ВЗРОСЛЫМ на Чешском - Чешский перевод

• dospělý
• starý
• dospělej
• velký
• dospělému
• dospět
• dospělým
• dospělí
• dospělé
• starším
• starší

Примеры использования Взрослым на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Будь взрослым.
Buď dospělej.

За взрослым столом?
U stolu pro dospělé?

Я не буду взрослым.
Já nebudu velký.

Стань взрослым хоть раз.
Buď jedinkrát dospělej.

Я готов быть взрослым.
Jsem přpraven dospět.

Но не взрослым.
Ale nikomu dospělému.

А что, по-твоему, значит быть взрослым?
Co podle tebe obnáší, být dospělej?

Я был взрослым мужчиной.
Byl sem dospělej chlap.

Когда я стану взрослым, папа?
Kdy už budu velký, tati?

Чт… Я- я не… ты- ты был покалечен взрослым.
Co… nevěděl… byl jsi už dospělej, když se ti to stalo.

Я стал слишком взрослым для нее.
Byl jsem se pro ni moc starý.

Я думаю, взрослым следует начать учиться у детей.
Myslím, že dospělí by se měli začít učit od dětí.

Ты будешь достаточно взрослым, когда окончишь колледж.
Dost starý budeš, až dokončíš vysokou.

Даже ребенком, я чувствовал себя слишком взрослым для этого.
I jako dítěti mi připadalo, že jsem na to moc starý.

Я был достаточно взрослым, чтобы мириться с этим.
Já byl, no, dost starý, abych se s tím vyrovnal.

Не будь я взрослым, я бы решил, что ты- настоящий Санта.
Kdybych nebyl dospělý, myslel bych si, že jsi opravdový Santa.

Вдруг стал слишком взрослым, чтобы звать меня дядя Нейт?
Z ničeho nic jsi moc starý, abys mi říkal strýčku Nate?

Ты родился в эпоху, где ты должен быть взрослым и ответственным.
Přicházíš do věku, kdy musíš dospět a být za takové věci zodpovědný.

Не будь я таким взрослым, назвал бы тебя шлюхой*.
Kdybych nebyl tak dospělý, řekl bych, že jsi děvka.

Услышал как мама с папой говорили, что я скоро стану совсем взрослым.
Jsem slyšel otce a matku mluvit o tom, co bude, až budu dospělý.

Моя работа- быть взрослым, и относиться к этой работе серьезно.
Je mou prací být dospělý a tu práci beru velmi vážně.

Но скоро ты станешь слишком взрослым, чтобы танцевать с мамой.
Hrozně brzy budeš moc starý, abys tancoval se svojí matkou.

Нет смысла быть взрослым, если ты не можешь иногда поребячиться.
Nemá smysl být dospělý, když nemůžeš být jednou za čas dětinský.

Я знаю, что ты не хочешь вырастать, но быть взрослым порой может быть забавно.
Vím, že nechceš dospět. Ale být dospělý může být zábava.

Чтобы стать взрослым и стать тем, кто вы есть на самом деле, требуется мужество.
Je třeba odvahy dospět a stát se tím, čím doopravdy jste.

Галлифреец не считается взрослым, пока не достигнет двухсотлетия.
Grizzlyové nejsou dospělí dříve, než se dožijí věku pěti let.

Может быть, в следующем месяце ты будешь достаточно взрослым, чтобы пойти со мной.
Možná příští měsíc už budeš dost starý, abys šel se mnou.

Детеныши смотрят и подражают взрослым, в точности как человеческие дети.
Děti pozorují a napodobují dospělé, přesně jako to dělají lidé.

Ты хотел быть взрослым человеком, который одевается, как профессиальный скейтбордист без спонсора?
Chceš být dospělý muž, který se obléká jako nesponzorovaný profesionální skejťák?

У тебя будет куча времени, чтобы побыть взрослым, так что не торопи детство.
Dospělý budeš hodně dlouho, tak se nesnaž uspěchat tu dětskou část.