ЯВЛЯЕТСЯ ПРОЦЕССОМ на Испанском - Испанский перевод

• es un proceso
• constituye un proceso
• era un proceso

Примеры использования Является процессом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Монтеррейский процесс является процессом конвергенции, хотя еще и далеко не полной.
El proceso de Monterrey ha sido un proceso de convergencia, que dista mucho de haberse completado.

Он является процессом консультирования по практической деятельности, а не механизмом финансирования.
Se trata de un proceso de asesoramiento para la aplicación, y no un mecanismo de financiación.

Что глобализация является процессом, от которого выигрывают все, является абсолютно неверным.
La suposición de que la mundialización era un proceso que beneficiaría a todos ha resultado totalmente falsa.

Форум отметил, что разработка инструментов и методов стоимостной оценки лесных ресурсов является процессом, который идет постоянно.
El Foro señaló que el desarrollo de métodos e instrumentos de valoración de los bosques constituye un proceso en marcha.

Развитие человека является процессом расширения круга предоставляемых ему возможностей.
El desarrollo humano es el proceso de ampliar las opciones de que disponen los pueblos.

Он отметил, что обеспечение целенаправленности программ является процессом, и в крупных организациях достижение результатов занимает определенное время.
Señaló que el logro de un enfoque más selectivo era un proceso y que en una organización grande tomaba tiempo lograr resultados.

Он заявил, что глобализация является процессом, который начался с трансатлантической торговли рабами, а колониализм привел к глобальному апартеиду.
Dijo que la globalización era un proceso que había comenzado con el comercio transatlántico de esclavos y que el colonialismo había producido un apartheid mundial.

Образованный гражданин в демократическом обществе является деятельным участником, а не простым наблюдателем, а сама демократия является процессом, благодаря которому функционирует гражданское общество.
El ciudadano educado en una sociedad democrática es actor, no espectador, y la democracia en sí misma es el proceso mediante el que se representa la sociedad civil.

Необходимо помнить, что ОСО является процессом и что он будет продолжать развиваться и совершенствоваться.
Debía recordarse que la evaluación común para los países era un proceso y debía seguir evolucionando y desarrollándose.

Кроме того, участники подчеркнули необходимость наращивания национального потенциала, вместо того, чтобы полагаться на внешних консультантов, поскольку процесс НПА является процессом, осуществляемым на национальном уровне и по инициативе соответствующей страны.
También destacaron la necesidad de crear capacidad nacional en lugar de depender de consultores externos, en particular dado que el proceso de los PNAD era un proceso impulsado y dirigido por los países.

Образование и накопление знаний, однако, является процессом, который продолжается всю жизнь, как и другой процесс-- мирное сосуществование.
No obstante, la educación y el aprendizaje son un proceso que dura toda la vida, al igual que la convivencia pacífica.

Поскольку старение является процессом, продолжающимся всю жизнь, следует подготавливать к нему все населения в общих рамках политики экономического и социального развития.
Puesto que el envejecimiento es un proceso que dura toda la vida, es necesario preparar a toda la población a hacerle frente dentro del marco general de las políticas de desarrollo económico y social.

Некоторые делегации отмечали, что право на развитие является процессом, который требует принятия мер как на национальном, так и на международном уровне.
Varias delegaciones señalaron que el derecho al desarrollo era un proceso que requería la adopción de medidas a nivel tanto nacional como internacional.

Реализация этого права является процессом, требующим постоянных усилий, предполагающих периодическое проведение подлинных выборов либо использование других необходимых средств для волеизъявления соответствующего народа.
El ejercicio de ese derecho constituye un proceso que debe seguirse de forma permanente, mediante la celebración periódica de elecciones auténticas u otros medios adecuados que permitan al pueblo de que se trate expresar su voluntad.

Было также отмечено, что разработка такой национальной системы является процессом обучения на собственном опыте, который должен осуществляться параллельно с разработкой национальной политики.
También se dijo que el desarrollo de dicho sistema nacional era un proceso de aprendizaje en la práctica que tendría que acometerse paralelamente al desarrollo de las políticas nacionales pertinentes.

Отмечая, что укрепление потенциала является процессом, который осуществляется по инициативе стран, предполагая учет конкретных потребностей и условий развивающихся стран и отражая их национальные стратегии устойчивого развития.
Observando que el fomento de la capacidad es un proceso dirigido por cada país, que corresponde a las necesidades y condiciones concretas de los países en desarrollo y refleja las estrategias nacionales en materia de desarrollo sostenible.

В заключение оратор отмечает, что рационализация работы Комитета является процессом, от которого нельзя ожидать впечатляющих результатов, и поэтому этот пункт необходимо включать в повестку дня каждый год.
Por último, cabe señalar que la racionalización de los trabajos de la Comisión es un proceso en el que no se pueden esperar resultados espectaculares, por lo que el tema debería figurar todos los años en el programa.

Подлинное развитие является процессом, происходящим на всех уровнях общества и создающим социальные, политические и экономические условия, благодаря которым люди могут в полной мере реализовать свой физический, духовный, умственный и эмоциональный потенциал.
El desarrollo auténtico es un proceso que tiene lugar a todos los niveles de la sociedad y crea un entorno social, político y económico que permite a las personas desarrollar plenamente su potencial físico, espiritual, mental y emocional.

Кроме того, в этой связи было выражено мнение о необходимости учитывать тот факт, что кодификация является процессом, предназначенным для отбора единственного в своем роде" правильного решения", отражающего состояние, в котором находится право в данный момент.
A este respecto, se manifestó que era preciso tener en cuenta que la codificación era un proceso encaminado a arbitrar una" solución adecuada", que fuera la expresión de la ley en un momento determinado.

По одному определению, глобализация является процессом, при котором каждый глобальный фактор приобретает местную актуальность, а каждый местный фактор становится важным в глобальном контексте.
Según una definición, la mundialización era un proceso en el que todo lo mundial adquiría importancia local, y todo lo local también era importante en el contexto mundial.

По моему мнению, выход из нынешней тупиковой ситуации и достижение прогресса возможны лишь в том случае, если обе стороны признают, что идентификация является процессом, который необходимо осуществлять скрупулезно, на основе четких принципов и в контексте более широкой договоренности.
A mi juicio, el estancamiento actual se podrá superar y se podrán hacer progresos sólo cuando ambas partes reconozcan que la identificación es un proceso escrupuloso sustentado en principios bien definidos y en el contexto de un acuerdo más amplio.

Управление активами и пассивами является процессом регулирования отношений между активами и пассивами, т. е. управлением разницей между ними.
La gestión de activos y pasivos consiste en el proceso de controlar la relación entre los activos y los pasivos, es decir, gestionar el margen entre ambos.

Глобализация является процессом, который может носить неоднородный и непредсказуемый характер, однако если обеспечить надлежащее использование ее преимуществ и управление ею, то можно заложить основу для долгосрочного и справедливого развития на международном и национальном уровнях.
La mundialización es un proceso que puede ser desigual e imprevisible, pero que si se aprovecha y administra adecuadamente permite sentar las bases de un crecimiento duradero y equitativo en los planos nacional e internacional.

Обеспечение последовательности политики является процессом, который развивается с течением времени, требует поэтапного подхода, предусматривающего постоянное проведение оценки и корректировки.
El logro de la coherencia en las políticas es un proceso que se desarrolla a lo largo del tiempo y que requiere un enfoque paso a paso y una actividad continua de evaluación y ajuste.

Мы считаем, что проведение в 2004 году десятилетнего обзора хода осуществления Барбадосской программы действий является процессом, имеющим жизненно важное значение для эффективного выполнения наших коллективных обязательств по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств.
Consideramos que el examen del Programa de Acción de Barbados diez años después de su adopción, que se realizará en 2004, es un proceso de vital importancia para hacer efectivos nuestros compromisos colectivos respecto del desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Предоставление оперативных указаний является процессом тренировки, подготовки или ориентации сотрудника без применения дисциплинарных методов воздействия в целях соблюдения установленных требований.
La orientación operacional es el proceso de supervisión, formación o encauzamiento de un miembro, de manera no disciplinaria, con miras a cumplir la norma establecida.

Поскольку децентрализация является процессом, сказывающимся на взаимозависимости различных сфер управления, стало очевидным, что проблемная область заключается не в самом процессе, а в политической воле обеспечить ее успешное осуществление.
Dado que la descentralización es un proceso que se refleja en la interdependencia de diversas esferas de la gobernanza, se hizo evidente que este aspecto del problema no radicaba en el proceso mismo, sino en la voluntad política de asegurar que se lleve a cabo con éxito.

Он сказал, что посредничество по своей природе является процессом, ориентированным на будущее, направленным на расширение прав и возможностей граждан, преследуя при этом цели примирения сторон и восстановления доверия между ними.
También declaró que la mediación, por su propia naturaleza, era un proceso que miraba hacia el futuro, con el que se buscaba empoderar a los ciudadanos, al tiempo que intentaba conciliar y restablecer la confianza entre las partes.

Поскольку миростроительство является процессом национальным по своей сути, роль операций по поддержанию мира должна ограничиваться оказанием поддержки национальным органам власти в определении и реализации первоочередных задач миростроительства и развития в соответствии с принципом ответственности страны.
Habida cuenta de que la consolidación de la paz es un proceso inherentemente nacional, las operaciones de mantenimiento de la paz deben limitarse a apoyar a las autoridades nacionales a articular y aplicar sus prioridades de consolidación de la paz y desarrollo, de conformidad con el principio de implicación nacional.

Перу отметила, что глобализация является процессом структурной трансформации, которая затрагивает вопросы соблюдения гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав граждан в каждой стране, и создает трудности, с которыми им приходится сталкиваться.
El Perú afirmó que la globalización era un proceso de transformaciones estructurales que influían en el respeto de los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales de los ciudadanos de cada país, pero a su vez también generaba dificultades a las que había que hacer frente.