Какво е " PREVEDE TRANSFERUL " на Български - превод на Български

• предвижда прехвърлянето
• предвижда прехвърляне
• предвижда преместването

Примери за използване на Prevede transferul на Румънски и техните преводи на Български

Mai e o clauză care prevede transferul opţiunii de leasing corporaţiei mele.
По-добре е лизингът да бъде прехвърлен на моята корпорация.

Aceste observații nu aduc atingere cerințelor privind necesitatea și proporționalitatea oricărui acord și sistem PNR legitim care prevede transferul în bloc de date PNR din Uniunea Europeană spre țări terțe.
Тези съображения не засягат изискванията за необходимост и пропорционалност за всяка законосъобразна схема за PNR данни и споразумението, предвиждащо предаване на масиви PNR данни от ЕС на трети държави.

(24) Prezenta directiva nu prevede transferul drepturilor la pensie dobandite.
Настоящата директива не включва разпоредби за прехвърляне на придобити пенсионни права.

În al doilea rând, apreciem că Ungaria nu a demonstrat prin ce anume ar fi contrar Convenției de la Geneva mecanismul temporar de transfer instituit prin decizia atacată, în măsura în care acesta prevede transferul unui solicitant de protecție internațională înainte să se fi luat o decizie cu privire la cererea sa.
На второ място, считам, че Унгария не е доказала с какво установеният с обжалваното решение временен механизъм за преместване, поради това че предвижда прехвърлянето на кандидат за международна закрила преди вземането на решение по молбата му, противоречи на Женевската конвенция.

Cu alte cuvinte, educația copilului prevede transferul de experiență socială acumulată și tradițiile de familie.
С други думи, образованието на детето е предвидено прехвърляне на натрупаните социален опит и семейните традиции.

(ii) referitor la instrumentele financiare, înseamnă instrumente financiare ale aceluiaşi emitent sau debitor, făcând parte din aceeaşi emisiune sau clasă şi având aceeaşi valoare nominală, emise în aceeaşi monedă şi purtând aceeaşi denumire sau, dacă acordul de garanţie financiară prevede transferul unor alte active în cazul în care survine un eveniment în legătură cu sau afectând orice instrumente financiare constituite ca garanţie financiară, acele alte active;
Ii когато става дума за финансови инструменти, означава финансови инструменти със същия издател или длъжник, съставляващи част от същата емисия или клас и със същия номинал, валута и предназначение; или когато споразумението за финансово обезпечение предвижда прехвърляне на други активи вследствие настъпването на някакво събитие, свързано със или засягащо финансовите инструменти, дадени като финансово обезпечение- тези други активи;

Cu alte cuvinte, educația prevede transferul experienței sociale acumulate și a tradițiilor familiale ale copilului.
С други думи, образованието осигурява прехвърлянето на натрупания от детето социален опит и семейни традиции.

Pentru a face față acestei crize a migrației și presiunii pe care a exercitat‑o asupra sistemelor de azil ale Republicii Italiene și Republicii Elene, decizia atacată prevede transferul, în decurs de doi ani, din aceste state membre către celelalte state membre, a 120 000 de persoane care au în mod clar nevoie de protecție internațională.
За справянето с тази миграционна криза и с натиска, който тя оказа върху системите за убежище на Италианската република и Република Гърция, в обжалваното решение е предвидено преместването от тези две държави членки в рамките на период от две години на 120 000 души, които очевидно се нуждаят от международна закрила, в останалите държави членки.

Printre altele, modelul prevede transferul competenţelor legislative şi budgetare din sectorul poliţiei de la entităţi la stat.
Наред с другото в модела се предвижда прехвърляне на законодателните и бюджетни компетенции в полицейския сектор от автономните области на държавата.

Documentul prevede transferul datelor financiare ale UE in Statele Unite, cu conditia ca datele sa fie utilizate pentru combaterea terorismului.
То предвижда прехвърляне на финансови данни от ЕС към САЩ, но уточнява, че тази информация може да бъде използвана само за борбата срещу тероризма.

(1) Sub rezerva alineatelor(2) şi(3), orice clauză a unui contract de arendă care prevede transferul unui număr de drepturi mai mic sau egal cu numărul de hectare date în arendă este considerată arendare a drepturilor la plată cu terenuri în sensul articolului 46 din regulament:.
При условията, предвидени в параграфи 2 и 3, клауза в договор за отдаване под аренда, която предвижда прехвърлянето на определен брой права на плащане, не по-голям от броя на отдадените под аренда хектари, се счита за отдаване под аренда на права на плащане заедно със земята, по смисъла на член 46 от Регламент(ЕО) № 1782/2003, в случаите.

Această decizie prevede transferul, din aceste două state membre către celelalte state membre ale Uniunii și pe o perioadă de doi ani, al unui număr de 120 000 de persoane care au în mod clar nevoie de protecție internațională.
Решението предвижда преместването от тези две държави членки в рамките на период от две години на 120 000 души, които очевидно се нуждаят от международна закрила, в останалите държави- членки на Съюза.

În cadrul procedurii de reorganizare judiciară, în cazul în care planul de reorganizare prevede transferul întreprinderii către un terț, instanța poate dispune transferul contractelor care sunt utile pentru întreprindere(arendă, contract de furnizare, contract de franciză, închiriere, licență de funcționare).
При производство по оздравяване, ако оздравителният план предвижда прехвърлянето на предприятието на трето лице, съдът може да разпореди прехвърлянето на договори, които са от полза за предприятието(наемане, договор за доставка, франчайзингово споразумение, лизинг, разрешение за експлоатация).

(bb) când planul prevede transferul întreprinderii în întregime sau parțial către o altă întreprindere fără a plăti integral creditorii sau fără a prelua toți lucrătorii.
Бб когато планът предвижда прехвърляне на цялото предприятие или на част от него на друго предприятие без пълно заплащане на вземанията на кредиторите и без запазване на всички работни места.

Orice tratat între statele contractante care prevede transferul de teritoriu va include prevederi care vor garanta că nici o persoană nu va deveni apatridă în urma transferului..
Всеки договор между договарящите се държави, предвиждащ предаването на държавна територия, заедно с населението на друга държава, трябва да съдържа разпоредби, които да гарантират, че никое лице няма да стане апатрид, вследствие на предаване/чл.

În orice caz, legea prevede transferul adecvat al mijloacelor financiare și specifică formele de control pe care statul și le rezervă.
Законът предвижда във всеки случай съответното прехвърляне на финансови средства, така както и формите на контрол, които ще бъдат запазени за държавата.

(ba) când planul prevede transferul întreprinderii în întregime sau parțial către o altă întreprindere fără a prelua toți lucrătorii.
Бб когато планът предвижда прехвърляне на цялото предприятие или на част от него на друго предприятие без пълно заплащане на вземанията на кредиторите и без запазване на всички работни места.

(1) O clauză a unui contract de arendare care prevede transferul unui număr de drepturi care nu depășește numărul de hectare arendate poate fi considerată ca fiind o arendare a drepturilor la plată cu terenuri în sensul articolului 43 alineatul(2) din Regulamentul(CE) nr. 73/2009 în cazul în care:.
Клауза в договор за отдаване под аренда, която предвижда прехвърлянето на определен брой права на плащане, не по-голям от броя на отдадените под аренда хектари, може да се счита за отдаване под аренда на права на плащане заедно със земята по смисъла на член 43, параграф 2 от Регламент(ЕО) № 73/2009, в случаите, когато:.

N 15 zile de la publicarea n Jurnalul Oficial al Comunit'\ilor Europene a Regulamentului ce prevede transferul cantit'\ilor cu garan\ie la limit' de la un grup de soiuri la altul, conform Articolului9(4) din Regulamentul(CEE) nr. 2075/92, cantit'\ile nregistrate n declara\ia cotei de produc\ie ce urmeaz' unui astfel de transfer vor fi alocate egal ntre produc'torii individuali ce nu sunt membri grupurilor de produc'tori emi\ând declara\ii pentru cota de produc\ie prin organele componente ale Statelor Membre.
В срок от петнадесет дни след публикуването в Официален вестник на Европейските общности на регламента, предвиждащ прехвърлянето на гаранционни прагови количества от една група сортове към друга в съответствие с член 9, параграф 4 от Регламент(ЕИО) № 2075/92, количествата, вписани в удостоверенията за производствени квоти като резултат от такива прехвърляния се разпределят справедливо между индивидуалните производители, които не са членове на групи производители, и групите производители, получили удостоверения за производствени квоти от компетентните органи на държавите-членки.

Luna aceasta, guvernul lui Mihai Tudose a realizat schimbări în Codul Fiscal care prevăd transferul unei mari părți din povara plăţii contribuțiilor sociale de la angajatori la angajați.
Този месец правителството на Михай Тудосе прокара изменения на Фискалния кодекс, които предвиждат пренос на огромната част от тежестта по плащане на социалните осигуровки от работодателите към служителите.

Potrivit ziarului, modificările aduse de Senat prevăd transferul la Kiev de sisteme de rachete antitanc, mortiere, lansatoare de grenade și muniție.
Според изданието, внесените поправки в Сената, предвижда предаване на Киев на противотанкови ракетни комплекси, минохвъргачки, гранатомети и боеприпаси.

(b) O astfel de notificare este transmisă după încheierea aranjamentelor contractuale care prevăd transferul şi, în orice caz, suficient de devreme pentru ca notificarea să parvină Comisiei cu opt zile lucrătoare înainte ca materialele să fie pregătite pentru expediere.
Нотификацията се изпраща след сключване на договор, който предвижда прехвърляне, но достатъчно рано, така че да пристигне в Комисията осем работни дни преди веществата да са подготвени за изпращане.

Propunerea inițială a Comisiei prevedea transferul a 120 000 de solicitanți de protecție internațională din Italia(15 600 de persoane), din Grecia(50 400 de persoane) și din Ungaria(54 000 de persoane) în celelalte state membre.
Първоначалното предложение на Комисията предвижда преместването на 120 000 кандидати за международна закрила от Италия(15 600 души), от Гърция(50 400 души) и от Унгария(54 000 души) в останалите държави членки.

Aceste ultime aranjamente pot prevedea transferul acestor surse la furnizor sau introducerea lor intr-o instalaţie recunoscută sau o obligaţie pentru producător sau furnizor de a primi aceste surse;
Тези последни договорености могат да предвиждат прехвърлянето на тези източници на доставчика или тяхното предаване на признато предприятие, или задължение за производителя или за доставчика да приеме тези източници;

Potrivit lui Euler Hermes, alte măsuri ar putea prevedea transferul principalelor grupuri rusești de pe piețele financiare străine spre Bursa rusească și creșterea rezervelor de aur și euro.
Според Euler Hermes, други мерки биха могли да включват прехвърлянето на водещите руски групи от чуждестранните финансови центрове на руската борса, както и увеличаване на златните резерви и валутните запаси в евро.

(w)"utilizator final" cuprinde societăţile de leasing, cu excepţia cazului în care contractele de leasing folosite prevăd transferul proprietăţii sau o opţiune de cumpărare a autovehiculului înainte de expirarea contractului.
Краен потребител" включва лизингови дружества, освен ако лизинговите договори предвиждат прехвърляне на собствеността или избор за закупуване на превозно средство преди изтичането на договора.

(5) În cazul pierderii crotaliilor, este necesar să se prevadă transferul informaţiilor pe crotalii de înlocuire.
(5) Уместно е да се предвиди прехвърлянето на информацията върху заместващи марки в случай на загубване на ушни марки.

Potrivit ziarului, modificările aduse de Senat prevăd transferul la Kiev de sisteme de rachete antitanc, mortiere, lansatoare de grenade și muniție.
Според изданието, поправките позволяват Киев да получи от САЩ противотанкови ракетни комплекси, минохвъргачки, гранатомети и боеприпаси.

Finlanda a prezentat modificările la programul său, care prevăd transferul de ouă vii de peşti sălbatici originari din zona Pyhtää, supusă restricţiilor, sub rezerva adoptării tuturor măsurilor corespunzătoare pentru a garanta că ouăle sunt indemne de SHV şi NHI.
Финландия е представила изменения към своята програма, които позволяват пренасяне на живи гамети от дива риба от ограничената зона Pyhtää, при условие че се вземат всички необходими мерки да се гарантира, че гаметите са свободни от VHS и IHN.