ПОЛОЖЕНИЙ на Чешском - Чешский перевод

• ustanovení
• pozic
• poloh
• situací
• ujednání

Примеры использования Положений на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Британский Билль о правах имеет 13 положений.
Britská Listina práv má třináct ustanovení.

HG2949- 1999 стандартных положений электрических изоляционных резины лист.
HG2949-1999 standardní ustanovení elektrické izolační pryž.

Билль о правах в этой стране имеет десять положений.
Listina práv téhle země má deset ustanovení.

Для всех других положений я написал красным цветом расстояние по прямой.
A pro všechny ostatní stavy jsem červeně napsal přímou vzdálenost.

У Ллойда талант выбираться из безвыходных положений.
Lloyd má talent, jak se dostat z vypjatých situací.

Например, есть 5 положений касания, а 3- это номинальное положение касания.
Například existuje 5 poloh odbočky a 3 je jmenovitá poloha odbočky.

Создать систему предупреждения и решения критических положений.
Vytvořit systém předcházení a řešení krizových situací.

Нет никаких положений, которые гарантируют безопасность спорта и фитнес- продуктов.
Neexistuje žádné předpisy, které zaručují bezpečnost Sport a fitness produkty.

Рубен Романо был результативным левшой с высоким процентом реализации стандартных положений.
Armen Nazarjan byl levoruký judista s velmi nestandartním úchopem.

Перед лицом этих новых положений суд вполне может изменить основу своего подхода.
Tváří v tvář těmto novým ustanovením by Evropský soudní dvůr mohl změnit svůj základní přístup.

Разница заключается в длине станины и количестве столов загрузки/ укладки или положений тележки. ОСНОВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ.
Rozdíly jsou v délce hlavního rámu a v počtu pevných zakládacích/stohovacích poloh stolu nebo vozíku.

Основной метод оценки результатов- сравнение положений Сα- атомов предсказанных структур и целевой модели.
Primární metoda hodnocení je srovnání předpokládaných modelů pozic α-uhlíku s těmi v cílové struktuře.

Если одно из положений данных условий утратит силу, это не повлияет на легитимность остальных положений.
Pokud vyjde najevo, že určité ustanovení není vynutitelné, nebude mít tato skutečnost vliv na žádné jiné ustanovení.

Договорные стороны настоящим исключают использование положени駧 2106- 2108 закона№ 89/ 2012 гражданского кодекса.
Smluvní strany tímto výslovně vylučují použití ustanovení§§ 2106- 2108 zákona č. 89/2012 Sb., občanského zákoníku.

Ministry общественной безопасности обнародовало инструмент перечислены« Для реализации контроля международного инструмента временных положений».
Ministry veřejné bezpečnosti vyhlášeny nástroj, jsou uvedeny" K provedení kontroly na straně z the nástroj prozatímní ustanovení".

Начиная с конца девяностых, начали вводиться серии новых законов и положений об авторском праве… а многие еще разрабатываются.
Počátkem 90tých let se začala zavádět série nových autorských zákonů a regulací… a na mnoha dalších se pracuje.

Идея о природном равновесии исходила из двух положений Древней Западной мифологии и религиозных верований а также из века машин.
Představa přírodní rovnováhy pochází ze dvou věcí, ze starověké západní mytologie a náboženství a také z věku strojů.

Они являются одиночными волновыми функциями, что означает, что это отдельные частицы. Но несмотря на это, она занимают множество положений.
Jsou jedinou vlnovou funkcí,… což znamená, že jsou jedinou částici,… ale i když jsou jedinou vlnovou funkcí,… tato vlnová funkce je na mnoha místech.

Это те, кто старается не идти в обход правил и положений системы, но изменить саму систему, и мы знаем несколько таких людей.
Jsou to lidé, kteří se nesnaží obejít systém pravidel a nařízení, ale snaží se ho přeměnit; o několika jich ještě bude řeč.

Израильтяне выражали недовольство по поводу« холодного мира» Мубарака, но ценили то, что он придерживался фундаментальных положений договора.
Izraelci si sice v minulosti stěžovali na Mubarakův„ studený mír“, ale oceňovali, že tehdejší egyptský prezident dodržuje základní ustanovení dohody.

Вы можете запросить общие сведения о получателях из третьих стран и копию специальных согласованных положений, обеспечивающих надлежащий уровень защиты данных.
U nás můžete získat přehled příjemců v třetích zemích a kopii konkrétně sjednaných nařízení k zajištění přiměřené úrovně ochrany osobních údajů.

Тем не менее, США требуют таких положений в ТТП, хотя многие из его“ партнеров” имеют право на защиту собственности и судебные системы, которые так же хороши, как их собственная.
Nicméně USA taková ujednání v TPP požadují, přestože mnozí z jejich„ partnerů“ mají ochranu vlastnických práv a soudní systémy stejně dobré jako USA.

Проблема оставалась в центре внимания многих математиков XVII- XVIII веков, вследствие острой потребности в точных таблицах положений Луны и планет для морской навигации.
Mnoho jiných velkých matematiků od té doby věnovalo pozornost souvisejícím problémům, v 18. a 19. století byl požadavek na přesné tabulky pozicí Měsíce a planet pro navigaci na moři.

Реальной целью этих положений, является препятствование здоровью, окружающей среде, безопасности, и, да, даже финансовым правилам, предназначенным для защиты экономики Америки и собственных граждан.
Skutečným záměrem těchto ujednání je potlačit regulaci na ochranu zdraví, životního prostředí a bezpečnosti, ba dokonce regulaci finanční, která má chránit ekonomiku a občany samotné Ameriky.

Далее участники будут ознакомлены с техническими характеристиками, монтажом, прокладкой кабельной сети, настройкой конечных положений и техническим обслуживанием приводов фирмы MFZ для рулонных и секционных ворот.
Účastníci se dále seznámí s technickými vlastnostmi montáže, propojení, nastavování koncových poloh a údržby modelů z konstrukčních řad pohonů MFZ rolovacích a sekčních vrat.

Когда какая-либо цепь имеет ток отключения, устройство моделирования автоматического выключателя может быть переключено из замкнутого состояния в состояние отключения, и соответствующий набор положений отключения указывает, что горит зеленый свет.
Pokud některý obvod má vypínací proud, lze simulační zařízení vypínače přepnout z uzavřeného do vypínacího stavu a odpovídající sada vypínacích pozic indikuje, že zelené světlo svítí.

Проект стратегии маркетинга- перечень положений, вкратце описывающих целевой рынок, способ позиционирования товара и величины объема продаж, доли рынка и нормы прибыли, которых планируется достичь за первые несколько лет реализации товара.
Návrh marketingové strategie- seznam ustanovení, který stručně popisuje cílový trh, způsob umístění produktu a hodnotu tržeb, podíl na trhu a ziskové marže, které mají být dosaženy v prvních letech prodeje zboží.

Как и ожидалось, в результате, хотя этот закон предполагает поддержку развития интернета, на практике он содержит большое количество достаточно противоречивых положений, которые могут повлиять на свободу слова и другие права граждан.
Jak se očekávalo, výsledkem je zákon, o kterém se tvrdí, že napomůže růstu internetu, který ale ve skutečnosti obsahuje řadu protichůdných ustanovení, jež podrývají svobodu slova a další občanská práva.

Если любое положение Условий окажется незаконным, недействительным или невыполнимым по любой причине, данное положение будет отделено от Условий и не повлияет на действительность и выполнимость оставшихся положений.
Pokud se u některého zustanovení těchto Podmínek zjistí, že je nezákonné, neplatné nebo zjakéhokoli důvodu nevynutitelné, toto ustanovení bude považováno za oddělitelné od těchto Podmínek a nebude mít na platnost a vynutitelnost zbývajících ustanovení vliv.

В соответствии с философией оспаривания доминирующих положений, американское Министерство юстиции в 1969 году инициировало масштабное расследование деятельности IBM, которая на тот момент революционизировала компьютерный бизнес со своей линейкой компьютеров 360.
V souladu s filozofií podkopávání dominantních pozic zahájilo americké ministerstvo spravedlnosti v roce 1969 velké vyšetřování firmy IBM, která krátce předtím revolučně změnila komerční počítače modelovou řadou 360.