ЭТО СИТУАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• es una situación
• se trata de una situación

Примеры использования Это ситуация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это ситуация с папой.
Esta situación, con papá.

Мы знаем что это ситуация.
Ya sabemos que es una situación.

Это ситуация с выкупом?
¿Es una situación de rescate?

Очевидно, это ситуация имеет большое значение.
Obviamente, esta es una situación de gran importancia.

Это ситуация любви- ненависти.
Es una situación amor-odio.

Фактически, это ситуация, при которой выигрывают все.
De hecho, es una situación que beneficia a todos.

Это ситуация типа-" Звоните в полицию"?
¿Es una situación de esas en las que deberíamos llamar a la policía?

Еще скажи мне, что это ситуация на грани жизни и смерти.
Al menos dime que es una situación de vida o muerte.

Э- э, это ситуация мистера Гилмора.
Eh, esta es la situación… del Sr. Gilmore.

Другой аспект недопущения многократного возмещения- это ситуация, в которой одна и та же потеря истребуется в Комиссии несколькими заявителями.
Otro aspecto de la evitación de indemnización múltiple es el caso en que la misma pérdida es alegada por varios reclamantes ante esta Comisión.

Пит, это ситуация типа" сейчас или никогда".
Pete, es una situación de ahora o nunca.

Но на самом деле, это ситуация, в которой мы все находимся все время.
Pero de hecho, esta es la situación en la que estamos todo el tiempo.

А это ситуация, которую предсказывают к 2050 году.
Esta es la situación que se prevé ocurrirá en el 2050.

Социальная нестабильность- это ситуация, в которой чаще всего сочетаются социальные и профессиональные трудности, а также проблемы здоровья.
La precariedad es una situación en la que se acumulan, muy a menudo, dificultades sociales, profesionales y, asimismo, de salud.

Это ситуация, когда каждая отдельная вещь должна пойти правильно.
Esta es una situación en la que todos los Lo único debe ir a la derecha.

Иными словами, это ситуация, от которой выигрывают и мигранты, и принимающие их страны.
En otras palabras, es una situación de ganancia para todos, emigrantes y países receptores.

Это ситуация, в которой установление подлинного мира представляется исключительно сложным.
Se trata de una situación en la que será dificilísimo alcanzar una paz real.

Как предполагается, занятость- это ситуация, в которой индивидуум имеет финансовые ресурсы, позволяющие ему жить и обеспечивать долгосрочно свою жизнь.
El empleo se supone que es una situación en la que la persona tiene recursos financieros que le permiten vivir y garantizar su vida a largo plazo.

Это ситуация где ошибки в статистике имели очень глубокие и очень печальные последствия.
Esta es una situación donde los errores en la estadística tuvieron profundas y verdaderamente desafortunadas consecuencias.

Если это ситуация с заложниками, Калеба так просто не уговоришь.
Si es una situación con rehenes, no va a ser fácil persuadir a Caleb.

Это ситуация, когда в переговорах одна сторона обладает гораздо большей информацией, чем другая.
Esta es una situación en la que, en una negociación, una de las partes tiene mucho más información que la otra.

Ты знаешь, что это ситуация, с которой иногда нам приходится сталкиваться. Я же не расстроился в последний раз, когда твоя мама позвонила.
Sabes que es una situación que tendremos que afrontar cada tanto yo no me enoje cuando tu mama llamo el año pasado.

Это ситуация, которая вызывает возмущение всего человечества, от которой болит совесть каждого, кто находится сегодня в этом зале.
Esta situación interpela a la conciencia universal, es decir, a la conciencia de cada uno de los que estamos aquí hoy.

Первый вопрос-- это ситуация с наркотиками в Афганистане, которая является серьезной и усиливающейся проблемой не только для Афганистана, но и для всего мира.
La primera cuestión es la situación de los estupefacientes en el Afganistán, un desafío grave y creciente no solo para el Afganistán sino también para el resto del mundo.

Это ситуация и понятна, и становится все более тревожной для благополучия Америки и для благополучия глобальной экономики.
Se trata de una situación tan comprensible como inquietante para el bienestar de Estados Unidos y la economía global.

Это ситуация требует особых усилий, направленных на организацию непрерывного процесса строительства палестинских институциональных структур.
Esta situación exigía que se hicieran esfuerzos especiales en pro de la creación de instituciones palestinas, que debía ser un proceso ininterrumpido.

Это ситуация, которая вызывает особую надежду, поскольку молодежь Уганды с готовностью участвует в сдаче анализов и использовании методов безопасного секса.
La situación es particularmente alentadora, ya que los jóvenes de Uganda participan voluntariamente en las pruebas y las prácticas de sexo seguro.

Это ситуация, для урегулирования которой все чаще требуются согласованные международные действия и сильная, сплоченная и беспристрастная Организация Объединенных Наций.
Esta es una situación que requiere cada vez más una intervención internacional concertada y unas Naciones Unidas fuertes e imparciales.

Это ситуация, в которой необходимо установить четкое равновесие между предоставлением чрезвычайной гуманитарной помощи и деятельностью по восстановлению и развитию.
Se trata de una situación en la que es preciso lograr un equilibrio claro entre la prestación de asistencia humanitaria de emergencia y las actividades de reconstrucción y desarrollo.

Это ситуации, где ментальная модель не совпадает с реальностью.
Son situaciones donde el modelo mental no encaja con la realidad.