Какво е " S-A EXPUS " на Български - превод на Български

• се изложи
• е бил изложен

Примери за използване на S-a expus на Румънски и техните преводи на Български

S-a expus prea mult.
Разкрил се е прекалено много.

Ba tocmai că s-a expus.
Той се е изложил отвсякъде.

S-a expus indecent în fata Danei.
Той се показваше гол пред Дейна.

Adică cel care s-a expus în fata Avei?
Този, който се е разголил пред Ева?

Nu e prima persoană la care s-a expus.
Да, няма да му е за пръв път да се разголи.

Ştie că s-a expus tăindu-i părul.
Той знае, че се разкрил, отрязвайки косата.

S-a expus la multe riscuri pentru a vorbi cu avocatul.
Той се изложи на голям риск само за да говори с адвоката.

Ei cred ca s-a expus la ceva toxic.
Те мислят, че е бил изложен на нещо токсично.

Posibilitatea unu e evidentă, şi de aceea dl Cordero s-a expus pe el însuşi.
Възможност първа е очебийна, ето защо г-н Кордеро я оставил на показ.

Un mascul infectat s-a expus luminii solare azi.
Днес един заразен мъж се изложи на слънчева светлина.

S-a expus singura la atatea porcarii ca am crezut ca ar putea fi o zebra.
Тя е била изложена на толкова много боклуци, че реших, че е смес от всички тях.

Şi-a dat pantalonii jos şi s-a expus congregaţiei.
Свали панталоните си, и се изложи пред обществото.

Se spune că s-a expus unei fete pe terenul de tenis.
Казват, че се е показвал на момиче на тенис корта.

Instituţia solicită amenzi de până la 2.500 de dolari pentru fiecare persoană care s-a expus la substanţa canceroasă începând cu anul 2002.
Организацията иска налагане на глоби на тълговците в размер до 2500 долара за всеки калифорниец, който е бил изложен на въздействие от канцерогенните химикали в кафето от 2002 г. насам.

Urmîndu-şi vocea lăuntrică, chemarea şi menirea, Isus s-a expus de bunăvoie atacului himerei imperialiste care-i însufleţea pe toţi- învingători şi învinşi.
Следвайки вътрешния глас на своето призвание и предопределение, Исус доброволно се подлага на нападките на имперското безумие, обзело всички- и победители и победени.

Astfel, prin propria ei acţiune, ea renunţase deja la protecţia lui Dumnezeu şi s-a expus blestemului care în mod inevitabil urmează implicării în domeniul ocult.
Така, чрез това свое действие, тя вече бе загубила Божията защита и се бе изложила на проклятието, което неминуемо следва въвличането в окултизма.

Compania și-a expus cele mai noi produse….
Компаниите показват най-новите си продукти.

Wagner şi Johnson probabil s-au expus aici.
Уагнър и Джонсън са били изложени тук.

Rezultat: oamenii nu au acordat atenție muzicienilor până nu s-au expus.
Резултат: Хората не обръщат внимание на музикантите, докато те не се разкриват.

Un Jaffa niciodată nu s-ar expune într-o poziţie atât de vulnerabilă.
Джаффа никога не би се изложил на такава уязвима позиция.

Ea, spre deosebire de soțiile altor oameni celebri, nu și-a expus niciodată viața publicului și, până în ziua de azi, evită comunicarea cu jurnaliștii.
Тя, за разлика от съпругите на други известни хора, никога не е разкрила живота си пред обществеността и до този момент внимателно избягва комуникацията с журналистите.

Este important ca pacienţii să informeze medicul dacă s- au expus la soare după ce li s- a administrat tratamentul cu PhotoBarr.
Важно е пациентите да казват на своя лекар, ако се излагат на слънчева светлина след лечението с PhotoBarr.

Întrucât Întâi-stătătorii și-au expus opiniile fiecare în felul lui, au fost astfel și evaluați de delegații prezenți.
Понеже предстоятелите излагаха вижданията си, всеки по особен начин, затова бяха преценявани от присъстващите членове.

De asemenea, a câștigat, premii și și-a expus lucrările la festivalul de fotografie din cadrul evenimentului MAP Toulouse(în 2013 și 2014).
Печели и награди от MAP Toulouse(2013 и 2014 г.) и показва работата си на фестивала за фотография.

Și-a expus munca în Madrid și Barceona și a fost premiat cu Leul de Aur la Festivalul Internațional de Publicitate Cannes Lions.
Той излага творбите си в Мадрид и Барселона и е награден със златен лъв на Международния рекламен фестивал в Кан.

La o întrunire din Albany în decembrie 1755, și-a expus planurile pentru anul următor.
На среща в Олбани през декември 1755 г. той излага плановете си за 1756 г.

Ei și-au ridicat deșertăciunea cu demnitate și și-au expus deficiențele ca principalele lor virtuți.
Те издигнали суетата си с достойнство и разкрили недостатъците си като основни добродетели.

Ce om grijuliu s-ar expune în mod voit în mod repetat la alimente sau la alte substanţe despre care este cunoscut faptul că pot aduce un prejudiciu organismului?
Кой разумен човек ще се изложи умишлено и то постоянно на храни и други вещества, за които се знае, че причиняват увреждане на организма?

Mama Ninei, deci, și-a expus fiica controlului mental indus prin traumă cu scopul de a o face o femeie supusă care va realiza visurile eșuate ale mamei sale.
Следователно майката на Нина е подложила дъщеря си на контрол над съзнанието базиран на травма, за да я превърне в послушница, която ще осъществи неосъществените мечти на майка си.

Platon și-a expus propria articulare a realismului în ceea ce privește existența universalelor în dialogul său Republica și în alte părți, în special în Phaedo, Phaedrus, Meno și Parmenide.
Платон излага своето схващане за реализма по отношение на(съществуването на) универсалното в диалога си„Държавата“ и другаде, по-специално във Федон, Федър, Менон и Парменид.