ВЕРНУЛО на Немецком - Немецкий перевод

• wieder
• zurückgebracht hat
• zurück

Примеры использования Вернуло на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Но Холдена это не вернуло.
Es brachte Holden nicht zurück.

Яйцо вернуло ее из мертвых.
Weil das Ei sie zurückgebracht hat.

Я знаю, что вернуло меня.
Ich weiß, was mich zurückgebracht hat.

И это бы мне их не вернуло.
Nicht, dass das sie zurückgebracht hätte.

Но что-то вернуло тебя в игру.
Aber irgendwas hat Sie wieder ins Spiel gebracht.

Преследование Эдди вернуло меня… на войну.
Meine Suche nach Eddie hat mich zurück geführt. In den Krieg.

О письмо вернуло мен€ на землю.
Dem Tag… als mich ein Schreiben auf die Erde zurückholte.

Даже если все случившееся вернуло меня в жизнь Генри?
Obwohl bei allem was passiert ist, Henry wieder bei mir ist?

Верность долгу- не единственное, что вернуло меня сюда.
Nicht nur mein Pflichtbewusstsein hat mich wieder hergeführt.

Мое заклинание вернуло тебя к жизни.
Ich habe einen Spruch gewirkt, der dich zurückgebracht hat.

И ты умер. А потом, по словам моего брата Это кольцо вернуло тебя к жизни.
Und dann, sagt mein Bruder, hat Ihr Ring Sie wieder zum Leben erweckt.

Дружище, это место вернуло очень много плохих воспоминаний.
Mann, dieser Ort bringt so viele böse Erinnerungen zurück.

На нужно что-то… что- что, что вернуло бы все в свое русло.
Wir brauchten etwas. Etwas, das uns wieder auf Kurs brachte.

Я не знаю, что его вернуло, но кем бы он ни был сейчас… он опасен.
Ich weiß nicht, was ihn zurückgebracht hat. Aber egal, was er jetzt ist, es ist gefährlich.

Эти пробирки содержат образцы того вещества, которое вернуло Колсона из мертвых.
Diese Fläschchen enthalten das Rohmaterial des Wundermittels, das Coulson von den Toten zurückbrachte.

Заклинание, которое ты использовала, вернуло меня в качестве того, кем я являлся когда умер в этом теле.
Dein verwendeter Zauber brachte mich zurück, wie ich war, als ich in diesem Körper gestorben bin.

Все шло хорошо… пока я не получил весть о новом проклятии, которое вернуло всех в Сторибрук.
Alles lief gut, bis ich eine Nachricht bekam. Eine Nachricht, die besagte, dass es einen neuen Fluch gab, und dass alle wieder nach Storybrooke zurückgekehrt sind.

С тех пор жесткое давление со стороны президента Петра Порошенко вернуло обменный курс к уровню, близкому к тому, на котором основывался бюджет Украины на 2015 год.
Seitdem haben Präsident Petro Poroschenkos Sparsamkeitsappelle den Wechselkurs fast bis zurück auf das Niveau gebracht, das dem ukrainischen Haushalt von 2015 zugrunde lag.

Дейта, похоже, что прекращение энергопередачи не только предотвратило разрушение ядра, но и вернуло время и пространство в нормальное состояние.
Data, der Abbruch des Energietransfers hat offenbar nicht nur den Kernbruch verhindert, sondern auch die normale Raum-Zeit wiederhergestellt.

Это снизило бы стоимость труда, вернуло конкурентоспособность( как в Азии после 1997- 1998 годов), одновременно подвергая инфляции стоимость активов и, таким образом, помогая заемщикам, обесценивая их ипотечные кредиты и другие долги.
Dies würde die Arbeitskosten senken und die Wettbewerbsfähigkeit wiederherstellen(wie in Asien 1997-98), während es zugleich die Preise für Vermögenswerte hochtreiben und dadurch Kreditnehmern helfen würde, deren Hypotheken oder andere Schulden den Marktwert ihrer Vermögenswerte übersteigen.

Разберись с наглецом или верни мне деньги… и пожестче!
Besorg mir Verschlüsse, die sprühen. Oder mein Geld zurück. Sei gemein!

Сначала, верни свою задницу сюда. Я хочу наработать апетит.
Aber zuerst schwingst du deinen Arsch wieder hierher, ich muss mir noch Appetit holen.

Спасибо, что вернула меня на эксперимент.
Danke, dass du mich zurück in die Studie gebracht hast.

Я вернул его на обезболивающие.
Ich habe ihm wieder Schmerzmittel verordnet.

Мы вернем вам оружие как только уладим наши дела.
Sie erhalten Ihre Waffe zurück, sobald wir unser Geschäft abgewickelt haben.

До или после того как она вернула деньги?
Bevor oder nachdem sie die gemeinsame Kasse zurückgebracht hat?

Прости. Когда я вернула Мэриен, я не знала, кто она.
Als ich Marian zurückbrachte, wusste ich nicht, wer sie war.

Его вернули на тестостерон.
Er ist wieder auf Testosteron.

Просто верните это мне.
Geben Sie mir das einfach zurück.

Ты, дедушка, тот, кто вас вернул.
Ich meine, du, Großvater. Wer immer dich zurückgebracht hat.