НАШЛИСЬ на Чешском - Чешский перевод

• byli
• se našly
• se nalézaly

Примеры использования Нашлись на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мои пальцы нашлись!
Našli moje prsty!

Нашлись свидетели, босс.
Máme svědka, šéfe.

Жуки нашлись на томограмме♪?
Brouka našli v CAT skenu?

В твоем плане нашлись изъяны.
Tvůj plán má nedostatky.

Да. Ключи нашлись в его кармане.
Ano, klíče měl v kapse.

Похоже, что книги нашлись.
Zdá se, že učebnice se našly.

Но нашлись и те, кто дал отпор.
Byli však i takoví, kteří odporovali.

Но в его багажнике нашлись интересные вещи.
V jeho kufru se našly zajímavé věci.

Но нашлись родители, которые сказали:.
Měli jsme ale rodiče, kteří řekli.

И деньги потом нашлись. Он сама это подтвердила.
Později ty peníze našla, jak sama přiznala.

Нашлись пять царей, они скрываются в пещере в Македе".
Nalezeno jest pět králů, kteříž se skryli v jeskyni při Maceda.

К счастью, вместе с кокаином нашлись и следы другого порошка.
Naštěstí, ten kokain byl smíchaný s něčím dalším.

Они сказали, что нашлись деньги на счету под этим именем.
Píše se tu o penězích, které jsou uloženy na účtu pod tímto jménem.

Да нечего греха таить, и между нами нашлись собаки. Уж приняли их веру.
Nebudu ukrývat, że i mezi náma se našli psi,… kteří přijali jejich víru.

У тебя нашлись только легкие обезболивающие, но медики могут дать тебе кое-что посильнее, если надо.
Máš tu jen to, co se dá koupit v lékárně, ale zdravotníci mají něco silnějšího.

Тогда, если тела нашлись, надо готовить утешения.
Pokud začnou přivážet těla, tak na to musím připravit jejich milované.

Не удивительно, нашлись консервативные элементы в Канаде, которые негодовали по поводу этого внедрения.
V Kanadě, žádný div, byli konzervativní jedinci, kteří toto narušování neschvalovali.

Шеф, у нас на это ушла почти целая ночь, но в этих документах нашлись ответы, как вы и говорили.
Šéfe, trvalo nám to skoro celou noc,- ale odpovědi byly v těch papírech, přesně jak jste říkal.

На ней нашлись бороздки, которые я смогла сопоставить с партией, которая уже была в нашей системе.
Je na ní podpis, zářez, takže jsom mohla vystopovat celou zásilku, která už je v našem systému.

Люди из лодочного сарая исчезли бы, а твои деньги нашлись… И все было бы хорошо.
Pak by ti lidé z přístřešku pro loď zmizeli, tvoje peníze by se našly a ty bys byl v pořádku.

Когда донесено было Иисусу и сказано:„ нашлись пять царей, они скрываются в пещере в Македе".
I oznámeno bylo Jozue těmi slovy: Nalezeno jest pět králů, kteříž se skryli v jeskyni při Maceda.

По кровоподтекам можно сказать, что ее удерживали коленом или предплечьем, и нашлись еще монеты, которые застряли у нее в горле.
Modřiny nasvědčují, že ji přidržel kolenem nebo předloktím, a v jejím krku našli ještě další mince.

Они нашлись, и нам было сказано, что мы должны тихонько вручную снять крышу, чтобы дать мышам возможность переселиться в другое место.
No a našli je a řekli nám, že musíme potichu rukama rozebrat střechu, aby netopýři mohli odletět a žít někde jinde.

Все четыре коробки псевдоэфедрина нашлись в мусоросборнике за Дюрант Фармаси, сразу после того, как мы с тобой допросили Джелли и Трея.
Všechny čtyři bedny ukradeného pseudoefedrinu se objevily v kontejneru za Durantskou lékárnou hned poté, co jsme spolu vyslýchali Jellyho a Treye.

И если бы нашлись в ней сии три мужа: Ной, Даниил и Иов,- то они праведностью своеюспасли бы только свои души, говорит Господь Бог.
By pak byli u prostřed ní tito tři muži, Noé, Daniel a Job, oni v spravedlnosti své vysvobodili by sami sebe, praví Panovník Hospodin.

И взял все золото и серебро, и все сосуды, какие нашлись в домеГосподнем и в сокровищницах царского дома, и заложников, и возвратился в Самарию.
A pobral všecko zlato i stříbro, a všecky nádoby, kteréž se nalézaly v domě Hospodinově a v pokladích domu královského, také i mládence zastavené, a navrátil se do Samaří.

В базе ФБР нашлись еще две жертвы, задушенные металлической рыболовной леской, и их тела стояли… одно в Майами, другое в Форт- Лодердейл, оба нераскрытые, подозреваемых нет.
V databázi FBI jsou ještě dvě oběti, vystavené a uškrcené rybářským vlascem… Jedna v Miami, druhá ve Fort Lauderdale, obě nevyřešené, žádní podezřelí.

Последние годы перед списанием и отправкой на дачный участок этот ЯТБ служил учебным в каком-то ленинградском парке: в кабине нашлись остатки механизма« двойных педалей».
Poslední léta před vyřazením a umístěním v chatové oblasti sloužil tento trolejbus jako učební v některé leningradské trolejbusové vozovně, protože v kabině se našly zbytky mechanismu zdvojeného ovládání.