ПРЕЖНИМИ на Немецком - Немецкий перевод

• gleich
• früheren
• alten
• unverändert

Примеры использования Прежними на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы уж не будем прежними.
Es wird nie mehr so sein wie früher.

Мои воспоминания остаются прежними.
Meine Erinnerungen bleiben immer gleich.

Мы хотим остаться прежними, но мы не можем.
Wir wollen dieselben bleiben, aber das können wir nicht.

Они уже никогда не станут прежними.
Es wird nie wieder dasselbe sein!

Цель в том, чтобы стать прежними. Теми, кто мы есть.
Es geht darum, wieder die zu werden, die wir wirklich sind.

Мы уже никогда не будем прежними.
Wir werden nie mehr dieselben sein.

Однако некоторые вещи остались прежними с течением времени.
Trotzdem sind einige Dinge durch diese Zeit hinweg gleich geblieben.

Они больше никогда не будут прежними.
Sie werden nie wieder dieselben sein.

Один глоток и мы останемся прежними внутри но будем выглядеть, как люди.
Ein Schluck und wir bleiben innerlich dieselben, sehen aber wie Menschen aus.

При этом основные условия налогообложения остались прежними.
Der Grundsteuer-Reinertrag blieb gleich.

Ну или сонетом, если сравнить с прежними работами.
Na ja, eher ein Sonett, vergleicht man es mit früheren Werken.

Может, некоторые вещи должны остаться прежними?
Vielleicht sollten manche Dinge unangetastet bleiben?

Есть также другие слоты для Turks, которые предлагают статические джекпоты, которые остаются прежними, и не имеет значения, сколько вы ставите.
Es gibt auch andere Slots für Turks, die statische Jackpots anbieten, die gleich bleiben, und es spielt keine Rolle, wie viel Sie setzen.

Определенно моя жизнь, ее жизнь никогда не будут прежними.
Ansonsten wird mein und ihr Leben nie wieder dasselbe sein.

После возвращения из Антарктики в 1913 году, барк« Терра Нова» был вновь выкуплен своими прежними владельцами и вернулся к старой работе- промыслу тюленей вблизи Ньюфаундленда.
Nach der Rückkehr aus der Antarktis wurde die Terra Nova 1913 von ihren früheren Eignern zurückgekauft und nahm die Arbeit in der Robbenjagd vor Neufundland wieder auf.

Разрешение и шаг сетки по осям X и Y остаются прежними.
Die Auflösung und Unterteilung der x- und y-Achse bleiben unverändert.

Служебные обязанности и жалованье обермейстеров и инспекторов оставались однако прежними.
Die beamten- und besoldungsrechtlichen Bestimmungen für die Obermeister und Inspektoren blieben indessen unberührt.

Пластиковые карты, библиотечные билеты, все что с вашими прежними именами.
Bankkarten, Bibliotheksausweise: Alles mit eurem alten Namen.

Контроллер машиниста, число позиций регулирования и ступеней ослабления возбуждения, указатель позиций остались прежними.
Der Fahrschalter, die Zahl der Positionen der Regulierung und Stufen der Schwächung der Anregung, die Anzeige der Positionen blieben wie bei den Spenderlokomotiven.

Ну как я и говорил, чем больше вещи меняются, тем больше они остаются прежними.
Wie ich sagte: Je mehr sich die Dinge ändern, desto mehr bleiben sie gleich.

Я должна принять то, что теперь он другой и наши отношения никогда не будут прежними.
Ich muss akzeptieren, dass er nun anders ist und unsere Beziehung nie wieder sein wird, wie vorher.

И все же, как говорится, чем больше вещи меняются… Тем больше они остаются прежними.
Und doch, wie man so schön sagt, je mehr sich die Dinge verändern… desto mehr bleiben sie die gleichen.

Раз пять нужно мыть голову шампунем для жирных волос, и то только на следующий день волосы станут прежними.
Fünfmal müssen Sie Ihr Haar mit Shampoo für fettiges Haar waschen, und erst am nächsten Tag werden die Haare gleich.

Двигатель выдавал 55 л. с.( 41 кВт) при увеличенной степени сжатия, хотя максимальная скорость и ускорение остались прежними.
Die Maschine lieferte nun 55 bhp(40 kW), Höchstgeschwindigkeit und Beschleunigung blieben aber gleich.

Конкретные детали проведения художественных конкурсов видоизменялись с 1912 по 1948 годы, но основные правила оставались прежними.
Zwischen 1912 und 1948 änderten sich die Detailregeln für die Kunstwettbewerbe, doch die Hauptregeln blieben immer gleich.

Когда это отпечатается в мозгу наш почерк может с годами меняться но при этом сами движения остаются прежними.
Wenn wir das einmal in unserem Hirn speichern, kann sich im Laufe der Jahre unsere Schrift verändern. Aber die Handbewegungen selbst bleiben unverändert.

Состав выкупаемых кредитов будет отражать состав всех займов, выданных компанией и в настоящее время непогашенных на Mintos, при этом параметры займов останутся прежними для каждой страны.
Die Zusammensetzung der zurückzukaufenden Kredite spiegelt die Zusammensetzung aller von Mogo gewährten Kredite mit den gleichen Kreditparametern im jeweiligen Land wider, die derzeit auf Mintos ausstehend sind.

Он говорит:" Во время поездки в Канзасский Университет для чтения лекций о гештальт- психологии я написал письмо сыну, в котором высказал мысль, что доктора должны поддерживать контакты со своими прежними пациентами.
Er sagt:"Auf meinem Weg zur Universität von Kansas, in der ich einige Vorlesungen über Gestaltpsychologie halten sollte, schrieb ich meinem Sohn einen Brief, in dem ich ausdrückte, dass Doktoren versuchen sollten, ein gewisses Maß an Kontakt mit ihren alten Patienten aufrecht zu erhalten.