ЭФФЕКТИВНЫМ МЕХАНИЗМАМ на Испанском - Испанский перевод

• mecanismos eficaces
• mecanismos efectivos

Примеры использования Эффективным механизмам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Организация серии региональных практикумов по эффективным механизмам замораживания активов;
Lanzará la serie de cursillos regionales sobre mecanismos efectivos de congelación de activos.

( d) Предоставить ВПЛ доступ к эффективным механизмам наблюдения за процессом и условиями на месте; и.
Que tengan acceso a mecanismos eficaces para supervisar el proceso y las condiciones sobre el terreno.

Обеспечение доступа населения, включая уязвимые группы, к эффективным механизмам социальной защиты.
La población y los grupos vulnerables se benefician de mecanismos eficaces de protección social.

Гарантируя им доступ к эффективным механизмам подачи жалоб на работодателей, нарушающих их права.
Garantizándoles el acceso a mecanismos eficaces de denuncia contra los empleadores que hayan violado sus derechos.

Женщины- жертвы насилия попрежнему имеют лишь ограниченный доступ к системе правосудия и эффективным механизмам защиты.
Las mujeres víctimas de la violencia siguen teniendo un acceso limitado a la justicia y a mecanismos efectivos de reparación.

Обеспечить независимый контроль условий содержания и доступ к эффективным механизмам подачи жалоб, проведения расследования и исполнения решений;
Garantice la supervisión independiente de las condiciones de detención y el acceso a mecanismos eficaces de queja, investigación y aplicación de la ley;

Доступ к эффективным механизмам подачи жалоб на работодателей и обеспечение того, чтобы лица, виновные в применении подобных видов практики, были преданы суду и понесли наказание.
El acceso a mecanismos eficaces para presentar denuncias contra los empleadores y enjuiciar y castigar a los responsables de prácticas abusivas.

Обеспечить независимый контроль условий содержания и доступ к эффективным механизмам подачи жалоб, проведения расследований и исполнения решений; и.
Asegurar la vigilancia independiente de las condiciones de detención y el acceso a mecanismos efectivos de denuncia, investigación y adopción de medidas; y.

Вместе с тем они усугубляются и подогреваются основополагающими разногласиями по поводу доступа к земельным и другим природным ресурсам, а также отсутствием доступа к эффективным механизмам урегулирования споров.
Sin embargo, se han agravado y azuzado por controversias subyacentes por el acceso a la tierra y los recursos naturales, así como por la falta de acceso a mecanismos eficaces de solución de controversias.

Рабочая группа по произвольным задержаниям придает особое значение эффективным механизмам внутреннего контроля за законностью задержания.
El Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria otorga especial importancia a la existencia de mecanismos eficaces de control interno de la legalidad de la detención.

Цель деятельности совета заключается в определении и формулировке предложений по эффективным механизмам реализации программных и стратегических положений и программ по поощрению и созданию условий для освоения устойчивых моделей и производства.
El objetivo del Consejo es identificar y proponer mecanismos efectivos para la aplicación de políticas, estrategias y programas que promuevan y faciliten la adopción de modalidades de consumo y producción sostenibles.

Гжа Накиан( Соединенные Штаты Америки) подтверждает важное значение, которое ее делегация придает эффективным механизмам надзора в системе Организации Объединенных Наций.
La Sra. Nakian(Estados Unidos de América) reitera la importancia que su delegación otorga a la existencia de mecanismos eficaces de supervisión en el sistema de las Naciones Unidas.

Она предложила Рабочей группе обратиться с призывом в отношении подготовки документов по эффективным механизмам обеспечения участия меньшинств в стратегиях развития и связи между конфликтом и экономической изоляцией.
Pidió al Grupo de Trabajo que solicitara la preparación de documentos sobre los mecanismos adecuados de participación de las minorías en las estrategias de desarrollo y los vínculos existentes entre conflicto y exclusión económica.

Стратегические меры реагирования на случаи пренебрежительного и жестокого обращения должны обеспечивать наличие у ставших жертвами такого обращения людей возможности доступа к надежным источникам информации и эффективным механизмам, необходимым для сообщения о таких случаях.
Las respuestas de política ante los casos de abuso y abandono deben conseguir que las personas que se encuentran en esas situaciones puedan acceder a información fiable y mecanismos eficaces para denunciarlas.

Важным шагом явится также воссоздание специального комитета для проведения переговоров по эффективным механизмам обеспечения гарантий безопасности для не обладающих ядерным оружием государств.
También sería importante restablecer el comité ad hoc a fin de negociar arreglos eficaces para dar garantías de seguridad a los Estados no poseedores de armas nucleares.

Мигрантам надлежит предоставить беспрепятственный доступ к эффективным механизмам подачи жалоб на нарушения их прав, включая бесплатный телефонный номер, по которому они могут позвонить, чтобы заявить о таких случаях на своем родном языке.
Los migrantes deberían poder acceder fácilmente a mecanismos eficaces para denunciar la vulneración de sus derechos, incluido un número de teléfono gratuito al que poder llamar para denunciar los casos en su propio idioma.

Расширять доступ к эффективным механизмам подачи и рассмотрения жалоб для женщин, находящихся под стражей, а также улучшать условия содержания женщин в местах лишения свободы в соответствии с международными стандартами, в том числе посредством осуществления реформы сектора внутренней безопасности;
Mejore el acceso de las mujeres detenidas a mecanismos eficaces de presentación de denuncias, así como el estado de las instalaciones de detención de mujeres de conformidad con las normas internacionales, entre otras cosas mediante la reforma del sector de la seguridad interna;

Это подразумевает также, в частности, приверженность демократическим принципам, верховенству права, включая транспарентность и подотчетность, эффективным механизмам независимого надзора, существованию свободной прессы и независимой судебной системы.
Ello implica también, entre otras cosas, un compromiso con los principios democráticos y el estado de derecho, incluidas la transparencia y la exigencia de responsabilidades, así como la existencia de mecanismos eficaces para ejercer una vigilancia independiente, una prensa libre y un poder judicial independiente.

При достижении долгосрочного решения ВПЛ получают доступ к эффективным механизмам возврата своего жилья, земли и имущества независимо от того, вернулись ли они на прежнее место проживания или предпочли интеграцию в предусмотренных для них местах или поселились где-либо еще в стране.
Los desplazados internos que han alcanzado una solución duradera tienen acceso a mecanismos eficaces para una restitución oportuna de su vivienda, su tierra y su propiedad, independientemente de que regresen o elijan integrarse localmente o asentarse en otra parte del país.

Следить за тем, чтобы все трудящиеся- мигранты, особенно женщины этой категории, используемые в качестве домашней прислуги, имели доступ к эффективным механизмам подачи жалоб на тех, кто их эксплуатирует и нарушает их права, и были надлежащим образом информированы об имеющихся процедурах;
Hacer que todos los trabajadores migratorios, en particular las migrantes empleadas como trabajadoras domésticas, tengan acceso a mecanismos eficaces para la presentación de denuncias contra quienes los explotan y violan sus derechos, y sean debidamente informados de los procedimientos disponibles; y.

С точки зрения выдвижения предложений по эффективным механизмам координации Организации Объединенных Наций применительно к различным странам в рамках этого обзора следует избегать излишне директивных решений и следует поощрять гибкие подходы в соответствии с конкретными характеристиками той или иной страны.
En cuanto a proponer mecanismos eficaces de coordinación de las Naciones Unidas en los diferentes contextos nacionales, la revisión debería evitar ser demasiado prescriptiva, alentando la flexibilidad de acuerdo con los entornos específicos de los países.

В Программе действий признается, что в поддержке деятельности наименее развитых стран в целях развития важное место принадлежит эффективным механизмам осуществления последующей деятельности и контроля, которые являются ключом к успешному претворению в жизнь Программы действий на 90- е годы.
En el Programa de Acción se reconoce que los mecanismos eficaces de seguimiento y vigilancia son importantes para apoyar los esfuerzos de desarrollo de los países menos adelantados y constituyen un elemento decisivo para el logro de buenos resultados en la aplicación del Programa de Acción para el decenio de 1990.

В Конвенции особое внимание уделяется эффективным механизмам для предупреждения отмывания преступных доходов от коррупции и возвращению активов, приобретенных в результате коррупции, а также содержатся конкретные положения о возвращении активов и распоряжении ими.
La Convención hace hincapié en el establecimiento de mecanismos eficaces para impedir el blanqueo del producto de prácticas corruptas y en la recuperación de activos procedentes de prácticas corruptas, e incluye disposiciones específicas relativas a la restitución y disposición de los activos.

В то же время Пакт четко обязывает каждое государство принимать все необходимые меры по обеспечению каждому человеку равного доступа к эффективным механизмам защиты моральных и материальных интересов, возникающих в связи с любыми научными, литературными и художественными трудами, автором которых он является.
No obstante, el Pacto impone claramente a cada Estado el deber de adoptar las medidas que sean necesarias para que toda persona pueda acceder en pie de igualdad a procedimientos efectivos de protección de los intereses morales y materiales que le correspondan por razón de las producciones científicas, literarias o artísticas de que sea autora.

Он призывает ООН- Хабитат решать проблему нищеты и неравенства в городах путем активизации работы по благоустройству трущоб и предупреждению их возникновения, улучшению доступа к безопасной питьевой воде и санитарно-техническим средствам, а также содействию эффективным механизмам финансирования, поддерживающим программы благоустройства трущоб.
El orador insta a ONU-Hábitat a ocuparse de la pobreza y las desigualdades urbanas intensificando su labor en las esferas del mejoramiento y la prevención de los barrios marginales, mejorando el acceso al agua potable y el saneamiento, y promoviendo mecanismos efectivos de financiación en apoyo de programas de mejoramiento de los barrios marginales.

Обеспечить, чтобы трудящиеся- мигранты, работающие в качестве домашней прислуги, имели доступ к эффективным механизмам подачи жалоб на работодателей, а также привлекать к судебной ответственности и наказывать тех, кто несет ответственность за злоупотребления в отношении этих лиц в соответствии с замечанием общего порядка№ 1( 2010) Комитета о трудящихся- мигрантах, работающих в качестве домашней прислуги.
Vele por que los trabajadores domésticos migratorios tengan acceso a mecanismos efectivos de denuncia contra los empleadores, y enjuicie y castigue a los responsables de abusos contra ellos, en consonancia con la Observación general Nº 1(2010) del Comité sobre los trabajadores domésticos migratorios.

В течение двухгодичного периода 2002- 2003 годов новые разработки в области информационной технологии и управления информацией позволят Управлению обеспечить, чтобы его персонал и более широкий круг участников гуманитарной деятельности имели доступ к эффективным механизмам своевременного сбора, анализа, совместного использования и распространения соответствующей информации.
En el bienio 2002-2003 las mejoras en la tecnología de la información y la gestión de la información permitirán a la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios que su personal y, la comunidad humanitaria en general puedan acceder a instrumentos potentes para reunir, analizar, compartir y divulgar de manera oportuna la información pertinente.

В главе V Конвенции, посвященной мерам по возвращению активов, особое внимание уделяется эффективным механизмам предупреждения отмывания преступных доходов от коррупции и мерам по возвращению активов, приобретенных в результате коррупции, а также содержатся конкретные положения о возвращении активов и распоряжении ими.
El capítulo V de la Convención, sobre la recuperación de activos, hace hincapié en el establecimiento de mecanismos eficaces para impedir el blanqueo del producto de prácticas corruptas y en la recuperación de activos procedentes de prácticas corruptas, e incluye disposiciones específicas relativas a la restitución y la disposición de los activos.

Благодаря разработанным эффективным механизмам контроля за незаконным оборотом ядерных материалов, укреплению международной системы гарантий и развитию действенного сотрудничества в вопросах ядерной энергетики, радиационной безопасности и обращения с отходами МАГАТЭ вносит важный вклад в практическое решение проблем, стоящих перед международным сообществом в этой области.
Los mecanismos eficaces que ha elaborado el OIEA para vigilar el tráfico de materiales nucleares, el fortalecimiento del sistema internacional de salvaguardias y la cooperación efectiva en cuestiones relativas a la energía nuclear, la seguridad radiológica y la gestión de los desechos han aportado una importante contribución a la solución práctica de los problemas que enfrenta la comunidad internacional en esta esfera.

В целях создания структур демократического управления, обеспечивающих адекватный доступ к системе трудового законодательства и эффективным механизмам урегулирования трудовых споров, страны вносят изменения в свои законы о труде и создают эффективные механизмы, обеспечивающие соблюдение законов, включая системы трудовой инспекции и урегулирования трудовых споров.
A fin de lograr estructuras de gobernanza democráticas, que proporcionen un acceso adecuado a la justicia laboral y a mecanismos eficaces de solución de controversias laborales, los países deben modernizar sus legislaciones y poner en práctica enérgicos mecanismos para hacer cumplir la ley, incluidas las inspecciones laborales y los sistemas de solución de controversias laborales.