Какво е " DREPTUL LA AVORT " на Български - превод на Български

• правото на аборт
• право на аборт

Примери за използване на Dreptul la avort на Румънски и техните преводи на Български

Este pentru dreptul la avort.
Той подкрепя правото на аборт.

Trebuie definite foarte clar conditiile in care cineva are dreptul la avort.
Трябва много точно да бъде определено това кой има право на убежище.

Legi care limitează dreptul la avort au fost introduse în acest an în 16 dintre cele 50 de state americane.
През тази година закони за ограничаване на правото на аборт бяха приети в 16 щата.

Femeile din Polonia protestează pentru dreptul la avort.
Полските жени на протест в защита на правото на аборт.

Dreptul la avort a fost interzis şi au fost introduse legi extrem de discriminatorii împotriva homosexualilor.
Правото на аборт се забранява и се въвеждат силно дискриминационни закони срещу хомосексуалистите.

V-aţi petrecut ultimii cinci ani luptând pentru dreptul la avort, nu-i aşa?
Последните 5 години сте се борили за права за аборт, нали?

Femeile nu au dreptul la avort şi există intenţii de a le priva de dreptul la fertilizarea in vitro.
Жените нямат право на аборт и има планове да им се отнеме правото на оплождане ин витро.

Aprilie, 2002, Mitt Romney completează un chestionar furnizat de Liga Naţională pentru Dreptul la Avort.
Мит Ромни попълва въпросник на Националната лига за право на аборт.

Ce are dreptul la avort a face cu lupta împotriva practicilor barbare de mutilare genitală va rămâne un mister pentru mine.
Каква е връзката между правото на аборт и борбата срещу варварското генитално осакатяване- това остава загадка за мен.

Totuşi, victoria majoră reală a acestui vot este că reafirmă dreptul la avort.
Действителната, голяма победа на настоящото гласуване обаче е утвърждаването на правото на аборт.

În țara noastră, legislația acordă unei femei însărcinate dreptul la avort dacă perioada de gestație este de 12 săptămâni sau mai puțin.
В нашата страна законодателството дава бременна правото на аборт, ако бременността е 12 седмици или по-малко.

În afara faptului că se disociază de o politică de asemenea natură, care contravine drepturilor fundamentale ale femeilor, Comisia Europeană trebuie să depună toate eforturile pentru ca guvernul maghiar să oprească orice campanie care pune în discuţie dreptul la avort.
В допълнение към разграничаването си от една политика от такъв характер, която е в разрез с основните права на жените, Европейската комисия трябва да направи всичко възможно, за да гарантира, че унгарското правителство ще прекрати всички кампании, с които се цели оспорването на правото на аборт.

Totuşi, piatra de încercare pentru grupul meu a fost, încă o dată, dreptul la avort social gratuit, care este prezentat ca o metodă uşoară de control al natalităţii.
Препъни-камъкът за моята група обаче отново беше правото на аборт по социални причини, който отново е представен като лесен начин за контрол върху раждаемостта.

Este de neacceptat ca întreprinderile private să împiedice accesul la asistență medicală de dragul profiturilor și este cu atât mai mult de neacceptat ca mișcări religioase conservatoare să respingă politici de sănătate sexuală și reproductivă și să pună la îndoială dreptul la avort, punând astfel în pericol sănătatea a milioane de femei.
Не е приемливо частни дружества да възпрепятстват достъпа до здравни грижи заради печалби и е още по-неприемливо консервативни религиозни движения да отхвърлят политиките за сексуално и репродуктивно здраве и да подлагат на съмнение правото на аборт, като така поставят в риск здравето на милиони жени.

A restricționa drepturile reproductive ale femeilor, care sunt în prezent înțelese ca însemnând dreptul la avort, continuă să fie un fapt perceput ca o formă de violență împotriva femeilor.
Ограничаването на репродуктивните права на жените, под което понастоящем се разбира основно правото на аборт, продължава да се разглежда като форма на насилие срещу жените.

Aş dori să atrag atenţia în acest moment asupra faptului că dreptul la avort este un drept fundamental pentru care mii de femei au luptat şi continuă să lupte în Europa, adesea cu riscul vieţii lor, care este susţinut de acest Parlament şi de cetăţenii unguri şi care este recunoscut de 23 de state membre din 27.
На този етап бих искал да обърна внимание на факта, че правото на аборт е основно право, за което са се борили и продължават да се борят хиляди жени в Европа, често с риск за живота си, че то се подкрепя от Парламента и от унгарските граждани и че е признато в 23 от 27-те държави-членки.

Profitând de această paralizie politică locală, deputații din Westminster au votat amendamente în iulie pentru a extinde dreptul la avort și căsătoriile între persoane de același sex dacă niciun un guvern local nu se va fi format până luni.
Използвайки този политически застой, депутатите в Уестминстър гласуваха през юли поправки правото на аборт и на еднополови бракове да бъде узаконено и в Северна Ирландия, ако в срок до 21 октомври там не бъде съставено местно правителство.

Cu toate acestea, așa-zisele drepturi reproductive, care nu sunt decât un sinonim pentru dreptul la avort, reprezintă o componentă prioritară a agendei europene privind drepturile omului.
Обаче така наречените репродуктивни права, което всъщност означава право на аборт- казано с други думи- са приоритетен компонент на европейския дневен ред по правата на човека.

Dle preşedinte, am votat împotriva alineatului(7) din acest raport şi m-a deranjat să văd, din nou, cum Parlamentul foloseşte un raport de asemenea natură pentru a introduce subtil dreptul la avort şi felul în care sănătatea sexuală şi a reproducerii este corelată cu sănătatea publică în statele în curs de dezvoltare.
(EN) Г-н председател, аз гласувах против параграф 7 от доклада и бях обезпокоена да видя как отново Парламентът използва доклад от този вид, за да вмъкне тихомълком право на аборт, както и връзката на сексуалното и репродуктивното здраве с общественото здраве в развиващите се страни.

Mi s-ar părea problematic dacă o persoană s-ar opune simultan informării în legătură cu dreptul la sănătatea reproductivă şi sexuală(care, în general vorbind, este un eufemism pentru dreptul la avort) şi propunerii de a facilita accesul la metodele contraceptive pentru a preveni sarcinile nedorite şi avorturile..
Бих казала, че е проблематично, ако някой се противопостави едновременно на осведомеността за правото на репродуктивно и сексуално здраве(което в общи линии е евфемизъм за правото на аборт) и на споменаването на улесняване на достъпа до контрацепция, с оглед предотвратяване на нежелана бременност и на аборти..

Susţinători ai dreptului la avort poartă pîntece artificiale şi măşti cu Trump.
Защитници на правото на аборт се появиха с издути кореми и маски с лика на Тръмп.

Îngrădirea dreptului la avort.
Ограничаване на правото на аборт.

Textul adoptat promovează un absurd„drept la avort”, care ar implica privarea arbitrară a unei categorii de oameni, copiii nenăscuți, de drepturile lor inalienabile.
Приетият текст отново насърчава"правото на аборт", с което произволно лишава една определена категория хора, неродени деца, от техните естествени и неотменими човешки права..

Exista chiar si legi care dicteaza drepturile la avort ale adolescentilor si ale parintilor lor.
Сега дори има и закони, нареждащи правото на аборт на тийнейджърите и техните родители.

Locuitorii statelor Colorado, North Dakota şi Tennessee s-au pronunţat, în schimb, asupra unor măsuri vizând restrângerea dreptului la avort.
В Колорадо, Северна Дакота и Тенеси ще се произнесат за мерките за ограничаване на правото на аборт.

Am aflat, de asemenea, că guvernul maghiar a lansat o campanie publicitară împotriva dreptului la avort, finanţată şi, prin urmare, aparent confirmată de Uniunea Europeană.
Узнах също, че унгарското правителство е предприело рекламна кампания срещу правото на аборт, финансирана и следователно очевидно одобрена от Европейския съюз.

Profitând de această paralizie politică locală, deputaţii de la Westminster au adoptat amendamente, în iulie, în vederea extinderii dreptului la avort şi de căsătorie între persoane de acelaşi sex în Irlanda de Nord, în cazul în care niciun Guvern nu intra în funcţie până luni.
Използвайки този политически застой, депутатите в Уестминстър гласуваха през юли поправки правото на аборт и на еднополови бракове да бъде узаконено и в Северна Ирландия, ако в срок до 21 октомври там не бъде съставено местно правителство.

Profitând de această paralizie politică locală, deputații de la Westminster au adoptat amendamente, în iulie, în vederea extinderii dreptului la avort și de căsătorie între persoane de același sex în Irlanda de Nord, în cazul în care niciun Guvern nu intra în funcție prea curând.
Използвайки този политически застой, депутатите в Уестминстър гласуваха през юли поправки правото на аборт и на еднополови бракове да бъде узаконено и в Северна Ирландия, ако в срок до 21 октомври там не бъде съставено местно правителство.

Drama din Wichita intervine în condiţiile în care Obama a cerut în urmă cu două săptămâni susţinătorilor dreptului la avort şi opozanţilor să găsească un teren de înţelegere.
Драмата в Уичита се случи две седмици, след като Барак Обама в реч пред католически университет призова привържениците и противниците на правото на аборт"да намерят място за разбирателство".

Nici nu este corect a codifica în manieră ascunsă false drepturi şi măsuri arbitrare, care, bazate pe o viziune reductivă şi relativistă despre fiinţa umană şi pe folosirea abilă de expresii ambigue, menite să favorizeze un pretins drept la avort şi la eutanasie, ameninţă dreptul fundamental la viaţă.”.
Също така не е справедливо да се кодират подло фалшиви права или злоупотреби, които са основани върху релативистична или редукционна гледна точка за човешкото създание и върху умелата употреба на двусмислени изрази предназначени да подпомогнат едно претендирано право за аборт или евтаназия, които застрашават основното право на живот.