СБЕРЕЧЬ на Немецком - Немецкий перевод

• sparen
• retten
• damit
• zu bewahren
• beschützen
• erhalten

Примеры использования Сберечь на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я должна сберечь.
Ich muss bewahren.

Хочешь сберечь мне немного времени и энергии?
Willst du mir etwas Zeit und Kraft ersparen?

Мы должны их сберечь.
Und wir müssen sie beschützen.

Мы должны сберечь дитя.
Wir müssen das Baby beschützen.

Я обещал его сберечь.
Ich habe, wie versprochen, darauf aufgepasst.

Я даже не смог сберечь камеру отца.
Ich konnte nicht mal Dads Kamera retten.

Тебе надо отдохнуть, сберечь силы.
Du musst dich ausruhen, deine Kräfte schonen.

Я пытался сберечь лучшую часть человечества.
Ich habe versucht, das Beste unserer Kultur zu bewahren.

Линетт, я могу сберечь детей.
Ich kann auf meine Kinder aufpassen.

Его нужно сберечь, ведь он ключевая фигура.
Du musst ihn bewachen, weil er ist der Schlüssel zu allem.

Кто хочет душу свою сберечь, потеряет ее!
Wer sein Leben erhalten will, wird's verlieren!

Это признак того, что тело пытается сберечь энергию.
Es ist der Körper, der versucht, die Energie zu bewahren.

По- любому я хочу больше и сберечь 10 миллионов иен.
Auf jeden Fall will ich mehr verdienen und 10 Millionen Yen sparen.

Почему бы нам не сбросить его с утеса и сберечь пулю?
Werfen Sie ihn die Klippe runter, dann sparen Sie die Kugel!

Почему бы вам сберечь нам время и не рассказать, в чем эта связь?
Wieso… sparen Sie uns nicht einfach jede Menge Zeit und sagen uns, wo die Verbindung liegt?

Чтобы защитить цветы от света и лучше сберечь запах.
Um die Blüten vor dem Licht zu schützen, damit der Duft sich besser hält.

Сберечь кинжал, несмотря ни на что- вот в чем было мое священное призвание.
Beschütze den Dolch, was auch immer es kosten möge." Das war meine heilige Bestimmung.

Что же ето вы, мужики, мам наших от пуль сберечь не могли?
Was antworten, wenn sie fragen: Was konntet ihr, Männer, unsere Mütter nicht vor den Kugeln retten?

Никлаус, почему бы нам не сберечь любые злобные намерения для наших бывших?
Niklaus, wieso sparen wir uns jedwede böswillige Absichten nicht für Exfreundinnen auf?

Так что мы можем использовать это место для вечеринки, сберечь немного денег и угадай что?
Also können wir diesen Ort für die Party benutzen,… ein bisschen Geld sparen und rate mal was?

Просто дай мне сберечь твои силы- и повторить то, что я уже сказала остальным…- Я.
Lass mich dir die Energie sparen und ich wiederholen was ich den anderen gesagt habe.

А пока что, верьте в органы власти и знайте, что все работают, чтобы сберечь нас.
Haben Sie bis dahin Vertrauen in die Behörden und denken Sie daran, dass jeder arbeitet, damit wir alle sicher bleiben.

Ибо кто хочет душу свою сберечь, тот потеряет ее, а кто потеряет душу свою ради Меня, тотобретет ее;
Denn wer sein Leben erhalten will, der wird's verlieren; wer aber sein Leben verliert um meinetwillen, der wird's finden.

С 1970 года остров был открыт для туризма, при этом была сделана попытка, насколько возможно, сберечь природу.
Seit 1970 ist sie für den Tourismus erschlossen, wobei man versucht, die Natur so weit wie möglich zu schonen.

Ибо кто хочет душу свою сберечь, тот потеряет ее, а кто потеряет душу свою ради Меня и Евангелия, тот сбережет ее.
Denn wer sein Leben will behalten, der wird's verlieren; und wer sein Leben verliert um meinet-und des Evangeliums willen, der wird's behalten.

Она ведьма, которая отдала мою душу дьяволу, и помазала меня кровью младенцев, чтобы сберечь меня в бою.
Sie ist eine Hexe, die dem Teufel meine Seele versprochen hat und mich mit dem Blut von Kindern salbt, damit ich im Kampf unverletzbar bin.

Я прикрикнула на него:“ Что ты такой неряха, не можешь сберечь свои вещи!”» так, как может сказать старшая сестра младшему брату.
Ich sagte: ,Warum bist du so doof? Kannst Du Deine Dinge nicht beisammenhalten?'“- wie eine ältere Schwester mit ihrem jüngeren Bruder sprechen würde.

Плотская жизнь в своем земном состоянии несомненно не представляет для верующего абсолютной ценности, и он может быть призван оставить ее ради высшего блага; как говорит Иисус," кто хочет душу свою сберечь, тот потеряет ее; а кто потеряет душу свою ради Меня и Евангелия, тот сбережет ее" Мк 8, 35.
Sicher ist für den Gläubigen das physische Leben in seinem irdischen Zustand kein Absolutum, so daß von ihm gefordert werden kann, es um eines höheren Gutes willen aufzugeben; denn, wie Jesus sagt,»wer sein Leben retten will, wird es verlieren; wer aber sein Leben um meinetwillen und um des Evangeliums willen verliert, wird es retten« Mk 8, 35.

Синтетический лес, может, и не такой красивый как настоящий, но он позволит нам сберечь не только Амазонку, а всех, кого мы любим и кем дорожим, наравне с будущими поколениями и современной цивилизацией.
Ein künstlicher Wald ist vielleicht niemals so schön wie ein echter, aber er könnte es uns ermöglichen, nicht nur den Amazonas zu bewahren, sondern all die Menschen, die wir lieben, und genauso all unsere zukünftigen Generationen und modernen Zivilisationen.

Может людям нужно сберегать больше, когда они начинают больше зарабатывать.
Vielleicht sollten Leute mehr sparen, wenn sie mehr Geld verdienen.