Какво е " STANDARDELE DE PROTECȚIE " на Български - превод на Български

• стандартите за защита

Примери за използване на Standardele de protecție на Румънски и техните преводи на Български

Deci, în cazul în care standardele de protecție nu se schimba, ne-ar vedea mai degrabă că banii cheltuiți mai eficient în altă parte.
И ако не се променят защитните стандарти, по-добре тези пари да се похарчат някъде по-ефективно.

Atunci când o autoritate israeliană competentă a stabilit că destinatarul încalcă standardele de protecție aplicabile; sau.
Когато компетентен орган на Нова Зеландия е установил, че получателят нарушава приложимите норми за защита; или.

În același timp, continuă negocierile cu Japonia cu privire la standardele de protecție a investițiilor și la soluționarea litigiilor legate de protecția investițiilor.
В същото време продължават преговорите с Япония по отношение на стандартите за защита на инвестициите и решаването на спорове в тази област.

Atunci când o autoritate competentă din Noua Zeelandă a stabilit că destinatarul încalcă standardele de protecție aplicabile; sau.
Когато компетентните органи на Джърси са установили, че получателят нарушава приложимите стандарти на защита; или.

Cu toate acestea, consideră că în unele cazuri standardele de protecție ar putea fi consolidate și clarificate, fără a aduce atingere naturii lor de standarde minime.
Въпреки това той установява, че в някои случаи стандартите за защита могат да бъдат засилени и изяснени, без да се засяга техният характер на минимални стандарти..

Inițiative comune care vizează identificarea și punerea în aplicare a unor noi abordări privind procedurile la prima întâlnire și standardele de protecție și asistența pentru minorii neînsoțiți.
Съвместни инициативи, насочени към намирането и прилагането на нови подходи по отношение на процедурите при първи контакт и стандартите за защита и подпомагане на непридружени малолетни и непълнолетни лица.

Instalația care primește deșeurile ar trebui să funcționeze în conformitate cu standardele de protecție a mediului și a sănătății oamenilor, care sunt în mare parte echivalente cu cele prevăzute de legislația comunitară.
Съоръжението, което получава отпадъците, трябва да работи в съответствие със стандартите за опазване на здравето на човека и околната среда, които в общи линии са еквивалентни на тези, установени в законодателството на Общността.

Pentru a armoniza standardele de protecție din UE și pentru a stopa deplasările secundare și introducerea de cereri multiple de azil, Comisia propune înlocuirea Directivei privind condițiile pentru protecție internațională cu un nou regulament.
За да хармонизира стандартите за закрила в рамките на ЕС и да сложи край на вторичните движения и на явлението„пазаруване“ на убежище, Комисията предлага да се замени съществуващата Директива за признаването с нов регламент.

Având în vedere neplata serviciilor efectuate în cadrul AU, standardele de protecție a drepturilor consumatorilor nu pot fi puse în aplicare.
Предвид безвъзмездността на услугите, които се извършват в рамките на ПС, нормите на защита на правата на потребителите не могат да бъдат приложени.

Comunitatea ar fi în continuare obligată să respecte dispozițiile Convenției privind dreptul mării, care permit, pentru toate persoanele și pentru zonele marine în discuție în prezenta cauză, doar reglementări ce pun în aplicare standardele de protecție din Marpol 73/78.
Директивата би останала все така обвързана от разпоредбите на Конвенцията от Монтего Бей, които в морските пространства, разглеждани в настоящия случай, по отношение на всички лица разрешават само правила за прилагането на стандартите на защита от Marpol 73/78.

Lucrul este că, pentru crearea unui loc ideal de muncă, angajatorul trebuie să respecte toate standardele de protecție a muncii și să asigure o abordare individuală în echipamentul său.
Работата е, че за създаването на идеално работно място работодателят трябва да спазва всички стандарти за защита на труда и да осигури индивидуален подход в оборудването си.

(4) Prin urmare, Comunitatea ar trebui să ridice standardele de protecție stabilite de regulamentul menționat, atât pentru a consolida drepturile pasagerilor, cât și pentru a se asigura că transportatorii aerieni operează în condiții armonizate într-o piață liberalizată.
(4) Следователно Общността следва да повиши стандартите на защита, установени с този регламент, за да се увеличат правата на пътниците и да се гарантира, че въздушните превозвачи оперират при хармонизирани условия на либерализиран пазар.

Ar fi fost nerealist- mai ales în acest moment- să ne așteptăm la un rezultat care să concilieze tradiția juridică și standardele de protecție care variază în mod semnificativ de la un stat membru la altul.
Още повече че беше нереалистично- особено на този етап- в резултат на всичко това да очакваме да се стигне до текст, който да съгласува законодателни традиции и стандарти за защита на правата на потребителите, които значително се различават в различните държави-членки.

(4) Comunitatea ar trebui așadar să îmbunătățească standardele de protecție stabilite în acest regulament atât pentru consolidarea drepturilor pasagerilor, cât și pentru garantarea desfășurării activităților transportatorilor aerieni în condiții armonizate, pe o piață liberalizată.
(4) Следователно Общността следва да повиши стандартите на защита, установени с този регламент, за да се увеличат правата на пътниците и да се гарантира, че въздушните превозвачи оперират при хармонизирани условия на либерализиран пазар.

Interdicția de discriminare, măsuri nerezonabile și/ sau arbitrare care afectează investițiile investitorilor în mod normal, figurează printre standardele de protecție prevăzute de tratate bilaterale sau multilaterale de investiții.
Забраната на дискриминационно, неразумни и/ или произволни мерки, засягащи инвестициите на инвеститорите обикновено фигури сред стандартите за защита, предоставени от двустранни или многостранни договори за инвестиции.

Astfel, in final se stipuleaza indatorirea Comunitatii sa îmbunătățească standardele de protecție stabilite în acest regulament atât pentru consolidarea drepturilor pasagerilor, cât și pentru garantarea desfășurării activităților transportatorilor aerieni în condiții armonizate, pe o piață liberalizată.
Следователно Общността следва да повиши стандартите на защита, установени с този регламент, за да се увеличат правата на пътниците и да се гарантира, че въздушните превозвачи оперират при хармонизирани условия на либерализиран пазар.

Prin utilizarea site-urilor noastre web și a Soluțiilor noastre sau prin furnizarea oricăror informații personale către noi, sunteți de acord cu transferul, procesarea și stocarea respectivelor informații în afara țării dvs. de reședință, unde standardele de protecție a datelor pot fi diferite.
С използването на нашите уебсайтове и решения или предоставянето на всякаква лична информация Вие се съгласявате с прехвърлянето, обработката и съхранението на тази информация извън Вашата държава на местоживеене, където стандартите за защита на данни може да са различни.

(8) Pentru a facilita schimburile de date în cadrul Uniunii, statele membre urmăresc să asigure faptul că standardele de protecție a datelor realizate în prelucrarea datelor la nivel național corespund celor prevăzute de prezenta decizie-cadru.
(8) За да улеснят обмена на данни в рамките на Съюза, държавите-членки възнамеряват да гарантират, че стандартът за защита на данни, постигнат при обработването на данни на национално равнище, съответства на предвидения в настоящото рамково решение.

Prin utilizarea site-urilor noastre web și a Soluțiilor noastre sau prin furnizarea oricăror informații personale către noi, sunteți de acord cu transferul, procesarea și stocarea respectivelor informații în afara țării dvs. de reședință, unde standardele de protecție a datelor pot fi diferite.
С използването на нашите уебсайтове и решения или предоставянето на всякаква лична информация, където приложимото законодателство разрешава, Вие се съгласявате с прехвърлянето, обработката и съхранението на тази информация извън Вашата държава на местоживеене, където стандартите за защита на данни може да са различни.

Normele Uniunii privind protecția datelor prevăd un cadru care permite Comisiei Europene să recunoască standardele de protecție a datelor ale unei țări terțe ca oferind un nivel adecvat de protecție, facilitând astfel transferurile de date cu caracter personal către țara terță respectivă.
Правилата на Съюза за защита на данните представляват рамка, която позволява на Европейската комисия да определи, че стандартите за защита на данните на трета държава осигуряват адекватна степен на защита, което улеснява предаването на лични данни към тази трета държава.

Alte domenii importante pe care se va pune accent include standardele de protecție a consumatorilor, măsuri prvind jocul responsabil, raportarea tranzacțiilor suspecte legate de pariuri sportive în lupta împotriva manipulării competițiilor sportive și a standardelor orientate obiectiv pentru a încuraja inovația și dezvoltarea.
Накратко, новият законопроект подчерта също стандартите за защита на потребителите, отговорните игри, отчитането на подозрителни сделки със спортни залагания в борбата срещу манипулирането на състезания и обективно ориентираните стандарти за насърчаване на иновациите и развитието.

Prin furnizarea informațiilor personale la noi, ați înțeles pe deplin și de acord cu transferul, prelucrarea și stocarea informațiilor personale în afara țării de reședință, în cazul în care standardele de protecție a datelor pot fi diferite, și sunteți de acord cu dezvăluirea și utilizarea informațiilor personale de peste mări prestatorii de servicii care nu pot respecta pe deplin cu legile speciale ale țării dumneavoastră.
С предоставянето на лична информация за нас, Вие напълно разбирате и съгласие за трансфер, обработката и съхранението на лични данни извън Вашата страна на пребиваване, където стандартите за защита на данните може да са различни, а вие се съгласявате с разкриването и използването на вашата лична информация в чужбина доставчиците на услуги, които не могат да са в пълно съответствие с конкретните закони и вашата страна.

Avantaje Unul din cele mai înalte standarde de protecție a clienților.
Цялата си инвестиция Предимства Един от най-високите стандарти за защита на клиента.

Ultimul și cel mai înalt standard de protecție- IP68.
Последният най-висок стандарт за защита е IP68.

Aplică standarde de protecție a datelor cel puțin echivalente cu cele prevăzute în Directiva 95/46/CE;
Прилага стандарти за защита на данните, които са поне еквивалентни на посочените в Директива 95/46/ЕО;

În paralel, continuă negocierile pe tema standardelor de protecție a investițiilor și cele referitoare la soluționarea diferendelor legate de protecția investițiilor.
В същото време преговорите продължават по стандартите за защита на инвестициите и уреждането на споровете при защита на инвестициите.

Propunând noi definiții ale standardelor de protecție, raportul stabilește un echilibru just între protejarea drepturilor investitorilor și dreptul autorităților publice de a reglementa.
Като предлага нови определения на стандарти за защита, докладът установява справедлив баланс между защитата на правата на инвеститорите и правото на публичните органи да регулират.

O mai bună armonizare a standardelor de protecție prin alinierea în continuare a legislației în materie de azil a statelor membre;
По-голяма хармонизация на стандартите за закрила чрез по-нататъшно сближаване на правните разпоредби на държавите- членки на ЕС, в областта на предоставянето на убежище;

Nivelul înalt al standardelor de protecție a consumatorului garantează faptul că cetățenii beneficiază de alimente de calitate.
Високото ниво на стандартите за защита на потребителите гарантира, че гражданите разполагат с качествена храна на трапезата си.