Какво е " SE APLICĂ ALINEATUL " на Български - превод на Български

• се прилага параграф

Примери за използване на Se aplică alineatul на Румънски и техните преводи на Български

Dacă diferitele părți ale unui anumit contract nu pot fi separate în mod obiectiv, se aplică alineatul(5).
Когато различните части от дадена поръчка са обективно неделими, се прилага параграф 5.

În situațiile în care se aplică alineatul(4), extrasul periodic se prezintă cel puțin o dată pe an;
В случаите, когато се прилага параграф 4, периодичната справка трябва да се предоставя поне веднъж на всеки 12 месеца;

Atunci când diferitele părți ale unui contract dat nu se pot separa obiectiv, se aplică alineatul(5).
Когато различните части на даден договор са обективно неделими, се прилага параграф 5.

(1) Atunci când titularul mărfurilor folosește regimul de tranzit comun, se aplică alineatul(2) din prezentul articol și articolul 189 din Regulamentul delegat(UE) 2015/2446.
Когато притежателят на стоките ползва общия транзитен режим, прилагат се параграф 2 от настоящия член и член 189 от Делегиран регламент(ЕС) 2015/2446.

(3) Atunci când diferitele părți ale unui contract dat se pot separa obiectiv, se aplică alineatul(4).
Когато различните части от дадена поръчка са обективно делими, се прилага параграф 4.

(2) În cazurile în care nu se aplică alineatul(1), validarea metodelor de analiză se poate face în cazul unui singur laborator conform unui protocol acceptat pe plan internațional.
В случаите, за които не се прилага параграф 1, валидация на методите за анализ може да стане само в една лаборатория, в съответствие с признат международен протокол.

(a) de una sau mai multe categorii de operațiuni enumerate în anexele E, F și G la Directiva 77/388/CEE și cărora li se aplică alineatul(2) din prezentul articol;
Една или повече категории транзакции, изброени в приложения Д, Е и Ж към Директива 77/388/ЕИО, към които се прилага параграф 2 от този член;

Atunci când se aplică alineatul(2), statul membru în cauză poate furniza Eurostat date anuale care să permită calcularea ratei de răspuns şi a ratei de calitate a registrului.
Когато се прилага параграф 2, засегнатата държава-членка предоставя на Евростат годишни данни, позволяващи да се изчисли процентът на отговор и качеството на регистриране.

În cazul în care statul membru notifică Comisia cu privire la acordul său în termen de două luni de la transmiterea informațiilor din partea Comisiei, se aplică alineatul(7).
Ако държавата членка уведоми Комисията за съгласието си в срок от два месеца, след като Комисията предаде информацията, се прилага параграф 7.

În cazul în care se aplică alineatul(1), costurile excedentare ale îndatorării și EBITDA se calculează la nivelul grupului și cuprind rezultatele tuturor membrilor grupului.
Когато се прилага параграф 1, превишението на разходите по заеми и EBITDA се изчисляват на равнището на групата и включват резултатите на всички членове на групата.

(2) Dacă în cursul procedurii are loc un transfer către mai multe persoane și dacă acestea nu au desemnat un reprezentant comun, se aplică alineatul(1).
(2) Ако по време на производството се извърши прехвърляне на права на повече от едно лице и тези лица не са назначили общ представител, се прилага алинея 1.

(3) Funcționarii cărora li se aplică alineatul(1) pot deveni fără restricții membri ai grupei de funcții de asistenți, după ce reușesc la un concurs general sau pe baza unei proceduri de atestare.
Длъжностно лице, за което се прилага параграф 1, може без ограничения да[бъде] назначено във функционална група AST, след като е издържало конкурс на общо основание или въз основа на атестационна процедура.

(2) Dacă în cursul procedurii are loc un transfer către mai multe persoane și dacă acestea nu au desemnat un reprezentant comun, se aplică alineatul(1).
В случай, че в течение на производството се осъществи прехвърляне в полза на повече от едно лице, а тези лица не са посочили общ представител, се прилага параграф 1.

(2) Statul membru în cauză decide cazurile în care se aplică alineatul(1) și condițiile care trebuie îndeplinite de partea în cauză pentru a beneficia de procedura prevăzută la alineatul respectiv.
Съответната държава-членка определя случаите, в които се прилага параграф 1, и условията, на които трябва да отговаря заинтересованото лице, за да се възползва от процедурата, установена в същия параграф..

În cazul în care o anumită țară nu a emis confirmarea menționată la alineatul(1) sau în cazul în care, din anumite motive, o anumită țară nu a fost contactată, se aplică alineatul(1) litera(b).
Ако дадена страна не издаде потвърждение съгласно параграф 1 или ако с дадена държава по някаква причина не е установена връзка, се прилага параграф 1, буква б.

(3) În cazul în care se aplică alineatul(2), rambursările către statele membre a sumelor plătite beneficiarilor se fac de către Comisie pe baza declarațiilor de cheltuieli ale statelor membre.
В случаите на прилагане на параграф 2, възстановяването в полза на държавите-членки на сумите, изплатени на бенефициерите, се извършва от Комисията въз основа на декларациите за разходи от държавите-членки.

Odată ce comitetul mixt a ajuns la un acord unanim privind acceptarea deplină și punerea în practică de către Liechtenstein a dispozițiilor relevante din noul act sau noua măsură, se aplică alineatul(2) litera(b) și alineatele(3) și(4).
След като Смесеният комитет е постигнал споразумение за пълното приемане и изпълнение от Лихтенщайн на съответните разпоредби от новия акт или мярка, се прилагат параграф 2, буква б и параграфи 3 и 4.

(7) În ceea ce privește dispozitivele care fac obiectul procedurii de consultare prevăzute la articolul 54, se aplică alineatul(5) din prezentul articol, cu condiția ca numirile necesare în cadrul MDCG și în grupurile de experți să fi fost efectuate.
По отношение на изделията, за които се прилага процедурата по консултация по член 54, се прилага параграф 5 от настоящия член, при условие че са били направени необходимите назначения в КГМИ и експертните групи.

În cazul în care o instalație emite un certificat de recuperare sau de eliminare astfel încât acesta duce la un transfer ilegal, având drept consecință eliberarea garanției financiare, se aplică alineatul(3) și articolul 25 alineatul(2).
Ако дадено съоръжение издаде сертификат за оползотворяване или обезвреждане по начин, който води до незаконен превоз, и като следствие се освободи финансовата гаранция, се прилагат параграф 3 и член 25, параграф 2.

În cazul în care se aplică alineatul(1), contribuabilul este supus impozitului pe venituri obținute în străinătate cu o deducere a impozitului plătit în țara terță din obligația sa fiscală în statul membru în care este rezident în scopuri fiscale.
В случаите, в които се прилага параграф 1, данъкоплатецът подлежи на облагане с данък върху дохода от чужбина с приспадане на данъка, платен в третата държава, от данъчното му задължение в държавата членка, на която той е местно лице за данъчни цели.

Furnizarea se consideră că are loc atunci când conținutul digital este furnizat consumatorului sau, în cazul în care se aplică alineatul(1) litera(b), terțului ales de consumator, luându-se în considerare data care survine mai devreme.
Предоставянето се счита, че се извършва, когато цифровото съдържание се предоставя на потребителя или, когато се прилага параграф 1, буква б, на третото лице, избрано от потребителя, в зависимост от това кое от двете настъпи по-рано.

În cazul nerespectării acestei cerințe de către resortisantul unei țări terțe sau în cazul în care plecarea imediată a resortisantului unei țări terțe este necesară din motive de ordine publică sau de securitate națională, se aplică alineatul(1).
В случай че засегнатият гражданин на трета страна не се съобрази с това изискване или когато незабавното напускане на гражданина на трета страна се налага поради основания, свързани с обществения ред или националната сигурност, се прилага параграф 1.

De asemenea, în cazul în care se aplică alineatul(6), transportatorul aerian respectiv nu poate, pe durata verificării de către Comisie, să aplice un tarif de bază mai mare decât cel aplicabil imediat înaintea tarifului de bază în curs de verificare.
Освен това, заинтересованият въздушен превозвач в случай на прилагането на параграф 6 не може да прилага базисна тарифа по време на проверката от Комисията, по-висока от онази, която е била валидна непосредствено преди проверяваната базисна тарифа.

(2) Atunci când cazurile prevăzute în articolul 33 alineatul(2) din Regulamentul(CE) nr. 1782/2003 survin între 1 ianuarie şi data de depunere a cererilor în primul an de aplicare a programului de plată unică, se aplică alineatul(1) din prezentul articol.
Когато случаите, предвидени в член 33, параграф 2 от Регламент(ЕО) № 1782/2003, настъпят в периода между 1 януари и датата на подаване на молбата по време на първата година от прилагането на схемата на единното плащане, се прилага параграф 1 на настоящия член.

(9) Cu excepția cazurilor în care se aplică alineatul(10), angajații și personalul contractat care raportează sau care sunt menționați în rapoartele de evenimente colectate în conformitate cu articolele 4 și 5 nu pot face obiectul niciunui fel de prejudicii din partea angajatorilor lor sau a organizației pentru care furnizează servicii pe baza informațiilor furnizate de raportor.
Освен в случаите, в които се прилага параграф 10, работодателят на служителите и договорно наетият персонал, които докладват или са посочени във връзка със събития, съобщени съгласно членове 4 и 5, или организацията, на която се предоставят услугите, не предприемат действия с неблагоприятни за тези служители и персонал последици въз основа на предоставената от докладващия информация.

(5) În cazul unui transfer de deșeuri care nu sunt clasificate la o rubrică unică la anexa III sau în cazul unui transfer de amestecuri de deșeuri care nu sunt clasificate la o rubrică unică la anexa III sau IIIA sau în cazul unui transfer de deșeuri clasificate la anexa IIIB și cu condiția ca exportul să nu fie interzis în temeiul articolului 36, se aplică alineatul(1) litera(b) din prezentul articol.
В случая на превоз на отпадъци, които не са класифицирани в нито една позиция в приложение III или превоз на смеси на отпадъци, които не са класифицирани в нито една позиция в приложения III или IIIA, или превоз на отпадъци, класифицирани в приложение IIIB, и при условие че износа не е забранен съгласно член 36, се прилага параграф 1, буква б от настоящия член.

În acest caz, se aplică alineatele(3) şi(4).
В този случай се прилагат параграф и 3 и 4.

În acest caz, se aplică alineatele(3) şi(4).
В този случай се прилагат параграфи 3 и 4.

Atunci când alineatul(1) nu se aplica nici unuia dintre cotitulari, se aplica alineatul(2).
Когато параграф 1 не се прилага по отношение на никой от съпритежателите, се прилага параграф 2.