ВКЛЮЧАЛИ на Чешском - Чешский перевод

• zahrnovaly
• patřil
• zahrnovala

Примеры использования Включали на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Вторые врата включали?
Byla aktivována druhá brána?

Мы не включали Фаберже в сделку.
Fabergé není součástí dohody.

Большие решения включали.
Mezi nejvýznamnější rozhodnutí patřilo.

Ранее вид включали в род Oryzomys.
V minulosti byl některé druhy řazeny do rodu Huerniopsis.

Женщину, чьи мечты о будущем не включали тебя.
Žena s velkými sny o budoucnosti, jichž nejste součástí.

Иногда род включали в семейство Иглицевые Ruscaceae.
V minulosti byl rod začleněn do rodu Lycopodium plavuň.

Его нападения всегда были продуманы и включали несколько этапов.
Jeho útoky byly vždy promyšlené a zahrnovaly několik různých kroků.

Его новые обязанности включали преподавание и административные задачи.
Mezi jeho další povinnost spadá i provozní záležitosti a výuka.

Его идеи включали не только правильное питание, но и спартанскую дисциплину.
Jeho představa zahrnovala nejen kontrolu stravy, ale také spartánskou fyzickou zdatnost.

Главные направления удара включали также Кэсон, Чхунчхон, Ыйджонбу и Онджин.
Hlavní směry útoku zahrnovaly také Kesong, Čchungčchong, Inčchon a Kjonggi.

Места раскопок включали древнерусские города, курганы бронзового века и скифо- сарматского периода.
Jednalo se o vykopávky měst z období Kyjevské Rusi a skytsko-sarmatských mohyl.

Поэтому начали составлять годовые планы, которые в себя включали планы производительности каждого отделения.
Proto se začaly tvořit roční plány, které v sobě zahrnovaly plány veškerých oddělení výroby.

Всю зиму, каждый раз, когда включали радиатор, мама спрашивала:" Что за запах?"," Что за запах?".
Kdykoliv jsme v zimě zapli radiátor, máma se furt ptala…-" Co to tady smrdí?".

Если бы они включали, Эмма, то даже Тайлер Аллен, наш подозреваемый, понял бы к чему мы клоним.
Kdybychom ji do toho zahrnuli, Emmo, i Tyler Allen, náš podezřelý, by poznal, co máme za lubem.

Я не знаю, находились ли вы в комнате, включали свет и приходилось ждать секунду или две, прежде чем он загориться.
Nevím, zda jste někdy vešla do pokoje, zapnula světlo a musela chvíli počkat, než se rozsvítí.

Импортируемые в то время зарубежные лекарственные средства включали хинин для лечения малярии ифенол для лечения холеры.
Které se v té době importovaly, patřil chinin určený k léčbě malárie a fenol pro léčbu cholery.

Эксперименты, которые включали введение сиротам вируса полиомиелита с целью разработать вакцину.
Pokusy, které zahrnovaly infikování sirotků virem obrny… za účelem vyvinutí vakcíny.

Их тексты преимущественно на английском языке, хотя некоторые песни включали также фрагменты на немецком и славянских языках.
Jejich texty jsou převážně v angličtině, i když do některých písní byly začleněny také slovanské a další germánské jazyky.

Типы поведения включали« агрессивные вспышки, поджоги, попытки изнасилования и эксгибиционизм».
Typy chování zahrnovaly„ výbuchy agrese, žhářství, pokus o znásilnění a exhibicionismus“.

Вырезанные на спинах статуй, которые она раскопала, включали те же рисунки, что и татуировки на спинах пожилых островитян в колонии прокаженных на острове.
Obrazy vytesané na zádech soch, které vykopala, měly shodné prvky s vytetovanými obrazy na zádech nejstarších ostrovanů, žijících v kolonii malomocných.

Рейксмонументы» включали постройки и другие объекты, известные своей красотой, научной и/ или культурной важностью.
Mezi rijksmonumenten patří architektura a objekty obecného zájmu, které jsou uznávané pro svou krásu, vědecký nebo kulturní význam.

Могу сказать, что официальные расследования, начатые в течение последних 18 лет, включали обвинения в инсайдерской торговле, финансовые махинации, манипуляции на рынке и раскрытие информации.
Můžu vám říct, že formální vyšetřování zahájená v průběhu posledních 18 let zahrnovala obvinění z insider tradingu, účetního podvodu, manipulace s trhem a porušení přiznání.

Другие улучшения включали новую архитектуру печати на основе плагинов и мастер персонализации.
Další vylepšení se týkala nové architektury tisku založené na zásuvných modulech a průvodce nastavením.

Июля большое число организаций устроили большую акцию протеста на каирской площади Тахрир, чтобы еще раз продемонстрировать единство революционеров Египта( чьи требования включали открытый судебный процесс над Мубараком).
Července uspořádalo mnoho organizací na káhirském náměstí Osvobození velký protest, který měl zdůraznit jednotu egyptských revolucionářů mezi jejichž požadavky figuroval i veřejný proces s Mubarakem.

Если бы модели биологии и ИИ включали данную динамику, они могли бы продемонстрировать нам, каким образом неожиданные элементы возникают из развивающейся согласованности.
Kdyby modely biologie a umělé inteligence obsahovaly tuto dynamiku, ukázaly by, jak z vyvíjející se soudržnosti mohou vznikat nečekané prvky.

Посредством выборочного исследования было обнаружено более 100000 дополнительных случаев смерти гражданских лиц по сравнению с уровнем смертности в предыдущем году, когда Садам все еще был у власти- и эти подсчеты даже не включали число жертв в Фаллудже, исходя из расчета, что учесть эти данные было бы слишком опасным.
Náhodným dotazováním bylo doloženo o sto tisíc mrtvých civilistů víc než v předchozím roce, kdy byl ještě u moci Saddám Husajn- a to tento odhad ani nezapočítal obrovské množství zabitých ve Fallúdži, neboť se zdálo, že by bylo příliš nebezpečné je zahrnout.

Такие объяснения включали: вмешательство правительства, новую форму промышленной организации, бесчестные нарушения патентов со стороны новых производителей, копировавших чужую продукцию, а затем блокировавших собственные рынки от конкуренции со стороны импортной продукции.
Jejich vysvětlení zahrnovala vládní intervence či nějaký nový druh průmyslové organizace a nefér porušování patentových práv ze strany nových producentů, kteří okopírovali existující výrobky a pak uzavřeli své vlastní trhy pro dovozní konkurenci.

Включать в название& файла всегда.
Zahrnout do názvu souboru.

Включаю силовое поле.
Zapínám silové pole.