Какво е " SCHIMBAREA STĂRII " на Български - превод на Български

• промяната в състоянието

Примери за използване на Schimbarea stării на Румънски и техните преводи на Български

Schimbarea stării fondului.
Промяна в състоянието на фонда.

Tot ce observăm este schimbarea stării unui lucru.
Всичко което сме наблюдавали е, че всичко променя състоянието си.

Schimbarea stării dispozitivului.
Промяна на състоянието на интерфейс.

Trebuie să începeți cu ½ linguriță, analizând cu atenție schimbarea stării dumneavoastră.
Трябва да започнете с ½ чаена лъжичка, като внимателно анализирате промяната в състоянието си.

Schimbarea stării capitalului, decât a formei lui.
Промени статуса на столицата, отколкото формата й.

Starea de spirit depresivă, schimbarea stării mentale, pierderea interesului pentru viață;
Депресивно настроение, промяна в психическото състояние, загуба на интерес към живота;

De obicei, situația din interior este percepută mai puțin realist decât poate fi în mod obiectiv, astfel încât ascultarea opiniei altcuiva poate ajuta la schimbarea stării.
Обикновено ситуацията отвътре се възприема по-малко реалистично, отколкото обективно, така че слушането на чуждо мнение може да помогне за промяната на държавата.

A avut loc o eroare la schimbarea stării dispozitivului. Va trebui să o faceți manual.
Грешка при промяна състоянието на устройството. Трябва да го направите ръчно.

Medicul curant determină durata tratamentului, observând schimbarea stării și datele analizelor.
Оцененият лекар определя продължителността на терапията, наблюдавайки промяната в състоянието и данните от анализите.

Am avut şansa să văd schimbarea stării gheţii cu ochii mei, când am vizitat Polul Nord.
Аз имах шанса да видя промените в състоянието на леда сам, когато посетих Северния полюс.

Desigur, imaginea externă a comportamentului, ca și starea subiectivă a unei persoane după ce a luat una sau alta substanță, este diferită, însă esența ei este aceeași- schimbarea stării mentale.
Разбира се, външната картина на поведението, както и субективното състояние на даден човек след приемането на това или онова вещество, са различни, но тяхната същност е една- промяна в психическото състояние.

Din partea asta, schimbarea stării emoționale a persoanei bolnave arată foarte clar.
От друга страна, промяната в емоционалното състояние на болния човек изглежда най-ясно.

Hormonii sexuali dau un semnal creierului, în timp ce stabilizarea temperaturii corpului are loc prin schimbarea stării vaselor(constricție, expansiune), reducerea fibrelor musculare, reducerea sau creșterea transpirației.
Секс хормоните дават сигнал на мозъка, докато стабилизирането на телесната температура се осъществява чрез промени в състоянието на съдовете(свиване, разширяване), свиване на мускулни влакна и намаляване или увеличаване на изпотяването.

Dacă se constată că schimbarea stării pielii nu este legată de boli, iar roșeața este bruscă și singură, atunci putem rezolva această problemă.
Ако установите, че изменението на състоянието на кожата изобщо не е свързано със заболявания, и зачервяването е внезапен и единичен характер, то може да се пристъпи към решаването на проблема.

Adesea, boala este asimptomatică, dar problema poate fi identificată prin schimbarea stării pielii și a părului, modificarea greutății corporale fără nici un motiv, modificarea dispoziției, neregularități în funcționarea inimii.
Често заболяването е асимптоматично, но проблемът може да бъде определен чрез промяна на състоянието на кожата и косата, теглото на тялото се променя без причина, настроението се променя и има неравномерности в работата на сърцето.

Da, un caz poate fi redeschis dacă schimbarea stării medicale a victimei a fost atât de semnificativă încât, dacă evaluarea inițială ar fi păstrată, s-ar crea o nedreptate.
Да, случаят може се възобнови, ако е налице такава съществена промяна в здравословното състояние на жертвата, при която първоначалната оценка би се оказала несправедлива.

Evitarea realității prin schimbarea stării psihice poate apărea atunci când se utilizează metode diferite.
Оттеглянето от реалността чрез промяна на психическото състояние може да се осъществи, като се използват различни методи.

Pasiune Ajutor corect pentru arsuri Schimbarea stării țesuturilor corpului ca rezultat al expunerii la temperaturi înalte se numește arsură.
Хоби Правилна помощ при изгаряния Промяната в състоянието на тъканите на тялото в резултат на излагане на висока температура се нарича изгаряне.

D-le Bullock, dacă tu crezi… că schimbarea stării mele… şi îngrijorarea pentru alţii… pe care am invocat-o la despărţire, te obligă acum să pleci… şi să-ţi dezrădăcinezi familia, nu o să te judec.
Г-н Бълок, ако мислиш… че промяната в състоянието ми… и съмненията на другите… е повод за раздялата ни… и те подтиква да напуснеш лагера… и да изкорениш семейството си от тук, няма да те обвинявам.

Multe ginecologi au legat schimbarea stării psihologice a femeilor cu fluctuații hormonale melanostimuliruyuschego și sindromul de edem și dureri la nivelul sânilor- cu un exces de prolactină.
Много гинеколози свързват промяната в психологичното състояние на жена с колебания в меланстимулиращия хормон и едематозен синдром и болка в млечните жлези с излишък на пролактин.

Lipsa unei tendințe pozitive în schimbarea stării pacienților atunci când se utilizează terapie medicamentoasă sugerează utilizarea cardioversiei electrice, cu ajutorul căruia paroxismele sunt oprite în mai mult de 90% din cazuri.
Липсата на положителна тенденция в промяната на състоянието на пациентите по време на употребата на лекарствена терапия предполага използването на електрическа кардиоверзия, с помощта на която парализите на реда се елиминират в повече от 90% от случаите.

Absența unei tendințe pozitive în schimbarea stării pacienților în timpul utilizării terapiei medicamentoase implică utilizarea cardioversiei electrice, cu ajutorul căruia paroxismul ordinului este eliminat în peste 90% din cazuri.
Липсата на положителна тенденция в промяната на състоянието на пациентите по време на употребата на лекарствена терапия предполага използването на електрическа кардиоверзия, с помощта на която парализите на реда се елиминират в повече от 90% от случаите.

Schimbare stare.
Промяна на статуса.

Fiecare fază lunar schimbare starea corpului și activitatea sa.
Всеки лунен фаза смяна на състояние на организма и неговата дейност.

Diametre de particule produs, prolixitate şi conţinutul de apă poate fi reglată prin schimbarea starea de funcţionare într-un anumit domeniu.
Продукт частица диаметри, отпуснатост и съдържанието на вода може да се регулира чрез промяна на състоянието на операция в определен обхват.

Si astfel, schimbarea starii si a proprietatilor substantei poate avea loc nu numai cu timpul ci si sub influenta timpului asupra ei.
И така, изменението на състоянието и свойствата на веществото може да протича не само с времето, но и под действието на времето върху него.

Si astfel, schimbarea starii si a proprietatilor substantei poate avea loc nu numai cu timpul ci si sub influenta timpului asupra ei.
Изводът от всичко дотук е, че изменение на състоянието и свойствата на веществото може да протича не само с времето, но и под действието на времето върху материята.

Monitoringul trebuie să fie efectuat pentru evaluarea impactului tuturor presiunilor importante asupra acestor corpuri şi, acolo unde este necesar, pentru evaluarea schimbărilor stării acestor corpuri care rezultă în urma realizării programelor de măsuri.
Се провежда с цел оценка на величината и въздействието на всички значителни видове натиск върху тези тела, а при необходимост- и за оценка на измененията в състоянието на тези тела, предизвикано от програмите от мерки.

Influenţa transfrontalieră” înseamnă orice consecinţe negative semnificative, apărute ca rezultat al schimbării stării apelor din bazinul rîului Nistru, provocată de activitatea antropogenă, sursa fizică a căreia este amplasată complet sau parţial pe teritoriul care se află sun jurisdicţia uneia sau alteia dintre Părţile Contractante, pentru mediul înconjurător din regiunea care se află sun jurisdicţia altei Părţi Contractante.
Трансгранично въздействие“ означава значимо неблагоприятно последствие за околната среда, произтичащо от изменение в състоянията на трансгранични води, причинено от човешка дейност, физически произхождащо от източник, разположен изцяло или частично в рамките на област, намираща се под юрисдикцията на една страна, в рамките на област, намираща се под юрисдикцията на друга страна.