СКАЗАННОГО на Немецком - Немецкий перевод

• sagte

Примеры использования Сказанного на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И после всего сказанного и сделанного.
And after allis said and done.

Я приуменьшил значимость тобою сказанного.
Ich habe gerade das, was du gesagt hast.

Ничего из сказанного… не звучит как правда.
Nichts, was ich sage, wird… wird richtig klingen.

Я не понимаю ничего из тобой сказанного.
Ich verstehe nichts von dem, was Sie gerade gesagt haben.

Ни о чем из сказанного вами в Пегасе не узнают.
Nichts was sie sagen, wird an Pegasus weitergegeben.

Уолтер, ты можешь доказать что-нибудь из сказанного?
Walter, kannst du etwas von dem beweisen, was du sagst?

Что из сказанного тобой заставило существо остановиться?
WAS SAGTEST DU, DAS DIE KREATUR STOPPEN LIES?

Я не понял ни одного сказанного тобой слова.
Ich habe einen Scheiß von dem verstanden, was du gerade gesagt hast.

Ничего из сказанного Сетракяном не отложилось в голове?
Ist nichts von Setrakians Worten bei Ihnen angekommen?

Извините Нет, это первое из сказанного вами, что я полностью понял.
Nein, das war das erste, was du sagtest,… was ich komplett verstanden habe.

После всего сказанного и пережитого ты не хочешь поведать свою историю?
Wollen Sie mir sagen, dass Sie, nach all dem, Ihre Story nicht auf Papier haben wollen?

Без вашего разрешения я не могу разглашать ничего сказанного вами.
Ohne Ihre Einwilligung kann ich nichts, das Sie mir sagen, an jemanden weitergeben.

Я проверю, чтобы ничего из сказанного в этой комнате не было использовано против моей клиентки.
Ich sorge dafür, das nichts, was in diesem Raum gesagt wurde, zulässig ist.

Но этот небольшой отрывок- очень хорошее резюме всего сказанного.
Aber dieser kleine Auszug ist eine sehr gute Zusammenfassung dessen, was er während des Interviews gesagt hat.

Не знаю, как вы, а я не понял ни единого слова, сказанного этим созданием.
Ich weiß nicht, wie es dem Rest von euch geht, aber ich verstand kein Wort von dem, was die Kreatur sagte.

Итак, представьте: вы слушаете беседу, но понимаете только 50% сказанного.
Stellen Sie sich vor, Sie hören ein Gespräch, von dem Sie nur 50 Prozent des Gesagten verstehen.

Думаю, многое из только что сказанного Сарой, мне близко касательно происходящего со мной.
Ich denke, vieles von dem was Sara sagte, kommt mir vor, wie einiges wo ich auch durchmusste.

Вы сами помолитесь за меня Господу,- попросил Симон,- чтобы ничто из сказанного вами не постигло меня.
Da antwortete Simon und sprach: Bittet ihr den HERRN für mich, daß der keines über mich komme, davon ihr gesagt habt.

Но даже после всего сказанного мной вы все еще… все еще полагаете, что я собираюсь уйти отсюда живым?
Nach allem, was ich Euch erzählt habe, glaubt Ihr noch immer, ich wolle weiterleben?

Симон же сказал в ответ: помолитесь вы за меня Господу, дабы не постигло меня ничто из сказанного вами.
Da antwortete Simon und sprach: Bittet ihr den HERRN für mich, daß der keines über mich komme, davon ihr gesagt habt.

Суть сказанного Андреем заключалась в следующем:« Учитель прав; нас слишком мало, чтобы мы могли справиться с этой работой.
Andreas sagte im Wesentlichen:„Der Meister hat recht; wir sind zu wenige, um diese Aufgabe zu bewältigen.

Ваше Величество, я уже долгое время занимаю этот пост, я знаю, чему из сказанного стоит верить, а чему нет- последнее случается гораздо чаще.
Euer Majestät, ich mache diese Arbeit schon lange. Ich weiß, wann ich glauben kann, was man mir sagt und wann nicht… was meistens der Fall ist.

Скорбя особенно от сказанного им слова, что они уже не увидят лица его. И провожали его до корабля.
Am allermeisten betrübt über das Wort, das er sagte, sie würden sein Angesicht nicht mehr sehen; und geleiteten ihn in das Schiff.

Я могу сказать то, что вы хотите, но я делал это достаточно и знаю, что независимо от сказанного, вы будете разочарованы, потому что это не исправит того, что сломано внутри.
Ich kann Ihnen sagen, was Sie wünschen. Aber ich mach das lange genug, um zu wissen, dass Sie ganz egal, was ich sage, enttäuscht sein werden. Es wird das, was in Ihnen zerbrochen ist, nicht heilen.

С учетом сказанного наблюдается все большее число людей в поисках способов оставаться здоровой и терять вес.
Nachdem dies gesagt wurde eine wachsende Zahl von Menschen auf der Suche nach Möglichkeiten, um gesund zu bleiben und Gewicht verlieren.

Я просто надеюсь, что если вы запомните что-то из мной сказанного, или завтра за завтраком вспомните одну из моих историй: историю о Сараево, или историю о Руанде, то моя работа была не напрасной.
Aber ich hoffe, dass, falls Sie sich an etwas erinnern, was ich sagte oder an irgendeine meiner Geschichten, morgen früh beim Frühstück, falls Sie sich an die Geschichte von Sarajevo erinnern, oder die Geschichte von Ruanda, dann habe ich meine Aufgabe erfüllt.

Если что-то из сказанного мною подтолкнет тебя к воспоминаниям, любой относящейся к делу информацию, я попрошу тебя рассказать об этом.
Wenn etwas, dass ich dir sage, eine Erinnerung hervorruft oder sonstige, sachdienliche Informationen, werde ich dich bitten, darüber zu sprechen.

С учетом сказанного, мой крест был символом креста для каждого из них, мой крест был очень светлым, недалеко от Креста многие; Крус был мой неверие, мой крест был нетерпимость, деспотизм был, был жестокость рабства было мой народ, было незнание тех, кто имел власть, был плач детей, отчаяние матерей, но это было кросс мой, не то, что деревянный крест, что было наказание для того, кто восстал против сильных мира того времени.
Mit dieser sagte, mein Kreuz war das Symbol des Kreuzes für jeden, mein Kreuz war sehr leicht, in der Nähe des Kreuzes von vielen; Cruz war mein Unglaube, mein Kreuz war Intoleranz, Gewaltherrschaft, war die Grausamkeit der Sklaverei mein Volk, war die Ignoranz derer, die die Macht hatte, wurde das Weinen von Kindern, die Verzweiflung der Mütter, aber das mein Kreuz, nicht das Holzkreuz, das die Strafe für den, der gegen die Mächtigen der Zeit rebelliert war.

Большая часть из сказанного мной не применима в этом случае, и возникает некоторый аргумент в пользу существования собственника на той основе, что он сделает эту программу менее доступной.
Das meiste, was ich sage, ist nicht auf diesen Fall anwendbar, aber es macht auch wenig Sinn, für einen Softwareeigentümer mit der Begründung, dass der Eigentümer es weniger verfügbar machen wird, zu argumentieren.

Я давно хотела сказать тебе, Андрей.
Ich wollte dich längst fragen, Andrej.