que ajustar en consecuencia nuestro programa de trabajo.

Позитивный импульс, генерированный этим принятием, имеет по крайней мере два очень важных следствия.
El positivo impulso creado por esta aprobación tiene por lo menos dos efectos importantes.

Этому принятию коллективной ответственности должен сопутствовать отказ США от права вето в МВФ через снижение требуемого количества голосующего большинства, так же как и отказ от прерогативы Европы на назначение управляющего директора.
Esa aceptación de la responsabilidad colectiva debe ir acompañada del abandono de la capacidad de veto de los EE.UU. en el FMI reduciendo las mayorías de voto requeridas y la prerrogativa de Europa de nombrar al Director Gerente.

Формулирование этого принятия уже было объектом подробного изучения в двенадцатом докладе об оговорках к международным договорам, в котором также представлена история разработки этого положения.
La formulación de esta aceptación ya ha sido objeto de un análisis detallado en el duodécimo informe sobre las reservas a los tratados, donde se presentan además los trabajos preparatorios de esa disposición.

Таким образом, разница определяется не необходимостью принятия( которая в обоих случаях требуется для того, чтобы оговорка достигла своей цели), а последствиями этого принятия:.
Así pues, la diferencia no estriba tanto en la necesidad de la aceptación de la reserva para que surta efecto, que se da en ambos casos, sino en las consecuencias de esa aceptación:.

Касаясь третьей части Руководства ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по вопросам законодательства о несостоятельности, принятого Комиссией в 2010 году, она говорит, что, насколько она понимает, Колумбия стала первым государством, которое приняло законодательство в соответствии с сформулированными в этой части рекомендациями, и она приветствует информацию об этом принятии.
Respecto de la tercera parte de la Guía legislativa de la CNUDMI sobre el régimen de la insolvencia, aprobada por la Comisión en 2010, la oradora dice que, a su entender, Colombia ha sido el primer Estado en aprobar legislación en respuesta a las recomendaciones formuladas en ese documento, y acogería con beneplácito que se informara sobre esa aprobación.

Поэтому Комиссия с учетом сложности вопроса о последствиях снятия возражения нашла более разумным просто уподобить снятие возражения против оговорки принятию и считать, что государство, снявшее свое возражение, должно считаться принявшим оговорку, не вдаваясь на данной стадии в анализ природы и сущности последствий этого принятия.
Por consiguiente, la Comisión ha estimado que, debido a la complejidad de los efectos del retiro de una objeción, es más apropiado asimilar pura y simplemente el retiro de una objeción a la aceptación y establecer que se considerará que un Estado que retire una objeción ha aceptado la reserva, sin examinar, por ahora, la naturaleza y el fondo de los efectos de esta aceptación.

Поэтому Комиссия с учетом сложности вопроса о последствиях снятия возражения сочла более разумным просто уподобить снятие возражения против оговорки принятию и считать, что государство, снявшее свое возражение, должно считаться принявшим оговорку, не вдаваясь на данной стадии в анализ природы и сущности последствий этого принятия, которые рассматриваются в Части 4 Руководства по практике.
Por consiguiente, la Comisión estimó que, debido a la complejidad de los efectos del retiro de una objeción, era más apropiado asimilar pura y simplemente el retiro de una objeción a la aceptación y establecer que se considerará que un Estado que retire una objeción ha aceptado la reserva, sin examinar, por ahora, la naturaleza y el fondo de los efectos de esta aceptación, a los que se dedica la parte 4 de la Guía de la Práctica.