Какво е " ПОСОЧЕНОТО ПО-ГОРЕ " на Румънски - превод на Румънски

• citată anterior
• menționată mai sus
• menționată anterior
• menţionată anterior
• menţionate mai sus
• susmenționată
• sus-menționate
• menționate mai sus
• menționate anterior
• menţionate anterior

Примери за използване на Посоченото по-горе на Български и техните преводи на Румънски

Посоченото по-горе решение(точка 51)(курсивът е мой).
Hotărâre citată anterior(punctul 51)(sublinierea noastră).

Вж. по-специално точки 44 и 50 от посоченото по-горе заключение.
A se vedea în special punctele 44 și 50 din concluziile citate anterior.

Докладчикът изготви настоящия доклад с оглед на посоченото по-горе.
Raportorul a redactat prezentul raport plecând de la constatarea de mai sus.

Въз основа на гореизложеното посоченото по-горе твърдение трябва да бъде отхвърлено.
Pe baza celor de mai sus, aceste afirmații trebuie să fie respinse.

Посоченото по-горе време за зареждане се отнася за зареждането на напълно.
Timpul de încărcare indicat mai sus este timpul necesar pentru încărcare în cazul în.

Вж. член 70, параграф 8 от посоченото по-горе предложение за регламент.
A se vedea articolul 70 alineatul(8) din propunerea de regulament citată anterior.

Най-практично е да се нанася сапун на ръка и в посоченото по-горе количество.
Cea mai practică este să aplicați săpunul manual și în cantitatea indicată mai sus.

В този случай не се разпорежда посоченото по-горе спиране(вж. бележка 1.7).
În acest caz, nu se dispune suspendarea menționată mai sus(a se vedea nota 1.7).

При спазване на посоченото по-горе условие се допускат следните единици:-.
Sub rezerva respectării condiției menționate anterior, unitățile autorizate sunt următoarele:.

Не използвайте Adjupanrix ако нещо от посоченото по-горе се отнася до Вас.
Nu trebuie să vi se administreze Adjupanrix dacă vă aflaţi în oricare dintre situaţiile mai sus menţionate.

Вж. в този смисъл посоченото по-горе заключение на генералния адвокат Kokott(точка 64).
A se vedea în acest sens concluziile avocatului general Kokott, citate anterior(punctul 64).

С оглед воденето от страна на ЕС на преговори с държави, които не са членки на ЕС, те трябва да спазват посоченото по-горе.
Pentru ca UE să negocieze cu ţările terţe, acestea trebuie să respecte toate cerinţele menţionate mai sus.

В допълнение към посоченото по-горе предимство има и други причини редовно да се изтрива информация:.
În plus față de beneficiile menționate mai sus, există și alte motive pentru a elimina în mod regulat informațiile:.

В член 8, параграф 2, четвърта алинея, се заличават думите"и без да се засяга посоченото по-горе право на обжалване";
În subparagraful 4 al articolului 8(2) vor fi şterse cuvintele"fără a aduce prejudicii drepturilor de apel mai sus menţionate";

Без дерогация от посоченото по-горе, на Сайта и/ или някоя от услугите могат да бъдат управлявани от трети лица.
Fără derogare de la cele de mai sus, Site-ul și/ sau oricare dintre serviciile pot fi operate de către terți.

През септември 2006 г. г-жа Nerkowska отново подава искане за изплащане на посоченото по-горе обезщетение.
O nouă cerere având ca obiect plata prestației sus-menționate a fost introdusă de doamna Nerkowska în cursul lunii septembrie a anului 2006.

Точно същата съдба сполетява британската версия, с посоченото по-горе в стартовия състав в MTV телевизионен канал MTV Любов.
Exact aceeași soartă au avut versiunea britanică, cu gama de pornire menționată mai sus, în canalul de televiziune MTV MTV Dragoste.

Когато в разпоредби на Общността е посочен нетният тонаж, той се определя съгласно посоченото по-горе приложение І.
Dacă tonajul net este menţionat în regulamentele comunitare, acesta trebuie să fie definit după cum se precizează în anexa I menţionată anterior.

Да се отмени писменото решение, потвърждаващо посоченото по-горе решение, което е било присъединено към досието ЕPSO на ищцата на 12 декември 2006 г.;
Anularea deciziei scrise de confirmare a deciziei menționate mai sus, care a fost adăugată la dosarul EPSO al reclamantei în 12 decembrie 2006;

От заключението на генералния адвокат Slynn по делото, по което е постановено посоченото по-горе решение по дело Франция/Комисия; стр.
Din Concluziile prezentate de avocatul general Slynn în cauza în care sa pronunțat Hotărârea Franța/Comisia, citată anterior, p.

Ако посоченото по-горе освобождаване не намира приложение, предвидената в член 81, параграф 2 ЕО нищожност по право засяга ли договора в неговата цялост?
În cazul în care exceptarea menționată anterior nu este aplicabilă, nulitatea de drept prevăzută la articolul 81 alineatul(2) CE afectează contractul în întregime?

С обжалваното решение общият съд е отхвърлил жалбата за отмяна, подадена от Comune di Milano срещу посоченото по-горе решение на Комисията.
Prin hotărârea atacată, Tribunalul a respins acțiunea introdusă de către municipalitatea din Milano(Comune di Milano) împotriva deciziei Comisiei menţionate mai sus.

Този въпрос е още по-интересен и поради това че и друго дело- посоченото по-горе дело Mickelsson и Roos, висящо пред Съда- повдига подобен въпрос.
Această întrebare este cu atât mai interesantă cu cât o altă cauză, Mickelsson și Roos, citată anterior, pendinte în fața Curții, ridică o întrebare asemănătoare.

Освен ако не е предварително изрично разрешено от Мишлен, всяко възпроизвеждане, представяне и използване, извън посоченото по-горе, е забранено и в частност:.
Dacă nu este autorizată în prealabil de Michelin, este interzisă orice reproducere, reprezentare și utilizare decât cea menționată mai sus, în special:.

След влизането в сила на посоченото по-горе законодателство Нидерландия ще се основава на предположението, че производството е образувано по електронен път.
După ce legislația menționată anterior intră în vigoare, în Țările de Jos se va porni de la ipoteza potrivit căreia acțiunile sunt introduse pe cale electronică.

Вж. точка 51 от моето заключение, представено на 29 март 2007 г. по дело Columbus Container Services, по което е постановено посоченото по-горе решение.
A se vedea punctul 51 din concluziile noastre prezentate la 29 martie 2007 în cauza Columbus Container Services, în care sa pronunțat hotărârea citată anterior.

Посоченото по-горе е заключението от най-обширното проучване, което е направено за въздействието на физическата активност и психичното влошаване, свързано с болестта на Алцхаймер.
Cele de mai sus a fost concluzia celui mai extins studiu care sa efectuat cu privire la impactul activității fizice și a deteriorării psihice asociate cu Alzheimer.

Когато дадено копие е произведено на територията на една определена държава членка, посоченото по-горе искане се адресира до НЦБ на държавата членка.
Dacă o reproducere este realizată pe teritoriul unui singur stat membru participant, cererile menţionate anterior se adresează băncii centrale naţionale a statului membru respectiv.

Фотографът упълномощава Sanoma да го представлява във връзка със защитата и ефективното спазване на правата му върху интелектуална собственост, произтичащи от посоченото по-горе възлагане.
Fotograful a mandatat societatea Sanoma să îl reprezinte pentru a‑i asigura protecția și respectarea drepturilor sale de proprietate intelectuală care rezultă din misiunea menționată anterior.

Вж. също точка 27 от заключението на генералния адвокат Tizzano, представено на 12 септември 2002 г. към посоченото по-горе Решение по дело Pippig Augenoptik.
A se vedea și Concluziile avocatului general Tizzano prezentate la 12 septembrie 2002 în cauza în care sa pronunţat Hotărârea Pippig Augenoptik, citată anterior,(punctul 27).