Какво е " MĂSURI DE PROTEJARE " на Български - превод на Български

• мерки за защита

Примери за използване на Măsuri de protejare на Румънски и техните преводи на Български

Mediu ambiant: măsuri de protejare;
От ЗЗДН- относно мерките за защита;

SETE a propus măsuri de protejare a sectorului turismului din Grecia, inclusiv exceptarea de la plata TVA a facturilor necolectate de la Thomas Cook, exceptarea de plata taxei turistice a clienţilor companiei britanice şi reducerea TVA pentru pachetele turistice.
SETE предлага мерки за защита на гръцкия бизнес, включително освобождаване от плащането на ДДС по несъбрани фактури от"Томас Кук", освобождаване от плащането на таксата за нощувка за туристите на компанията и понижаване на ставката на ДДС за туристически пакети.

În acest context, statele membre pot lua măsuri de protejare a consumatorilor finali din zonele îndepărtate.
В тази връзка държавите-членки може да вземат мерки за защита на крайни потребители в отдалечени райони.

Articolul 6 alineatul(l) litera(e) din Directiva(CE) nr. 46/95 privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal trebuie interpretat în sensul că o prelucrare(supraveghere video) este excesivă sau nu este adecvată, în condițiile în care operatorul are posibilitatea de a lua alte măsuri de protejare a interesului legitim vizat?
Следва ли член 6, параграф l, буква д от Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 година за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни да се тълкува в смисъл, че обработването на данни(видеонаблюдение) е прекомерно и не е адекватно, когато администраторът има възможност да вземе други мерки за защита на съответния законен интерес?

(p)ia următoarele măsuri de protejare a intereselor financiare ale Uniunii:.
Взема следните мерки за защита на финансовите интереси на Съюза:.

Prin urmare, toate țările din lume acordă o importanță deosebită calității și siguranței materialelor și produselor care intră în contact cu alimentele și prin stabilirea unui mecanism adecvat de dezvoltare a unor standarde stricte de siguranță și de tehnologie avansată de control și detectare și alte măsuri de protejare a materialelor care intră în contact cu produsele alimentare produse de calitate și siguranță, și apoi să asigure siguranța alimentelor.
Следователно всички страни по света придават голямо значение на качеството и безопасността на материалите и продуктите, влизащи в контакт с храни, както и чрез създаването на подходящ механизъм за разработване на строги стандарти за безопасност и усъвършенствана технология за контрол и откриване и други мерки за защита на материалите, продукти на качеството и безопасността, а след това да се гарантира безопасността на храните.

Invită Comisia și statele membre să includă măsuri de protejare a femeilor și a persoanelor LGBTI împotriva hărțuirii la locul de muncă;
Призовава Комисията и държавите членки да включат мерки за закрила на жените и ЛГБТИ лицата от тормоз на работното място;

În ultimii ani, Consiliul a adoptat, în regulamentele privind capturile totale admisibile și în cote, măsuri de protejare a bibanului de mare, în special pe parcursul unei părți a perioadei de reproducere.
През последните години Съветът прие, в регламентите за ОДУ и квотите, мерки за защита на лаврака, по-конкретно през част от периода на размножаване.

Europarlamentarii solicită Comisiei Europene să propună măsuri de protejare a grupurilor vulnerabile și să pună capăt utilizării pesticidelor pe distanțe lungi în apropierea școlilor, a instituțiilor de îngrijire a copiilor, a terenurilor de joacă, a spitalelor, a spitalelor de maternitate și a centrelor de îngrijire.
Евродепутатите призовават Европейската комисия да предложи мерки за защита на уязвимите групи и да сложи край на използването на пестициди на дълги разстояния в близост до училища, детски заведения, игрища, болници, родилни домове.

La finele anului trecut, guvernul a adoptat zece măsuri de protejare a economiei faţă de criza financiară mondială.
В края на миналата година правителството предприе десет мерки за защита на икономиката от световната финасова криза.

Europarlamentarii solicită Comisiei Europene să propună măsuri de protejare a grupurilor vulnerabile și să pună capăt utilizării pesticidelor pe distanțe lungi în apropierea școlilor, a instituțiilor de îngrijire a copiilor, a terenurilor de joacă, a spitalelor, a spitalelor de maternitate și a centrelor de îngrijire.
Евродепутатите призовават Комисията да предложи мерки за защита на уязвимите групи и да сложи край на използването на пестициди на дълги разстояния в близост до училища, детски заведения, игрища, болници, родилни домове и домове за полагане на грижи.

În acest sens, experţii OMS au conceput cel mai cuprinzător plan până la această dată, care cuprinde măsuri de protejare a populaţiilor de epidemiile anuale de gripă sezonieră şi de pregătire în faţa unei posibile pandemii.
Планът на СЗО, който организацията определя за най-цялостен досега, включва мерки за защита на големите популации от ежегодишните изблици на сезонния грип, както и за подготовка срещу следващата пандемия.

Comisia consideră că deja din 2005 ar fi trebuit luate măsuri de protejare a sănătății cetățenilor și cere ambelor state membre să ia măsuri orientate spre viitor, rapide și eficace pentru ca perioada de neconformitate să fie cât mai scurtă posibil.
Според Брюксел страната не е взела необходимите мерки за защита на здравето на гражданите и иска от тях да предприемат насочени към бъдещето, бързи и ефективни действия, за да спазят съответните норми възможно най-скоро.

Această rezoluţie clarifică faptul că aşteptăm măsuri de protejare a dreptului cetăţenilor la viaţa privată, la protecţia datelor şi la libertatea de exprimare.".
Тази резолюция заявява ясно, че ние очакваме да бъдат взети мерки за защита на правото на гражданите на личен живот, защита на данните и свобода на изразяване.

Comisia consideră că deja din 2005 ar fi trebuit luate măsuri de protejare a sănătății cetățenilor și cere ambelor state membre să ia măsuri orientate spre viitor, rapide și eficace pentru ca perioada de neconformitate să fie cât mai scurtă posibil.
Комисията счита, че от 2005 г. насам е трябвало да бъдат приложени мерки за защита на здравето на гражданите, и иска от двете държави членки да предприемат далновидни, бързи и ефективни действия, за да намалят до минимум периода на неспазване на правото на ЕС.

Astfel de cazuri presupun aplicarea unor condiții stricte, inclusiv măsuri de protejare a lucrătorilor împotriva expunerii în cursul procesului de tratare și de manipulare a lemnului tratat.
В такива случаи ще се прилагат стриктни условия, включително мерки за предпазване на работещите от излагане на вредното въздействие на креозота при боравене с обработен дървен материал.

(3) într-o primă etapă, se consideră necesar să se introducă măsuri de protejare a lucrătorilor împotriva riscurilor generate de vibraţii din cauza efectelor lor asupra sănătăţii şi securităţii lucrătorilor, în special tulburări ale structurii musculare/osoase, neurologice şi vasculare.
(3) Като първа стъпка, се прецени, че е необходимо да се въведат мерки за защита на работниците от рисковете, дължащи се на вибрациите, поради тяхното въздействие върху здравето и безопасността на работниците, по-специално мускулно-костните, нервни и съдови нарушения.

Planul OMS- considerat cel mai cuprinzător până la această dată- cuprinde măsuri de protejare cât mai mult posibil a populaţiilor de epidemiile anuale de gripă sezonieră şi de pregătire în faţa unei posibile pandemii.
Планът на СЗО, който организацията определя за най-цялостен досега, включва мерки за защита на големите популации от ежегодишните изблици на сезонния грип, както и за подготовка срещу следващата пандемия.

A lansat o campanie anti-fumat şi a inclus măsuri de protejare a sănătăţii tinerilor în politicile în domeniul educaţiei şi al securităţii la locul de muncă.
Той организира кампания срещу тютюнопушенето и включи мерки за защита на здравето на младите хора в своите политики за образование и безопасност на работното място.

Să asigure aplicarea credibilă și eficientă a măsurilor de protejare a ziariștilor;
Да гарантира надеждно и ефективно прилагане на мерки за защита на журналистите;

Nu trebuie să mă gândesc constant la măsurile de protejare a motorului.
Не трябва непрекъснато да мисля за мерки за защита на двигателя.

Securizarea infrastructurilor de prevenție și măsurile de protejare a patrimoniului cultural;
Незабавно подсигуряване на превантивна инфраструктура и предприемане на мерки за защита на културното наследство;

Aplicarea măsurilor de protejare a datelor, în special împotriva hoţilor şi a imixtiunilor.
Прилагат се мерки за защита на данните, по-специално против кражби и манипулации.

Scăderea nivelului de fosfaţi din detergenţi nu este singura măsură de protejare a apei împotriva îmbătrânirii", a declarat Ministrul Mediului Zoran Sapuric.
Намаляването на количествата на фосфатите в перилните препарати не е единствената мярка за защита на водите от стареене," каза екологичният министър Зоран Сапурич.

A unei nave care navighează sub pavilionul unei alte părţi contractante despre care se presupune că pescuieşte fără a respecta măsurile de protejare emise de CICTA, sau.
Или риболовен кораб, плаващ под флага на друга договаряща страна, който би могъл да ловува в нарушение на мерките за опазване на ICCAT.

Când un inspector CICTA are motive serioase să creadă că o navă de pescuit a desfăşurat o activitate contrară măsurilor de protejare adoptate de CICTA, el:.
Ако инспектор на ICCAT има сериозна причина да смята, че риболовен кораб се занимава с дейност, нарушаваща мерките за опазване, приети от ICCAT, той:.

A unei nave care se află sub pavilionul părţilor, entităţi sau entităţi de pescuit necontractante despre care se presupune că pescuieşte fără a respecta măsurile de protejare emise de CICTA.
Или риболовен кораб, плаващ под флага на недоговаряща страна, единица или риболовна единица, които биха могли да ловуват в нарушение на мерките за опазване на ICCAT.

Potrivit lui Rohan, cele două părţi au fost de acord cu necesitatea înfiinţării unui organism care să supravegheze implementarea măsurilor de protejare a patrimoniului cultural şi religios din Kosovo.
Според Рохан двете страни все пак са се договорили, че е необходимо да се създаде орган, който да наблюдава прилагането на мерките за опазване на културното и религиозно наследство в Косово.

Evenimentul de cinci zile a reunit experţi europeni şi internaţionali pentru oportunitatea de a face schimb de idei cu privire la actualul statut al ingineriei seismice şi la implementarea sa ca parte a măsurilor de protejare a populaţiei.
Петдневното събитие събра европейски и международни експерти за обмен на идеи по сегашния състояние на земетръсното строителство и неговото осъществяване като част от мерките за защита на обществото.

Având în vedere Directiva Consiliului 77/93/CEE din 21 decembrie 1976 privind măsurile de protejare împotriva introducerii în Comunitate a organismelor dăunătoare plantelor sau produselor vegetale şi împotriva răspândirii lor în cadrul Comunităţii1, modificată ultima dată de Directiva 92/10/CEE2, în special art. 2 alin.(1) lit.(f) al doilea paragraf, şi art. 10 alin.(4).
Като взе предвид Директива 77/93/ЕИО на Съвета от 21 декември 1976 г. относно мерките за защита срещу въвеждането в Общността на организми, вредни за растенията или за растителните продукти и срещу тяхното разпространение в Общността1, последно изменена с Директива 92/10/ЕИО на Комисията 2, и по-специално член 2, параграф 1, буква е, алинея 2, и член 10, параграф 4 от нея.