ПРОБИТЬСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• durchdringen
• durch
• durchbrechen
• kommen
• zu brechen

Примеры использования Пробиться на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Не могу пробиться.
Ich krieg keine Verbindung.

Или пробиться к Астре.
Oder zu Astra durchdringen.

Тут им не пробиться.
Hier kommen die nie durch.

Мне кажется, я не могу пробиться.
Ich komm einfach nicht durch.

Нам не пробиться!
Wir kriegen keine Beule rein!

Я не могу к ней пробиться.
Ich komm nicht an sie ran.

Я пытаюсь пробиться к ним.
Ich versuche, sie zu erreichen.

Я думаю, что могу к нему пробиться.
Ich denke, ich kann zu ihm durchdringen.

Нам тут не пробиться.
Wir kommen da niemals durch.

Пытаюсь пробиться на поверхность.
Versuche, die Oberfläche zu erreichen.

Вам нужно пробиться.
Sie brauchen einen Durchbruch.

Мы не можем пробиться через шторм Элис.
Wir kommen nicht durch Alices Sturm.

Во-первых, нам не пробиться к нему.
Erstens kommen wir nicht an ihn ran.

Найдите способ к нему пробиться.
Finden Sie einen Weg, zu ihm durchzukommen.

Я стараюсь пробиться к тебе.
Ich versuch, zu dir zu kommen.

Наш сигнал не может сквозь них пробиться.
Unser Signal durchdringt sie nicht.

Если бы я только смог пробиться сквозь нее.
Wenn ich sie nur durchbrechen könnte.

А как пробиться отсюда в другой мир?
Aber wie kommt man von hier zum Rest der Welt?

Ты меньшинство, пытаешься пробиться.
Sie gehören zu einer Minderheit, die es schaffen will.

Я не нашел способа пробиться через него. Погоди- ка.
Ich fand keinen Weg, ihn zu durchdringen.

Я его блокирую, но он пытается пробиться.
Ich blockiere es, aber es versucht durchzubrechen.

Наши сенсоры не могут пробиться сквозь его корпус.
Unsere Sensoren können die Hülle nicht durchdringen.

Я здесь, просто, мм, мой босс пытается пробиться.
Ich bin noch dran. Mein Boss versucht nur durchzukommen.

Они не могут пробиться через зааслоны противника над городом.
Sie kommen nicht an den feindlichen Verteidigungssystemen vorbei.

Пластик слишком толстый, ты дебильный. Я не могу пробиться сквозь него.
Das Plastik ist zu dick, Dummkopf, ich komme nicht durch.

Ну вообще-то, она… Это знак, что хорошему человеку сегодня не пробиться.
Genau genommen dann zeigt das, dass ein guter Mann heute einfach nicht weiterkommt.

Скажи мне, как он заставил Каррегу пробиться через кордон?
Sag mal, wie hat er ihn dazu gekriegt, eine Straßensperre zu durchbrechen?

Его друзья пытались пробиться в дом Зеведея как с парадного, так и с черного входа, однако толпа была слишком плотной.
Seine Freunde versuchten, sich durch die Vorder- und Hintereingänge Zutritt zum Hause des Zebedäus zu verschaffen, aber zu dicht drängten sich überall die Menschen.

Они, наверное, проанализировали данные их анти- протонного сканера и нашли способ пробиться через маскировку.
Vielleicht haben sie ihre Scans analysiert und irgendwie die Tarnung durchdringen können.

Всего-то надо- пробиться через 420 метров океана, что значит что аж три процента сигнала достигнет поверхности, так что… так что усилим, усилим сигнал.
Jetzt musst du nur 426 Meter Wasser durchdringen… und das heißt, dass nur drei Prozent des Signals die Oberfläche erreichen. Verstärke also das Signal.