Какво е " PEDEAPSĂ SE APLICĂ " на Български - превод на Български

• наказание се налага

Примери за използване на Pedeapsă se aplică на Румънски и техните преводи на Български

(2) Aceeaşi pedeapsă se aplică:.
(2) Със същото наказание се наказва:.

Aceeaşi pedeapsă se aplică şi celui care dă ori care mijloceşte darea şi primirea unei astfel de răscumpărări.
Същото наказание се налага и на този, който предлага или дава такъв откуп, както и на онзи, който посредничи за това.

(2) În cazul în care făptuitorul dezvăluie în faţa autorităţilor, în mod voluntar, infracţiunea săvârşită, la pedeapsă se aplică circumstanţe atenuante.
(2) Ако деецът доброволно разкрие пред органите на властта извършеното престъпление, наказва се при смекчаващи обстоятелства.

Aceeaşi pedeapsă se aplică şi aceluia care instigă o altă persoană să ucidă.
Същото наказание се налага и на онзи, който подбужда другиго към убийство.

(2) Aceeaşi pedeapsă se aplică şi celui care a dat darul ori folosul material.
(2) Същото наказание се налага и на този, който е дал дара или имотната облага.

(2) Aceeaşi pedeapsă se aplică şi celui care îl instigă pe altul la săvârşirea infracţiunii de spălare de bani.
(2) Същото наказание се налага и на онзи, който подбужда другиго към изпиране на пари.

(2) Aceeaşi pedeapsă se aplică şi celui care dă ori care mijloceşte darea şi primirea unei astfel de recompense.
(2) Същото наказание се налага и на този, който дава или посредничи при даването на такава облага.

(2) Aceeaşi pedeapsă se aplică şi celui care constrânge o astfel de persoană să-şi încalce îndatoririle.
(2) Същото наказание се налага и на онзи, който принуждава такова лице към нарушение на неговите задължения.

(2) Aceeaşi pedeapsă se aplică şi celui care dă ori care mijloceşte darea şi primirea unei astfel de recompense.
(2) Същото наказание се налага и на този, който дава или който посредничи при даването или получаването на такъв откуп.

(2) Aceeaşi pedeapsă se aplică şi persoanei care, în acelaşi mod, îl obligă pe altul să participe la ritualuri şi slujbe religioase.
(2) Същото наказание се налага и на онзи, който по същия начин принуди другиго да участва в религиозни обреди и служби.

(5) Aceeaşi pedeapsă se aplică şi persoanei care ia o ştampilă a unei organizaţii de stat sau obşteşti cu scopul de a o utiliza în mod ilegal.
Се налага и на онзи, който отнеме печат на държавна или обществена организация с цел да го ползва противозаконно.

(4) Aceeaşi pedeapsă se aplică şi celui care, fără a deţine autorizaţia corespunzătoare, scoate din ţară un bun de valoare culturală.
(4) Същото наказание се налага и на този, който без съответно разрешение изнесе извън границите на страната културна ценност.

(2) Aceeaşi pedeapsă se aplică şi persoanei ce acţionează pentru a provoca război sau alte acţiuni ostile împotriva republicii.
(2) Същото наказание се налага и на онзи, който извърши действие с цел да предизвика война или друго враждебно действие против Народната република.

(5) Aceeaşi pedeapsă se aplică şi persoanei care ia o ştampilă a unei organizaţii de stat sau obşteşti cu scopul de a o utiliza în mod ilegal.
(5) Същото наказание се налага и на онзи, който отнеме печат на държавна или обществена организация с цел да го ползува противозаконно.

(2) Aceeaşi pedeapsă se aplică şi celui care în mod ilegal îşi însuşeşte un lucru ce nu-i aparţine, care i-a parvenit din întâmplare sau dintr-o eroare.
(2) Същото наказание се налага и на този, който противозаконно присвои чужда вещ, която е попаднала у него случайно или по погрешка.

(2) Aceeaşi pedeapsă se aplică şi persoanei ce fură, însuşeşte ilegal sau ascunde obiectele prevăzute de alineatele precedente sau impune o despăgubire sau confiscarea cu privire la astfel de obiecte.
(2) Същото наказание се налага и на онзи, който открадне, противозаконно присвои или укрие предмети, посочени в предходната алинея, или наложи по отношение на такива предмети контрибуция или конфискация.

(2) Aceeaşi pedeapsă se aplică şi traducătorului ori interpretului, care în faţa instanţei sau a altui organ competent, fie în scris, fie verbal, cu bună ştiinţă, face o traducere neadevărată ori prestează o traducere sau o interpretare neadevărată.
(2) Същото наказание се налага и на преводач или тълковник, който пред надлежен орган на властта писмено или устно съзнателно даде неверен превод или тълкуване.

(2) Aceeaşi pedeapsă se aplică şi unui cetăţean bulgar care ajută în orice mod un stat străin sau un grup social din străinătate în desfăşurarea de acţiuni militare ori a altor acţiuni ostile împotriva republicii.
(2) Същото наказание се налага и на български гражданин, който по какъвто и да е начин подпомага чужда държава или обществена група в чужбина при провеждане на военни или други враждебни действия против Републиката.

(2) Aceeaşi pedeapsă se aplică şi aceluia care, în mod intenţionat, se plasează în incapacitate de a asigura întreţinerea, fie prin transferarea patrimoniului său, fie prin neexercitarea drepturilor sale ori în alt mod.
(2) Същото наказание се налага и на онзи, който нарочно се постави в невъзможност да дава издръжка, било като прехвърли имуществата си, било като не упражнява правата си или по друг начин.

(2) Aceeaşi pedeapsă se aplică şi celui care deţine un document cu încălcarea Legii privind accesul şi dezvăluirea documentelor şi declararea apartenenţei cetăţenilor bulgari la Securitatea de stat şi la Serviciile de informaţii ale Armatei naţionale bulgare.
(2) Същото наказание се налага и на онзи, който държи документ в нарушение на Закона за достъп и разкриване на документите и за обявяване на принадлежност на български граждани към Държавна сигурност и разузнавателните служби на Българската народна армия.

(2) Aceeaşi pedeapsă se aplică şi aceluia care efectuează în mod voluntar, o acţiune care intră în sfera atribuţiilor funcţiei unui reprezentant al societăţii civile, cu care nu este însărcinat sau care îi este interzisă şi care afectează în mod ilegal, interese publice sau personale.
(2) Същото наказание се налага и на онзи, който самоволно извърши действие, което спада в кръга на функцията на представител на обществеността, с която той не е натоварен или от която е лишен, и с това противозаконно засегне обществени или лични интереси.

De când pedepsele se aplică fitness-ului?
От кога наказанията важат и за фитнеса?

Pedeapsa se aplică la nivel național.
Законите се прилагат на национално равнище.

Toate pedepsele se aplică celor care sunt deja în dificultate, chiar dacă acestea sunt rezultatul supraevaluării monedei euro în raport cu dolarul.
Всички наказания се налагат на онези, които вече са изпаднали в затруднение, дори когато то е резултат от поскъпването на еврото спрямо долара.

(2) Aceeaşi pedeapsă i se aplică şi celui care încheie o căsătorie cu o persoană despre care ştie că mai este căsătorită legal.
(2) Същото наказание се налага и на онзи, който сключи брак с лице, за което знае, че се намира в законен брак.

Pedeapsa penală se aplică numai acelor persoane a căror vinovăție în această infracțiune este dovedită.
Наказателното наказание се прилага само за онези, чиято вина за престъплението е доказана.

În cazul în care, ulterior săvârșirii infracțiunii, legea prevede o pedeapsă mai ușoară, se aplică aceasta din urmă.
Ако в по-късен момент след престъплението законът предвижда по-леко наказание, трябва да се приложи това наказание.

(2) În cazul în care se aplică o pedeapsă neprivativă de libertate, tratamentul obligatoriu se va efectua în unităţi medicale cu regim special de tratament şi muncă.
(2) Когато е наложено наказание без лишаване от свобода, принудителното лекуване се извършва в медицински заведения със специален лечебен и трудов режим.