ВЫПОЛНЯЕМ на Чешском - Чешский перевод

• děláme
• plníme

Примеры использования Выполняем на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мы просто выполняем свою работу.
My děláme jenom svou práci.

Мы выполняем ее уже многие века.
To vykonáváme už po staletí.

Морита и я выполняем свой долг.
Morita a já splníme svou povinnost.

Выполняем контролируемое отключение… сейчас.
Provádím kontrolované uzavření… teď.

Тогда я понимаю, что мы хорошо выполняем свою работу.
Pak vím, že svou práci děláme dobře.

Сейчас выполняем упражнения в воде.
Budeme provádět cvičení ve vodě. Rozdělíme se do dvojic.

Загрузили топливо и выполняем окончательные проверки.
Máme palivo a probíhají finální testy.

Мы не отдаем приказы- мы их выполняем.
Protože jste jako já. My nedáváme rozkazy, my je plníme.

Если мы хорошо выполняем свою работу, вы нас даже не замечаете.
Když děláme svou práci pořádně, ani si nás nevšimnete.

Внепиковое положение намеревалось бы что мы не выполняем на оптимальном уровне.
Off-peak stavu by znamenalo, že nejsme v optimální provedení level.

Вспомни, как выполняем прием… одну руку вокруг шеи, а другую за спину.
Představ si jak děláme chvat… jedna paže okolo krku, druhá okolo ramen.

Дело вообще-то не в отмщении, папа, мы всего лишь выполняем ее последнюю волю.
Vlastně ji úplně nepomstíš, tati, jen jí splníš její poslední přání.

Выполняем интернациональный долг по оказанию помощи братскому народу Афганистана в отражении империалистической агрессии!
Plníme internacionální závazek. Bratrské pomoci národům Afgánistánu. V obraně před kapitalistickou agresí!

После этого шага мы открываем терминал и выполняем следующие командные строки:.
Po tomto kroku otevřete terminál a spustíme následující příkazové řádky:.

Выполняем молитву при склонении солнца к мраку ночи, а Коран- на заре. Поистине, Коран на заре имеет свидетелей!
Zachovávej modlitbu při zapadání slunce až do ztemnění nočního: a( taktéž) čtení jitřní, neboť čtení jitřní svědky své má!

Фактически, эта машина была способна выполнять все операции, что мы сегодня выполняем на компьютере, только очень медленно.
Byl vlastně schopen dělat všechno, co dnes děláme s počítači, pouze opravdu pomalu.

Выполняем молитву при склонении солнца к мраку ночи, а Коран- на заре. Поистине, Коран на заре имеет свидетелей!
Konej modlitbu při sklonku slunce až do setmění nočního a přednášej Korán za jitra, vždyť přednášení jitřní je před svědky konáno!

Руководство включает в себя рекомендации по техническому обслуживанию и ремонту- выполняем демонтаж, диагностику неисправностей и самостоятельному устранению неисправностей УАЗ Патриот.
Průvodce obsahuje doporučení pro údržbu a opravy- provést demontáž, diagnostika poruch a self-správné zásahy UAZ Patriot.

Выполняем вашу просьбу, агент Сото… разыскиваем кого-то, кто может быть вашей жертвой… и теперь пытаемся идентифицировать его.
Plníme vaši žádost, agentko Soto… lokalizovat někoho, kdo by mohl být vaše oběť… a nyní se ho snažíme identifikovat z.

Консалтинговое агентство Fenix Consult Group работает на рынке консалтинговых услуг, и даже в кризисное время мы с успехом выполняем задачи, поставленные перед нами нашими клиентами.
Agentura Fenix Consult Group působí na trhu poradenských služeb a dokonce iv krizových obdobích úspěšně plní úkoly, které nám přidělují naši klienti.

Мы проводим многостороннюю проверку, выполняем стандартное обслуживание, включая замену критически важных компонентов, и при необходимости вносим незначительные корректировки в работу системы.
Provádíme vícebodovou kontrolu, provádíme standardní údržbu- včetně výměny kritických komponent- a podle potřeby provádíme menší úpravy systémů.

И хотя мы любим издательское дело как искусство, мы прекрасно понимаем, что это еще и бизнес, Если мы правильно выполняем работу и становимся успешнее, великое искусство может быть великим бизнесом.
Ačkoli tedy milujeme vydávání knih jako umění, víme hodně i o byznysu, takže když uděláme svou práci dobře a máme krapet štěstí, skvělé umění může být i skvělý obchod.

Выполняют его приказы, не забывая и свои интересы.
Plní jeho příkazy ku vlastnímu prospěchu.

Выполняют приказы.
Plní rozkazy.

Министерство всегда выполняет свои соглашения.
Ministerstvo vždycky plní své dohody.

CO2 диффузоры выполняют функцию рассеивания CO2, путем продавливания его через мелкопористые фриттованные керамические диски.
CO2 difuzory plní funkci rozprašování CO2 pomocí membrány.

Мой сын выполняет свой долг, ухаживая за леди Кэтрин.
Že se dvoří lady Kateřině, plní můj syn svoji povinnost.

Зачем переводчику выполнять просьбы Шена Ю?
A proč překladatelka plní rozkazy Shena Yua?

Но приказы выполняет, так что, видимо, надежда на успех есть.
Rozkaz plní, takže musíme doufat, že mu to nepřijde jako nesmysl.

И выполняют мою волю.
A plní mou vůli.