НЕСУТ на Немецком - Немецкий перевод

• tragen
• bringen
• bergen
• da

Примеры использования Несут на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Его уже несут.
Sie holen ihn nun raus.

Они несут мир.
Sie bringen den Frieden.

Несут маму в амбар.
Sie tragen Ma in die Scheune.

Дочери несут воду с реки.
Meine Töchter holen das Wasser aus dem Fluss.

Несут ко мне твою любовь.
Brachte deine Liebe zu mir.

О да, скверно то, что они несут!
O schlimm ist das, was sie da tragen werden!

Вас несут не к следователю.
Man trägt Sie nicht zum Richter.

С собой они несут пару бутылок, и.
Ich meine, sie bringen ein paar Flaschen und.

Они несут хоббитов в Изенгард!
Sie bringen die Hobbits nach Isengart!

О да, скверно то, что они несут!
Wahrlich, schlimm ist das, was sie tragen werden.

Эти несут куры из Мэриленд.
Sie sind von freilaufenden Hennen in Maryland.

Все действия твоего отца несут свой смысл.
Alles, was dein Vater tut, hat seinen Sinn.

Пусть его несут в мой дом, сделаем в лучшем виде.
Bringt ihn zu mir nach Hause, Ich werde aufpassen, dass er nett ist.

Фильм Ф. Циннемана Они не несут смолу и перья?
Die haben doch nicht Teer und Federn da, oder?

Я не несут никакой ненависти, благословил человека, ибо, вот, мой заступничество также steads мой враг.
Ich trage keinen Hass, gesegnet Menschen, denn siehe, Meine Fürsprache ebenfalls Steads mein Feind.

Останови грузчиков, пусть все несут обратно.
Greifen Sie sich den Möbelmann. Er soll die Sachen wieder hochbringen.

В этот праздничный волшебный день родные несут угощение и подарки к алтарям своих близких.
An diesem festlichen, magischen Tag bringen Familien Essen und Opfergaben an die Gräber ihrer Lieben.

Они не осознают те страдания, которые несут нашим семьям».
Sie haben keine Ahnung, welches Leid sie über unsere Familien bringen.“.

Члены спасательной команды Бангладеш несут швею Решму, которая 17 дней находилась среди обломков разрушенного здания.
Rettungsarbeiter in Bangladesch bergen Näherin Reshma nach 17 Tagen aus den Trümmern des eingestürzten Gebäudes in Savar.

И операция, и наложение скоб несут риск паралича.
Sowohl das Korsett als auch die OP bergen das Risiko einer Lähmung.

Осы отгрызают небольшие кусочки и несут их в свое гнездо, где кормят личинок и матку, которые в дальнейшем погибают.
Die Wespen nagen kleine Stücke und tragen sie in ihr Nest, wo sie die Larven und die Gebärmutter füttern, die dann sterben.

Так уже многие качества входят в вашу жизнь и несут с собою ряд накоплений неразрушимых.
Viele charakteristische Eigenschaften treten also bereits in Euer Leben ein und bringen eine Reihe von unzerstörbaren Ansammlungen mit sich.

Под эксперт глаз винодел Руди Кофлер зрелый современный винный завод на 50% красных и белых вин, которые все несут обозначение DOC.
Unter der sachkundigen Kontrolle des Önologen Rudi Kofler reifen im modernen Kellereibetrieb jeweils 50% Rot- und Weißweine, die allesamt die D.O.C. -Bezeichnung tragen.

Давайте разбираться, какие угрозы для человека несут эти насекомые и почему с ними нужно обязательно бороться.
Lassen Sie uns verstehen, welche Bedrohungen für Menschen von diesen Insekten getragen werden und warum es notwendig ist, sie zu bekämpfen.

И семь священников пусть несут семь труб юбилейных пред ковчегом; а в седьмой день обойдите вокруг города семь раз, и священники пусть трубят трубами;
Und laß sieben Priester sieben Posaunen des Halljahrs tragen vor der Lade her, und am siebenten Tage geht siebenmal um die Stadt, und laß die Priester die Posaunen blasen.

И на самом деле, все чаще появляются дети, которые в юном возрасте несут в себе великую любовь Господа, которая озаряет все вокруг.
Tatsächlich gab es immer wieder Kinder, die schon in jungen Jahren eine derart große Gottesliebe in sich trugen, die alles überstrahlte.

Немецкие политики несут важную демократическую ответственность за укрепление этого понимания и пропаганду мер, необходимых для предотвращения катастрофы.
Die deutschen Politiker tragen die wichtige demokratische Verantwortung dafür, diese Erkenntnis zu verstärken und die Schritte einzuleiten, die zur Abwehr einer Katastrophe nötig sind.

Те, кто наиболее уязвим к изменениям климата, зачастую несут наименьшую ответственность за их причины и имеют наименьшие ресурсы для решения их последствий.
Diejenigen, die am meisten durch den Klimawandel gefährdet sind, tragen häufig am wenigsten Verantwortung für seine Ursachen und verfügen über die wenigsten Ressourcen, um seine Folgen zu bewältigen.

Греция, Италия и Мальта несут на себе основную тяжесть последствий размещения беженцев, со всеми вытекающими из этого финансовыми, социальными и политическими издержками.
Griechenland, Italien und Malta tragen die Hauptlast für die Unterbringung von Neuankömmlingen, mit allen damit einhergehenden finanziellen, sozialen und politischen Kosten.

Принцип действия большинства гелей заключается в том, что сами муравьи относятся к ним, как к деликатесам, и с радостью несут отравленные капельки в муравейник накормить матку.
Das Wirkprinzip der meisten Gele ist, dass die Ameisen selbst sie als Delikatessen behandeln und gerne vergiftete Tröpfchen im Ameisenhaufen tragen, um die Gebärmutter zu versorgen.