Какво е " NECESARE PENTRU PROTECȚIA " на Български - превод на Български

• необходими за защита
• необходими за защитата
• за необходими за закрила

Примери за използване на Necesare pentru protecția на Румънски и техните преводи на Български

Necesare pentru protecția persoanelor vizate sau libertățile a altor persoane.
Необходимо за защитата на субекта на данните или на свободите на други лица.

SUMAR- CAUZA T-289/03 a unei măsuri statale necesare pentru protecția unei misiuni de interes economic general.
РЕЗЮМЕ- ДЕЛО T-289/03 държавна мярка, необходима за защитата на задача от общ икономически интерес.

Necesare pentru protecția vieții sau a sănătății oamenilor, animalelor sau a plantelor;
Необходими за опазване живота или здравето на хората, животните или растенията;

Să împiedice oricare parte de la a lua măsuri pe care le consideră necesare pentru protecția intereselor sale esențiale în materie de securitate:.
(б) да попречи на страна членка да предприеме действия, които тя счита за необходими за защита на основните є интереси за сигурност:.

Amulet necesare pentru protecția, reabilitarea și prevenirea diferitelor probleme cu sănătatea.
Амулет, необходими за защита, рехабилитация и профилактика на различни здравословни проблеми.

Să împiedice oricare parte de la a lua măsuri pe care le consideră necesare pentru protecția intereselor sale esențiale în materie de securitate:.
Като възпрепятстваща страните да предприемат действие, което считат за необходимо за защитата на техни основни интереси в областта на сигурността:.

Necesare pentru protecția patrimoniului național de valoare artistică, istorică sau arheologică;
Необходими за опазването на национални богатства с художествена, историческа или археологическа стойност;

Să împiedice oricare parte de la a lua măsuri pe care le consideră necesare pentru protecția intereselor sale esențiale în materie de securitate:.
Препятства дадена страна да предприеме действие, което тя счита за необходимо за защитата на основните ѝ интереси за сигурност и което е:.

Comisia coordonează acțiunile necesare pentru protecția monedelor euro împotriva falsificării prin reuniuni periodice ale experților în materia falsificării de monede.
Комисията координира действията, които изискват защитата на монетите в еуро срещу фалшифициране, чрез периодични съвещания на експерти по въпросите на подправените монети.

A stabili standarde de sănătate sau controale sanitare, atunci când informațiile științifice demonstrează că acestea sunt necesare pentru protecția sănătății publice;
Здравните стандарти или проверки, когато научнообосновани доказателства показват, че това е необходимо, за да се защити здравето на хората;

Implementarea măsurilor necesare pentru protecția sănătății umane și a mediului împotriva efectelor accidentelor majore;
Прилагане на мерките, необходими за защита на човека и околната среда от въздействието на големи аварии;

Este sfătuită cu privire la orice alte măsuri suplimentare de precauție care pot fi necesare pentru protecția sănătății umane cu privire la substanțele radioactive.
Получило съвети за всички допълнителни предпазни мерки, които може да са необходими за защита на човешкото здраве по отношение на радиоактивните вещества.

Ro ia toate măsurile necesare pentru protecția împotriva accesului neautorizat, a utilizării, alterării sau distrugerii informațiilor cu caracter personal.
Фюжън Ембаси“ ЕООД предприема всички мерки, разумно необходими за защита срещу неразрешен достъп, използване, промяна или унищожаване на потенциално информация, която се определя като лична.

În legislația națională trebuie să se prevadă orice alte formalități sau garanții privind încheierea contractului de angajare, considerate necesare pentru protecția intereselor armatorului și ale navigatorului.
Националното законодателство трябва да предвиди всички други формалности и гаранции относно сключването на договора, считани необходими за запазване интересите на корабопритежателя и на моряка.

Prezentul regulament instituie normele necesare pentru protecția bugetului Uniunii în cazul unor deficiențe generalizate în ceea ce privește statul de drept în statele membre.
С настоящия регламент се определят правилата, необходими за защита на бюджета на Съюза в случаите на широко разпространено незачитане на принципите на правовата държава в държавите членки.

Pe baza unor motive grave de sănătate umană, animală sau a plantelor, Partea importatoare poate lua măsuri provizorii necesare pentru protecția sănătății oamenilor, animalelor sau a plantelor.
Въз основа на сериозни причини, свързани със здравето на човека, на животните или на растенията, страната вносител може да предприеме временни мерки, необходими за защитата на здравето на човека, на животните или на растенията.

(b) orice stat membru poate lua măsurile pe care le consideră necesare pentru protecția intereselor esențiale ale siguranței sale și care se referă la producția sau comerțul cu armament, muniție și material de război;
Всяка държава-членка може да предприеме такива мерки, каквито счита за необходими за закрила на основните интереси на своята сигурност, свързани с производството или търговията с оръжие, муниции и военни материали;

(2) Pe baza unor motive serioase legate de sănătatea publică, a animalelor sau a plantelor, partea importatoare poate să adopte măsuri provizorii necesare pentru protecția sănătății publice, a animalelor sau a plantelor.
Въз основа на сериозни причини, свързани със здравето на човека, на животните или на растенията, страната вносител може да предприеме временни мерки, необходими за защитата на здравето на човека, на животните или на растенията.

Orice stat membru poate lua măsurile pe care le consideră necesare pentru protecția intereselor esențiale ale securității sale și care sînt în legătură cu producția sau comerțul cu arme, cu muniții sau cu material de război;
Всяка държава-членка може да предприеме такива мерки, каквито счита за необходими за закрила на основните интереси на своята сигурност, свързани с производството или търговията с оръжие, муниции и военни материали;

Când datele personale ale copiilor sunt colectate pe baza acordului titularilor responsabilității parentale, Huawei va utiliza sau dezvălui doar informațiile permise de lege, consimțite explicit de titularii responsabilității parentale sau necesare pentru protecția copiilor.
Когато се събират лични данни за деца на базата на съгласието на носителя на родителска отговорност, ще използваме или разкриване само информацията, разрешена от закона, изрично разрешена от притежателя на родителска отговорност или изисквана за защита на децата.

Protecția împotriva represaliilor Statele membre introduc în sistemul lor juridic intern măsurile necesare pentru protecția persoanelor față de orice tratament nefavorabil sau consecință nefavorabilă ca reacție la o plângere sau la o acțiune în justiție care au ca scop respectarea principiului egalității de tratament.
Преследване Държавите-членки въвеждат в техните национални правни системи такива мерки, каквито са необходими за защитата на лицата от всяко неблагоприятно третиране или последствие като резултат от жалба или съдебно производство, целящи прилагане на принципа на равно третиране.

În concluzie, aș dori să-i mulțumesc raportoarei pentru că a răspuns la observațiile noastre și pentru faptul că raportul conține, de asemenea, trimiterea explicită pe care am solicitat-o la combaterea sărăciei și excluderii sociale în secțiunea privind activitățile necesare pentru protecția drepturilor fundamentale.
В заключение, искам да благодаря на докладчика, че беше отзивчива към нашите коментари, както и че докладът също така съдържа изричното позоваване, което поискахме, на борбата срещу бедността и социалното изключване в раздела относно дейностите, необходими за защитата на основните права.

La 2 mai 2018, ca parte integrantă a pachetului CFM 2021-2017, Comisia a publicat o propunere legislativă pentru a stabili normele necesare pentru protecția bugetului Uniunii în cazul unor deficiențe generalizate în ceea ce privește statul de drept în statele membre.
На 2 май 2018 г., като неотделима част от пакета за МФР за периода 2021-2027 г., Комисията публикува законодателно предложение за установяване на правилата, необходими за защита на бюджета на Съюза в случаите на широко разпространено незачитане на принципите на правовата държава в държавите членки.

La articolul 158 din noul Cod de procedură civilă se adaugă că,„în cazul în care destinatarul actului nu este găsit sau nu se stabilește faptul că acesta a fost efectiv înștiințat, instanța de judecată poate prescrie din oficiu toate demersurile complementare, cu excepția dispunerii măsurilor provizorii sau asigurătorii necesare pentru protecția drepturilor solicitantului”.
В член 158 от новия Гражданския процесуален кодекс се добавя, че„Ако получателят на документа не бъде открит или ако не е установено, че той действително е бил уведомен, съдията може служебно да разпореди допълнителни проверки, при условие че разпореди временните или предпазните мерки, необходими за защитата на правата на ищеца“.

Amendamentul(14b) Programul ar trebui să contribuie la acțiunile ce urmează Anului European al Patrimoniului Cultural, sprijinind activitățile menite să dezvolte competențele necesare pentru protecția și conservarea patrimoniului cultural european și să valorifice pe deplin oportunitățile educaționale pe care le oferă sectorul cultural și creativ.
Изменение(14б) Програмата следва да допринася за действията, последващи Европейската година на културното наследство, чрез подпомагане на дейностите, имащи за цел развитие на уменията, необходими за защитата и опазването на европейското културно наследство и за пълноценното използване на образователните възможности, предоставяни от секторите на културата и творчеството.

În procedura de reorganizare judiciară, instanța numește, în vederea protejării intereselor creditorilor, un comitet al creditorilor care are dreptul, în cadrul exercitării drepturilor și competențelor sale, să examineze registrele contabile(să verifice activitatea și situația financiară a debitorului) și să prezinte cererile și avizele necesare pentru protecția creditorilor în cursul procedurii.
В производство за задължително уреждане съдът създава комитет на кредиторите, който, с цел да упражнява предоставените му права и правомощия, има право да проверява търговските книги на длъжника(т. е. да проверява операциите и финансовото състояние на длъжника), за да защитава интереса на кредиторите и да прави предложения и да дава становища, които са необходими за защита на кредиторите в рамките на производството.

Protecția împotriva represaliilor Statele membre introduc în sistemul lor juridic intern măsurile necesare pentru protecția lucrătorilor împotriva concedierii sau a oricărui alt tratament defavorabil din partea angajatorului aplicat ca reacție la o reclamație formulată la nivel de întreprindere sau la o acțiune în justiție vizând respectarea principiului egalității de tratament.
Преследване Държавите-членки въвеждат в техните национални правни системи такива мерки, каквито са необходими, за да защитят работника или служителя срещу уволнение или друго неблагоприятно третиране от работодателя като реакция срещу оплакване пред предприятието, или срещу други законови производства, целящи привеждането в съответствие с принципа за равно третиране.

Ca răspuns la preocupările SPAȚII PORTABIL Demvox izolante fonic, SL pentru a asigura securitatea și confidențialitatea datelor, acestea au adoptat nivelurile de securitate necesare pentru protecția datelor cu caracter personal și instalat mijloacele tehnice de care dispune pentru a preveni pierderea, abuzul, modificarea, accesul neautorizat și furtul datelor personale furnizate prin intermediul"site-ului".
В отговор на загрижеността ПРОСТРАНСТВА звукоизолирани PORTABLE Demvox, SL да се гарантира сигурността и поверителността на данните си, те са приели нивата на сигурност, необходими за защита на личните данни и инсталирани на техническите средства, с които разполага, за да се предотврати загуба, злоупотреба, промяна, неоторизиран достъп и кражба на лични данни, предоставени чрез"уебсайт" достъп.

Cu excepția cazurilor în care sunt necesare pentru protecția vieții sau, în mod excepțional, pentru îndeplinirea altor obiective de interes general, astfel cum au fost definite de statele membre în conformitate cu legislația comunitară, excepțiile nu ar trebui să genereze o utilizare exclusivă pentru anumite servicii, ci mai curând să le acorde prioritate astfel încât alte servicii sau tehnologii să poată coexista în aceeași bandă în măsura în care acest lucru este posibil.
Освен в случаите, необходими за защита безопасността на живота или, по изключение, за изпълнение на други цели от общ интерес, както те са определени от държавите-членки в съответствие с правото на Общността, изключенията не следва да водят до изключително използване само за определени услуги, а по-скоро да дават приоритет, така че в същата честотна лента да може съвместно да съществуват други услуги или технологии, доколкото това е възможно.