Какво е " ATUNCI CÂND UN PACIENT " на Български - превод на Български

• когато пациентът
• когато пациент

Примери за използване на Atunci când un pacient на Румънски и техните преводи на Български

De obicei, atunci când un pacient solicită.
Обикновено, когато пациентът разговори.

Testul este important pentru evaluarea prezenței bolii pulmonare chistice la un copil atunci când un pacient are o mulțime de sare în transpirație.
Тестът е важен за оценка на наличието на кистозна белодробна болест при дете, когато пациентът има много сол в потта си.

Dar atunci când un pacient refuză tratamentul, n-ai ce să mai faci.
Но когато пациентът отказва лечение, няма какво да направиш. Ние нямаше какво да направим.

Uneori, presiunea arterială scade semnificativ atunci când un pacient se ridică de la ședințe.
В някои случаи артериалното налягане спада значително, когато пациентът се стане прав от седнало/легнало положение.

Aşa că atunci când un pacient moare, nu e neobişnuit să îl duci la morgă tu însuţi, ca apoi să tragi un pui de somn în patul lor.
Когато пациент почине, не е необичайно да го закараш до моргата… и след това да дремнеш в леглото му.

Uneori se întâmplă ca sindromul de abstinență să apară atunci când un pacient care bea în mod regulat acasă este internat pentru o altă boală.
Понякога се случва, че синдромът на въздържане се проявява, когато пациентът, който редовно пие у дома, е хоспитализиран в болница за друга болест.

De obicei, atunci când un pacient consultă un medic pentru simptome de demență, boala este deja instalată", a adăugat dr.
Обикновено, когато пациентът види лекар за предполагаеми симптоми на деменция, болестта вече е налице", обяснява д-р Практич.

În general, doza de întreţinere de Effentora trebuie să fie mărită atunci când un pacient necesită mai mult de o doză pe episod BTP timp de câteva episoade BTP consecutive.
Като цяло, поддържащата доза Effentora трябва да бъде повишена, когато пациентът се нуждае от повече от една доза по време на BTP eпизод, при няколко последователни BTP eпизода.

Este folosit doar atunci când un pacient cu simptome severe boli ale arterelor periferice este considerat pentru angioplastie sau intervenţii chirurgicale.
Тя се използва само когато пациент с тежка периферна артериална болест симптоми се счита за ангиопластика или операция.

Ei bine, nu cam bug-ma atunci când un pacient în asistolie este șocat.
Е, всъщност малко ме дразни когато дефибрилират пациент с асистолия.

Atunci când un pacient respectă cu strictețe aceste recomandări, este mai probabil să nu se confrunte cu consecințele negative ale bolii.
Когато пациентът стриктно се придържа към тези препоръки, е по-вероятно той да няма да се изправи пред отрицателните последици от болестта.

În ceea ce privește decodificarea rezultatelor, atunci când un pacient este diagnosticat cu hepatită, decodificarea și rezultatele sunt prezentate în tabel:.
Що се отнася до дешифрирането на резултатите, когато пациентът е диагностициран с хепатит, транскриптът и резултатите са показани в таблицата:.

Atunci când un pacient merge la un medic cu simptomele de mai sus, el este prescris un test de urină generală, în scopul de a detecta cristale în ea.
Когато пациентът отива при лекар с горните симптоми, му се предписва общ тест за урина, за да открие кристалите в него.

Metoda de expunere a fost utilizată pe scară largă atunci când un pacient aflat sub supravegherea unui psihoterapeut se confruntă cu o situație îngrijorătoare pentru a se asigura că nu se va întâmpla nimic teribil.
Методът на експозиция е широко използван, когато пациент под наблюдението на психотерапевт е изправен пред тревожна ситуация, за да се увери, че няма да се случи нищо ужасно.

Atunci când un pacient suferă de hipertiroidism, tiroida acestuia este mult mai activă decât în mod normal, iar organismul său produce în exces hormonii T3 și T4.
Когато пациент страда от хипертиреоидизъм, щитовидната жлеза е по-активна от нормалното и тялото произвежда излишни нива на хормоните Т3 и Т4.

Guta este suspectat atunci când un pacient rapoarte o istorie de atacuri de artrita dureroasa, mai ales la baza degetelor de la picioare.
Подаграта е заподозрян, когато пациентът доклади история на нападения от болезнени артрит, особено в основата на пръстите на краката.

Atunci când un pacient se află în spital pentru prima dată în alegerea unui regim, el primește insulină"scurtă" în doze mici la fiecare 3-4 ore, câteodată mai des.
Когато пациентът е първи в болницата при избора на схема, той получава кратък инсулин в малки дози на всеки 3-4 часа, понякога по-често.

Un medicament este prescris atunci când un pacient este diagnosticat cu o boală a rinichilor și a tractului urinar(uretrita, cistita, pielonefrita).
Лекарството се предписва, когато пациентът е диагностициран с заболяване на бъбреците и пикочните пътища(уретрит, цистит, пиелонефрит).

Se știe că atunci când un pacient vine la astfel de cursuri, toate problemele îl părăsesc, începe să vorbească bine și să înțeleagă vorbirea altora.
Известно е, че когато пациентът дойде в такива дейности, тогава всички проблеми го напускат, той започва да говори добре и да разбира разговора на другите.

De obicei, atunci când un pacient este diagnosticat cu stomatită, experții prescriu un tratament eficient care implică clătirea gurii cu diferite soluții.
Обикновено, когато пациентът е диагностициран със стоматит, експертите предписват ефективно лечение, което включва изплакване на устата с различни разтвори.

Atunci când un pacient este tratat cu probleme legate de oasele coloanei vertebrale sau craniului, se utilizează osteopatie craniosacrală și diagnostic reflex hardware.
Когато пациентът се лекува с проблеми, свързани с костите на гръбначния стълб или черепа, се използва краниоскрална остеопатия и хардуерна рефлексна диагностика.

Nevoia de terapie apare atunci când un pacient dezvoltă anumite simptome(durere, tensiune arterială crescută, edeme și tulburări de urinare) și cu o cantitate mare de chisturi.
Необходимостта от терапия възниква, когато пациентът развие определени симптоми(болка, повишено кръвно налягане, оток и нарушения на уринирането) и с голямо количество киста.

Atunci când un pacient se plânge de durere în abdomenul inferior în absența unei menstruații în timp util, este imposibil să se excludă posibila dezvoltare a bolilor sistemului digestiv.
Когато пациентът се оплаква от болезненост в долната част на корема при отсъствие на навременни периоди, не може да се изключи възможното развитие на заболявания на храносмилателната система.

În psihanaliză, transferul apare atunci când un pacient îşi vede analistul asemenea unei figuri parentale, împreună cu care să poată retrăi traumele sau conflictele infantile majore ca şi cum s-ar petrece în relaţia iniţială părinte-copil.
В психоанализата преносът се проявява, когато пациента вижда аналитика като родителска фигура, с която може да преживее отново важните детски конфликти или травми, сякаш е в истинско взаимоотношение дете-родител.

Atunci când un pacient merge la medic cu o plângere"piept coace", este întotdeauna alarmant pentru un medic atent, deoarece ars în piept pot fi probleme serioase ale inimii care amenință sănătatea și, uneori, viața.
Когато пациентът отива на лекар с оплакване"пече в гърдите", тя винаги се притеснявате внимателен лекар, защото причината за парене в гърдите може да е сериозни проблеми със сърцето, застрашаващи здравето, а понякога и живота.

De aceea, atunci când un pacient are o tumoare suprarenale, medicul este pur și simplu obligat să trimită pacientul la un centru specializat pentru endocrinologie și chirurgie endocrină, unde va fi examinat temeinic.
Ето защо, когато пациентът има тумор на надбъбречните жлези, лекарят просто се задължава да насочи пациента към специализиран център за ендокринология и ендокринна хирургия, където той ще бъде внимателно изследван.

Atunci când un pacient nu are probleme cu inima și tensiunea arterială, iar tulburările în sine datorate alergiilor sunt minore, un aerosol pulverizat pe membrana mucoasă va reduce numărul și intensitatea atacurilor unei reacții alergice.
Когато пациентът няма животозастрашаващи проблеми със сърцето и кръвното налягане, а самите нарушения поради алергии са незначителни, аерозолът, разпръскван върху лигавицата, ще намали броя и силата на атаките на алергичната реакция.

Atunci când un pacient nu are probleme cu inima și tensiunea arterială, iar tulburările în sine datorate alergiilor sunt minore, un aerosol pulverizat pe membrana mucoasă va reduce numărul și intensitatea atacurilor unei reacții alergice.
Когато пациентът няма животозастрашаващи проблеми със сърцето и кръвното налягане, както и на самите нарушения, дължащи се на алергии незначителни, аерозолен спрей върху лигавицата, намаляване на броя и силата на атаките на алергична реакция.

Atunci când un pacient îi întreabă pe medicul despre medicamentul"5-NOC", instrucțiuni de utilizare, prețuri, recenzii ale altor pacienți, primul lucru pe care un specialist calificat îl spune este că în funcție de vârsta și natura cursului bolii, doza medicamentului poate varia semnificativ.
Когато пациентът попита лекар за лекарството"5-NOC", инструкции за употреба, цени и прегледи на други пациенти, първото нещо, което квалифицираният специалист казва, е, че в зависимост от възрастта и естеството на хода на заболяването дозировката на лекарството може да варира значително.

Atunci când unui pacient i se administrează vaccinul, sistemul său imunitar(sistemul care acţionează împotriva bolilor) produce anticorpi împotriva acestor proteine.
Когато пациентът получи ваксината, имунната му система(системата, която се бори със заболяванията) синтезира антитела срещу тези протеини.