Какво е " DOCUMENTELOR DE CĂLĂTORIE " на Български - превод на Български

• документи за пътуване
• на пътнически документи
• на пътните документи
• документите за пътуване

Примери за използване на Documentelor de călătorie на Румънски и техните преводи на Български

Obținerea documentelor de călătorie necesare este responsabilitatea dumneavoastră.
Ваша е отговорността да получите всички изисквани документи за пътуването.

Orientările privind eliberarea permiselor de ședere(temporară) și a documentelor de călătorie.
Насоки за издаването на временни разрешителни за пребиваване и документи за пътуване.

Partea a III-a O listă a documentelor de călătorie emise de organizaţiile internaţionale.
Част ІІІ Списък с документите за пътуване, които са издадени от международни организации.

(c) eficacitatea verificărilor biometrice în ceea ce privește asigurarea securității documentelor de călătorie;
Ефективността на биометричната проверка при гарантиране на сигурността на документите за пътуване;

Securitatea documentelor de călătorie este esențială pentru stabilirea identității persoanelor.
Сигурните документи за пътуване са решаващи за установяването на самоличността на дадено лице.

(3) Prezentul regulament se aplică pașapoartelor și documentelor de călătorie emise de statele membre.
Настоящият регламент се прилага по отношение на паспортите и документите за пътуване, издадени от държавите-членки.

Securitatea documentelor de călătorie nu se limitează cu siguranţă la paşapoarte şi întregul proces este la fel de important.
Сигурността на документите за пътуване определено не се ограничава с паспортите- всеки етап в процеса е еднакво важен.

Avem de a face cu recunoaşterea reciprocă a documentelor de călătorie şi a documentelor de înmatriculare.
Занимаваме се с взаимното признаване на документи за пътуване и документи на превозните средства.

(Cehia) Consider că este necesar să adăugăm elemente biometrice la elementele de securitate ale documentelor de călătorie.
(CS) Считам, че е необходимо да се добавят биометрични данни към отличителните знаци за сигурност в документите за пътуване.

Lista documentelor de călătorie care conferă titularului dreptul de trecere a frontierelor externe și pe care se poate aplica o viză.
Списък на документите за пътуване, даващи право на притежателя им да премине външните граници и върху които може да се полага виза.

Imposibilitatea de a asigura eliberarea în timp util a vizelor sau a documentelor de călătorie nu justifică descalificarea fără taxa de anulare.
Неуспехът да се гарантира своевременното издаване на визи или документи за пътуване, не оправдават дисквалификация без плащане за анулиране.

La începutul acestui an, ministerul a deschis o linie telefonică specială la care persoanele din diaspora pot face programări pentru obţinerea documentelor de călătorie.
По-рано тази година министерството откри специална телефонна линия, на която членовете на диаспората могат да си запишат час за получаване на документи за пътуване.

Statele membre pot impune ca perioada de valabilitate a documentelor de călătorie ale membrilor de familie să acopere cel puțin durata șederii planificate.
Държавите членки могат да изискват срокът на валидност на документите за пътуване на членовете на семейството да обхваща най-малко срока на планирания престой.

Nu beneficiați de asistență și despăgubiri dacă refuzul la îmbarcare este legat de motive sanitare, de siguranță sau din cauza documentelor de călătorie inadecvate.
Нямате такова право на помощ и обезщетение, ако достъпът на борда Ви е отказан по причини, свързани със здравето, сигурността или безопасността, или поради неподходящи документи за пътуване.

Statele membre pot impune ca perioada de valabilitate a documentelor de călătorie ale membrilor de familie să acopere cel puțin durata șederii planificate.
Държавите-членки могат да изискват периодът на валидност на документа за пътуване да обхваща поне първоначалния срок на разрешението за пребиваване;

(10) Măsurile stabilite în prezentul regulament referitoare la securizarea modelului de viză nu afectează normele care reglementează recunoaşterea valabilităţii documentelor de călătorie.
(10) Предвидените в настоящия регламент мерки за повишаване сигурността на единия формат за визи не засягат съществуващите правила относно признаване валидността на пътните документи.

De asemenea, Agenția ajută la obținerea documentelor de călătorie necesare pentru persoanele returnate și la furnizarea de experți care să asiste la operațiunile de returnare.
Освен това агенцията помага за получаването на необходимите документи за пътуване на подлежащите на връщане лица и осигурява експерти, които да оказват съдействие при операциите по връщане.

Cooperarea practică îmbunătățită în materie de readmisie ar putea consta deja în identificarea mai rapidă a migranților și în eliberarea mai eficientă a documentelor de călătorie necesare.
Подобряването на практическото сътрудничество в областта на обратното приемане би могло вече да включва по-бързо установяване на самоличността на мигрантите и по-ефективно издаване на необходимите документи за пътуване.

Întrucât, cu toate acestea, verificările de identitate adecvate și autentificarea documentelor de călătorie ar trebui să rămână sarcini ale autorităților polițienești;
Като има предвид обаче, че извършването на надлежни проверки на самоличността и установяването на автентичността на документите за пътуване следва да продължат да бъдат задачи на полицейските органи;

Condițiile referitoare la intrarea pe teritoriul statelor membre sau la eliberarea vizelor nu aduc atingere normelor actuale care reglementează recunoașterea valabilității documentelor de călătorie.
Условията за влизането на територията на държавите членки или издаването на визи не следва да засягат правилата относно признаването на валидността на документите за пътуване.

În scris-(DE) Datele biometrice reduc riscul de falsificare a paşapoartelor şi a documentelor de călătorie şi contribuie, astfel, la combaterea crimei organizate şi a imigraţiei ilegale.
В писмена форма.-(DE) Биометричните данни могат да направят паспортите и документите за пътуване по-трудни за фалшифициране и по този начин да помогнат в борбата с организираната престъпност и нелегалната имиграция.

În scris.-(Portugalia) Acest regulament încearcă să modifice standardele privind elementele biometrice şi de securitate ale paşapoartelor şi documentelor de călătorie emise de statele membre.
Този регламент има за цел да внесе изменения в стандартите за отличителните знаци за сигурност и биометричните данни в паспортите и документите за пътуване, издадени от държавите-членки.

(2) VIS oferă funcționalitatea de gestionare centralizată a listei documentelor de călătorie recunoscute și de notificare a recunoașterii sau a nerecunoașterii documentelor de călătorie înscrise pe listă în temeiul articolului 4 din Decizia 1105/2011/UE.
(2) ВИС осигурява функцията за централизирано управление на списъка на признати документи за пътуване и на уведомяването за признаването или непризнаването на включените в списъка документи за пътуване съгласно член 4 от Решение № 1105/2011/ЕС.

Neeliberarea de documente de călătorie în scopul returnării în termenele specificate în acord sau neacceptarea documentelor de călătorie europene eliberate după expirarea termenelor menţionate în acord;
Не издава документи за пътуване за целите на връщането в сроковете, определени в споразумението, или не приема европейски документи за пътуване, издадени след изтичането на сроковете, посочени в споразумението.

Condițiile referitoare la intrarea pe teritoriul statelor membre sau la eliberarea vizelor nu aduc atingere normelor actuale care reglementează recunoașterea valabilității documentelor de călătorie.
Условията за влизането на територията на държавите-членки или издаването на визи не засягат съществуващите правила в настоящия регламент относно признаването на валидността на пътните документи.

Andreas Mölzer(NI), în scris-(DE) Datele biometrice reduc riscul de falsificare a paşapoartelor şi a documentelor de călătorie şi contribuie, astfel, la combaterea crimei organizate şi a imigraţiei ilegale.
Andreas Mölzer(NI), в писмена форма.-(DE) Биометричните данни могат да направят паспортите и документите за пътуване по-трудни за фалшифициране и по този начин да помогнат в борбата с организираната престъпност и нелегалната имиграция.

(10) Condiţiile care reglementează intrarea în teritoriul statelor membre sau emiterea de vize nu influenţează normele care reglementează în mod obişnuit recunoaşterea valabilităţii documentelor de călătorie.
(10) Условията за влизането на територията на държавите-членки или издаването на визи не засягат съществуващите правила в настоящия регламент относно признаването на валидността на пътните документи.

Decizia de a exonera resortisanții taiwanezi de obligativitatea deținerii unei vize ia în considerare de asemenea îndeplinirea condițiilor tehnice, referitoare la securitatea documentelor de călătorie.
Решението да бъдат отменени задължителните изисквания за визи за гражданите на Тайван взема предвид също и изпълнението на техническите условия относно сигурността на документите за пътуване.

Frontex va putea sprijini procedurile de returnare în statele membre, de exemplu prin identificarea resortisanţilor ilegali provenind din ţări terţe şi prin asistarea autorităţilor naţionale în obţinerea documentelor de călătorie.
Модернизираната агенция ще има възможност да оказва подкрепа за изпълнението на процедурите за връщане в държавите членки, като например идентифицира незаконно пребиваващите граждани на трети страни или помага на националните органи за издаване на документи за пътуване.