Какво е " AU FOST DERULATE " на Български - превод на Български

• са извършени
• бяха извършени
• провеждани

Примери за използване на Au fost derulate на Румънски и техните преводи на Български

În șapte regiuni de pe glob au fost derulate programe de diminuare a riscurilor de catastrofe.
В седем региона на света бяха проведени програми за намаляване на риска от бедствия.

Să verifice în mod regulat dacă operaţiunile finanţate de către Comunitate au fost derulate în mod corespunzător.
Проверяване на регулярна основа дали финансираните от Общността операции се изпълняват правилно.

Nu au fost derulate studii clinice care să includă pacienţi cu afecţiuni maligne în antecedente sau.
Няма провеждани проучвания, които включват пациенти с анамнеза за злокачествени пр.

Urmând succesul programului kenyan, programele de marcare au fost derulate și în alte state cu probleme similare.
Следвайки успеха на кенийската програма, понастоящем се разгръщат маркиращи програми и в други страни с подобни проблеми.

Aceste opera? iuni au fost derulate ?n contextul administr? rii rezervelor valutare ale BCE.
Тези трансакции са извършени в контекста на управлението на резервите на ЕЦБ в чуждестранна валута.

Colonelul Alija Kozljak, şeful Echipei Internaţionale de Cooperare Militară din BiH, a confirmat că au fost derulate peste 170 de teste, dintre care 99% cu succes.
Полковник Алия Козляк, началник на Международния екип за сътрудничество на военните на БиХ потвърди, че са били проведени повече от 170 теста, от които 99% са били успешни.

Toate activităţile au fost derulate în momentul ales de către întreprinderile în cauză și au avut loc într-o varietate de locuri din zonă.
Всички дейности се осъществиха във време, избрано от самите предприятия и се извършиха на различни места в района.

În contextul administrării rezervelor valutare ale BCE, în anul 2019 au fost derulate swapuri valutare și tranzacții forward pe cursul de schimb.
Управление на резервите в чуждестранна валута През 2019 г. трансакции по валутни суапове и форуърди са извършени в контекста на управлението на резервите на ЕЦБ в чуждестранна валута.

Au fost derulate o serie de programe transfrontaliere destinate combaterii traficului de persoane, în colaborare cu ţările candidate şi cu cele învecinate din sud-estul Europei.
Той провежда серия трансгранични програми за борба срещу трафика, по-специално в сътрудничество със страните кандидатки и съседите си от Югоизточна Европа.

Operațiunile de furnizare de lichiditate menționate mai sus au fost derulate de Eurosistem în cadrul acordului de swap permanent pe care Banca Centrală Europeană l-a încheiat cu Rezervele Federale ale SUA.
Тези транзакции по предоставяне на ликвидност са извършени от Евросистемата във връзка с постоянното споразумение за суап, сключено от Европейската централна банка със Системата на Федералния резерв.

(3) Se consideră spălare a banilor chiar și situația în care activitățile care au generat bunurile ce urmează a fi spălate au fost derulate pe teritoriul unui alt stat membru sau al unei țări terțe.
Прането на пари се разглежда като такова, дори когато дейностите, които произхождат от собствеността, която трябва да бъде изпрана, са извършвани на територията на друга държава-членка или на тази на трета страна.

Negocierile intre comunitati au fost derulate intre Clerides si Denktash, care au devenit principalii reprezentanti ai celor doua parti.
Двустранните разговори се водят от Денкташ и Клеридис, които се очертават като главните представители на двете страни.

Cu toate acestea, în cazul în care numai anumite părți din procedura de achiziții sunt derulate în comun de către autoritățile contractante, responsabilitatea comună ar trebui să se aplice numai acelor părți ale procedurii care au fost derulate împreună.
Когато обаче възложителите провеждат съвместно само етапи от процедурата за възлагане на поръчки, обща отговорност следва да се носи само за онези етапи от процедурата, които се провеждат съвместно.

Nu au fost derulate studii clinice care să includă pacienţi cu afecţiuni maligne în antecedente sau ma pacienţi care au continuat tratamentul cu Trudexa după apariţia de boli maligne în timpul acestui tratament.
Няма провеждани проучвания, които включват пациенти с анамнеза за злокачествени заболявания, или с продължаване на лечението при пациенти, които са развили злокачествено в.

În Lille au fost organizate forumuri locale, denumite„Mici cafenele climatice”(Estaminets du climat), în două cartiere, iar în Modena au fost derulate activități dedicate creșterii gradului de conștientizare la care au participat cetățeni și părți interesate.
В два квартала на Лил бяха организирани срещи от местната инициатива„Climate Estaminets“(Екокафенета), а в Модена се проведоха прояви за повишаване на осведомеността и включване на гражданите и заинтересованите страни.

Toate operaţiunile în USD au fost derulate de Eurosistem în cadrul acordului valutar reciproc pe o perioadă determinată(linie de swap) dintre Banca Centrală Europeană(BCE) şi Rezervele Federale ale SUA.
Всички транзакции, деноминирани в щатски долари, бяха извършени от Евросистемата във връзка с временното реципрочно валутно споразумение(суап линия) между Европейската централна банка(ЕЦБ) и Системата на Федералния резерв.

Nu au fost derulate studii clinice care să includă pacienţi cu afecţiuni maligne în antecedente sau pacienţi care au continuat tratamentul cu Humira după apariţia de boli maligne în timpul acestui tratament.
Няма провеждани проучвания, които включват пациенти с анамнеза за злокачествени заболявания, или с продължаване на лечението при пациенти, които са развили злокачествено заболяване, докато са получавали Humira.

Operaţiunile de furnizare de lichiditate au fost derulate de Eurosistem în cadrul acordului valutar reciproc pe o perioadă determinată(linie de swap) pe care Banca Centrală Europeană l-a încheiat cu Rezervele Federale ale SUA.
Транзакциите по предоставяне на ликвидност са извършени от Евросистемата във връзка с временното реципрочно валутно споразумение(суап линия), сключено от Европейската централна банка със Системата на Федералния резерв.

Aceste operaţiuni au fost derulate de Eurosistem în cadrul acordului valutar reciproc pe o perioadă determinată(linie de swap) dintre BCE şi Banca Naţională a Elveţiei şi nu au afectat în niciun fel poziţia netă în valută a Eurosistemului.
Тези операции бяха извършени от Евросистемата във връзка с временното реципрочно валутно споразумение(суап линия) между ЕЦБ и Швейцарската национална банка и не се отразиха върху нетната позиция на Евросистемата в чуждестранна валута.

Operaţiunile de furnizare de lichiditate au fost derulate de Eurosistem în cadrul acordurilor valutare reciproce pe o perioadă determinată(linii de swap), pe care Banca Centrală Europeană le-a încheiat cu Banca Naţională a Elveţiei şi cu Rezervele Federale ale SUA.
Транзакциите по предоставяне на ликвидност са извършени от Евросистемата във връзка с временните реципрочни валутни споразумения(суап линии), сключени от Европейската централна банка с Швейцарската национална банка и със Системата на Федералния резерв.

Aceste operaţiuni au fost derulate de Eurosistem în cadrul acordului valutar reciproc pe o perioadă determinată(linie de swap) dintre BCE şi Banca Naţională a Elveţiei şi nu au afectat în niciun fel poziţia netă în valută a Eurosistemului.
Тези операции бяха извършени от Евросистемата във връзка с временното реципрочно валутно споразумение(суап линия) между ЕЦБ и Швейцарската национална банка и не се отразиха върху нетната позиция на Евросистемата в чуждестранна валута. Наличностите на Евросистемата от търгуеми ценни книжа на резиденти на еврозоната.

Operaţiunile de furnizare de lichiditate au fost derulate de Eurosistem în cadrul acordurilor valutare reciproce pe o perioadă determinată(linii de swap), pe care Banca Centrală Europeană le-a încheiat cu Danmarks Nationalbank, Banca Naţională a Elveţiei şi Rezervele Federale ale SUA.
Щатски долара- Транзакциите по предоставяне на ликвидност са извършени от Евросистемата във връзка с временните реципрочни валутни споразумения(суап линии), сключени от Европейската централна банка с националната централна банка на Дания(Danmarks Nationalbank), Швейцарската национална банка и Системата на Федералния резерв.

Studiul a fost derulat în august și a implicat 5.151 de respondenți.
Изследването е проведено през май и в него са участвали 4135 респонденти.

Atacul asupra televizoarele smart de la Samsung a fost derulat împreună cu MI5/BTSS din Marea Britanie.
Програмата срещу Samsung smart TV е развита съвместно с британското контраразузнаване MI5.

Un al doilea sondaj în rândul utilizatorilor a fost derulat în mai 2016.
Второ проучване сред потребителите беше проведено през май 2016 г.

SREP a fost derulat pentru prima dată în anul 2015, pe baza unei metodologii comune pentru cele mai mari 120 de grupuri bancare din zona euro.
За първи път през 2015 г. ПНПО беше извършен въз основа на обща методология за 120-те най-големи банкови групи в еврозоната.

Această operaţiune a fost derulată de Eurosistem în cadrul acordului valutar reciproc pe o perioadă determinată(linie de swap) dintre BCE şi Danmarks Nationalbank.
Операцията бе извършена от Евросистемата във връзка с временното реципрочно валутно споразумение(суап линия) между ЕЦБ и националната централна банка на Дания(Danmarks Nationalbank).

Această operaţiune a fost derulată de Eurosistem în cadrul acordului cu Magyar Nemzeti Bank cu scopul de a oferi o facilitate destinată susţinerii operaţiunilor acesteia din urmă.
Сделката бе извършена от Евросистемата във връзка със споразумението с централната банка на Унгария(Magyar Nemzeti Bank) за предоставяне на улеснение за съдействие при операциите на последната.

Această acțiune pentru prevenirea accidentelor a fost derulată din 2012 până la finalul anului 2016 de asociația publică„Die Transportbotschafter e. V.
Акцията за превенция на пътни произшествия беше проведена от 2012 г. до края на 2016 г. от сдружението с идеална цел„Transportbotschafter e. V.