ЯВЛЯЕТСЯ МЕТОДОМ на Испанском - Испанский перевод

• es un método
• es una técnica
• es la modalidad

Примеры использования Является методом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Политика мирного сосуществования является методом регулирования.
La política de coexistencia pacífica es un método de regulación.

Контрацепция является методом регулирования рождаемости, с помощью которого осуществляется планирование семьи.
La anticoncepción es un método de control de la fertilidad que afecta a la planificación de la familia.

Мы согласны с мнением Каирской конференции о том, что аборт не является методом планирования семьи.
Estamos de acuerdo con la disposición de la Conferencia de El Cairo de que el aborto no es un método de planificación familiar.

Моя делегация считает, что давление не является методом решения ядерного вопроса на Корейском полуострове.
Mi delegación cree que la presión no es la forma de resolver la cuestión nuclear en la península de Corea.

Делегирование полномочий является методом, обеспечивающим эффективное управление Организацией, но при этом важно, чтобы руководители отвечали за свои решения.
Aunque la delegación de autoridad es un método para garantizar la gestión eficaz de la Organización, es importante que los directores rindan cuentas de sus decisiones.

В рамках школьного образования необходимо всячески подчеркивать необходимость изменения укоренившегося вредного представления о том, что аборт является методом планирования размеров семьи.
En el marco de la educación de las escuelas, es necesario destacar el cambio de la opinión nociva, muy difundida, de que el aborto es un método de planificación de la familia.

Функциональная защита, с другой стороны, является методом содействия эффективному функционированию международной организации путем обеспечения уважения к ее агентам.
Por otra parte, la protección funcional es un método para promover el buen funcionamiento de una organización internacional garantizando el respeto a sus representantes.

Кодирование является методом, исполь- зуемым для кодирования электронного сообщения, с тем чтобы только его составитель и адресат были в состоянии его прочесть.
El cifrado con fines de confidencialidad es un método utilizado para codificar una comunicación electrónica de modo que sólo el originador y el destinatario del mensaje puedan leerlo.

Как отмечалось выше, анализ методом узловых потенциалов( узловой анализ) является методом анализа каждой отдельной скважины, в рамках которого основное внимание уделяется потенциальному дебиту каждой скважины.
Como se señaló anteriormente, el análisis nodal es una técnica analítica aplicada a cada pozo, que se centra en la productividad potencial de los distintos pozos.

СОНП является методом, больше всего используемым для такой оценки: о том, что он используется, сообщили 35 стран, а другие методы используют 10 стран.
Las autoevaluaciones de la capacidad nacional son el método más empleado para la realización de estas evaluaciones: 35 países afirmaron haberlas empleado, mientras que 10 indicaron haber utilizado otros métodos..

Как отмечалось выше, моделирование коллекторов является методом математического моделирования для имитации изучаемого коллектора, который может использоваться в целях прогнозирования поведения коллектора.
Como se ha dicho, la simulación de yacimientos es una técnica de modelos matemáticos cuya finalidad es simular el yacimiento objeto de examen y que puede servir para hacer pronósticos sobre el yacimiento.

Программный подход является методом, который предполагает участие системы Организации Объединенных Наций в осуществлении ряда исходных мероприятий, таких, как оказание стратегического содействия, поддержание диалога по вопросам политики и координация помощи.
El enfoque programático es una modalidad que hace intervenir a las Naciones Unidas en procesos cruciales, como la asistencia estratégica, el diálogo de formulación de políticas y la coordinación de la ayuda.

Народ Никарагуа считает, что нерожденный ребенок имеет право на жизнь и что аборт не является методом контроля рождаемости и пагубно влияет на здоровье женщины; закон обязывает оказывать женщинам медицинскую помощь во время аборта, особенно когда жизнь матери подвергается опасности, в соответствии с процедурными протоколами.
El pueblo de Nicaragua considera el derecho a la vida del no nato y que el aborto no es un método de control de natalidad y afecta la salud de la mujer; las normas obligan atender a toda mujer en proceso de aborto más aún cuando la vida de la madre está en peligro, implementando el Protocolo de Procedimiento.

Если говорить вкратце, то ПЦР является методом амплификации генетического материала, обнаруженного в образце; иными словами, на основе единственной копии ДНК- последовательности можно получить миллионы других копий.
Dicho en pocas palabras, el PCR es un método para amplificar material genético hallado en una muestra; es decir, un solo ejemplar de una sucesión de ADN puede copiarse millones de veces.

Было достигнуто понимание о том, что применение гербицидов в военных или любых иных враждебных целях как средство воздействия на природную среду является методом ведения войны, запрещенным Конвенцией, если такое использование гербицидов нарушает экологический баланс регионов, тем самым вызывая широко распространенные, длительные или тяжелые последствия в качестве средств разрушения, нанесения вреда или ущерба любому государству- участнику.
Se llegó a un entendimiento acerca de que los usos militares u otros usos hostiles de los herbicidas en tanto que técnicas de modificación ambiental constituían un método militar prohibido por la Convención si la utilización de los herbicidas trastornaba el equilibrio ecológico de la región, causando efectos amplios, duraderos o graves como medio de destrucción, perjuicio o lesión de un Estado parte.

Совместное несение расходов с правительствами является методом финанси- рования, в контексте которого правительство той или иной страны осуществления программ выделяет свои собственные средства( включая заемные средства, предоставленные в виде кредита тем или иным международным финансовым учреждением и поступившие через государственные каналы) в качестве взноса на осуществление реализуемых при поддержке ПРООН программ или проектов.
La participación del gobierno en la financiación de los gastos es la modalidad mediante la cual el gobierno de un país donde se realizan programas asigna sus propios fondos(inclusive el importe de un préstamo otorgado por una institución financiera internacional) como contribución a un programa o proyecto apoyado por el PNUD.

Унифицированный язык моделирования( UML;) является языком диаграмм или обозначений для спецификации, визуализации и документации модели объектно- ориентированных программных систем.& UML; не является методом разработки, то есть он не определяет последовательность действий при разработке программного обеспечения. Он помогает описать свою идею и взаимодействовать с другими разработчиками системы.& UML; управляется Object Management Group( OMG) и является промышленным стандартом, описывающим модели программного обеспечения.
El lenguaje unificado de diagrama o notación(UML;) sirve para especificar, visualizar y documentar esquemas de sistemas de software orientado a objetos. & UML; no es un método de desarrollo, lo que significa que no sirve para determinar qué hacer en primer lugar o cómo diseñar el sistema, sino que símplemente le ayuda a visualizar el diseño y a hacerlo más accesible para otros. & UML; está controlado por el grupo de administración de objetos(OMG) y es el estándar de descripción de esquemas de software.

В связи с высокими затратами компостирование является методом, широко используемым в основном развитыми странами, хотя в большинстве развивающихся стран в отходах содержится высокий процент( 50- 80 процентов) органических веществ с высоким содержанием влажности.
Debido a sus elevados costos, el compostaje es una técnica utilizada en gran escala principalmente por los países desarrollados, aunque la mayor parte de los países en desarrollo tienen un alto porcentaje(50~80%) de materia orgánica con un alto contenido de humedad en lo desechos que se recogen.

В ответ на поставленный вопрос было отмечено, что изъятие из владения лица, предоставившего право, является методом обеспечения силы в отношении третьих сторон лишь в том случае, если обеспечительное право было действительно создано; этот вопрос рассматривается в рекомендации 7( создание обеспечительного права по соглашению) и в определении изъятия из владения( см. A/ CN. 9/ WG. VI/ WP. 27/ Add. 1, подпункт( pp) пункта 21).
En respuesta a una pregunta, se señaló que la desposesión del otorgante era un método para lograr la eficacia frente a terceros únicamente cuando la garantía real se hubiera constituido efectivamente; esta cuestión ya se trataba en la recomendación 7(constitución de una garantía real mediante acuerdo) y en la definición de la desposesión(véase A/CN.9/WG. VI/WP.27/Add.1, párr. 21 pp).

Совместное несение расходов с участием третьих сторон является методом финансирования, в контексте которого двусторонние доноры из числа правительств, международных финансовых учреждений( МФУ) и частных структур предоставляют средства для отдельных программ и проектов.
La participación de terceros en la financiación de los gastos es la modalidad según la cual los gobiernos donantes bilaterales, las instituciones financieras internacionales y las entidades privadas aportan fondos a determinados programas y proyectos.

Одним из таких звеньев является метод финансирования суда.
Uno de esos vínculos es el criterio de financiación de la corte.

Другим примером являются методы обработки продукции в области агролесомелиорации.
Otro ejemplo son las técnicas para la elaboración de los productos agrosilvícolas.

Другим положительным моментом декларации является метод установления сотрудничества между сторонами как основа их отношений, а не доминирование одной из сторон.
Otro elemento positivo de la declaración es la forma en que establece la cooperación entre las partes, en lugar del predominio de una de ellas, como base de sus relaciones.

Наиболее широко распространенной процедурой является метод торгов, при котором контракт заключается с участником торгов, предложившим наиболее низкую цену.
El procedimiento más común es el método de la licitación, en el que el contrato se asigna al licitante que ofrece precio inferior.

Сегодня двусторонние усилия в области ядерного разоружения больше не являются методом достижения всеобъемлющего ядерного разоружения.
En la actualidad, los esfuerzos bilaterales de desarme nuclear ya no representan un método para alcanzar un desarme nuclear completo.

Главными аналитическими методами, используемыми для оценки действенности ИКТ, являются метод эконометрической регрессии, учетный метод оценки роста и анализ" затраты- выпуск".
Las principales técnicas analíticas que se utilizan para medir el impacto de las TIC son las técnicas econométricas de regresión, el análisis del crecimiento y el análisis de insumo-producto.

В СП7 было отмечено, что причиной неправосудных осуждений являются методы полицейского расследования, используемые для принуждения к ложным признаниям.
La JS7 señaló que la causa de las falsas acusaciones eran los métodos aplicados en las investigaciones policiales para arrancar confesiones falsas.

Результатом явится метод для разработки набора показателей деградации земельных ресурсов на уровне проекта.
El resultado será una técnica que permitirá establecer una serie de indicadores de degradación de las tierras a nivel de los proyectos.

Экземпляром такого подхода является метод LASSO( англ. Least absolute shrinkage and selection operator= метод оценивания коэффициентов линейной регрессионной модели) для построения линейной модели, который штрафует коэффициент регрессии на штраф L1, сокращая многие из них до нуля.
El ejemplar de esta aproximación es el método LASSO para construir un modelo lineal, el cual penaliza los coeficientes de regresión con una penalidad L1, disminuyendo muchos de ellos a cero.

Еще одним эффективным средством усиления общественного давления на коррумпированные институты является метод рейтинговых карточек, в соответствии с которым пользователи дают оценку работы местных служб сферы услуг.
Otro instrumento eficaz para encauzar la presión pública contra las instituciones corrompidas es el método de tarjetas de puntuación, en el cual los usuarios califican a los organismos locales encargados de prestar servicios.