Какво е " STATELE MEMBRE INTRODUC " на Български - превод на Български

• държавите-членки въвеждат
• държавите членки въвеждат

Примери за използване на Statele membre introduc на Румънски и техните преводи на Български

Statele membre introduc raportul în baza de date menţionată la articolul 78.
Държавите-членки въвеждат доклада в базата данни, посочена в член 78.

Cu condiția respectării articolului 10 alineatele(2) și(3), statele membre introduc colectarea separată cel puțin pentru hârtie, metal, plastic și sticlă, iar până la 1 ianuarie 2025, și pentru textile.
При спазване на член 10, параграфи 2 и 3, държавите членки въвеждат разделно събиране най-малкото за хартия, метал, пластмаса и стъкло, а от 1 януари 2025 г. и за текстил.

Statele membre introduc o procedură de verificare a informaţiilor culese din dosarele individuale menţionate la art. 2 alin.
Държавите-членки въвеждат процедура за проверка на информацията, която е събрана в отделните досиета, посочени в член 2, параграф 2.

Invită, în acest sens, Comisia să fie pregătită să propună măsuri relevante pentru protecția intereselor financiare ale UE în cazul în care și atunci când statele membre introduc noi resurse proprii pentru bugetul Uniunii;
В тази връзка призовава Комисията да бъде готова да предложи съответни мерки за защитата на финансовите интереси на ЕС, когато и ако новите собствени ресурси за бюджета на Съюза бъдат въведени от държавите членки;

În plus, până în 2020, statele membre introduc sisteme obligatorii de colectare separată a textilelor.”;
Освен това в срок до 2020 г. държавите членки създават задължителни схеми за разделно събиране на текстил.“;

(4) pentru cazurile în care se impune aplicarea unei amenzi în conformitate cu alineatul(3), însă informațiile privind cifra de afaceri anuală a comerciantului nu sunt disponibile, statele membre introduc posibilitatea de a aplica amenzi al căror cuantum maxim este de cel puțin 2 milioane EUR.
За случаите, когато трябва да се наложи глоба в съответствие с параграф 3, но няма информация за годишния оборот на търговеца, държавите членки въвеждат възможността за налагане на глоби, чийто максимален размер е не по-малко от 2 милиона евро.

(3) La prima reducere, statele membre introduc între ele o taxă pe fiecare produs, egală cu taxa de bază diminuată cu 10%.
При първото намаление, държавите-членки въвеждат помежду си мито върху всеки продукт, което е равно на основното мито, намалено с 10%;

În cazul în care contorizarea inteligentă este evaluată pozitiv în urma evaluării cost-beneficiu menționate la articolul 19 alineatul(2) sau este implementată în mod sistematic, statele membre introduc sistemele de contorizare inteligentă în conformitate cu standardele europene, cu dispozițiile din anexa III și cu următoarele principii:.
Когато въвеждането на интелигентни измервателни системи получи положителна оценка в резултат на оценката на разходите и ползите, посочена в член 19, параграф 2, или когато интелигентните измервателни системи са системно въвеждани след[датата на влизането в сила на настоящата директива], държавите членки въвеждат интелигентните измервателни системи в съответствие с европейските стандарти, приложение II и следните изисквания:.

(1) Dacă statele membre introduc modificări în punerea în aplicare a sistemului integrat, ele informează imediat Comisia cu privire la aceasta.
Когато държавите-членки въведат промени в прилагането на интегрираната система те следва да информират Комисията за това.

Fără a aduce atingere dispozițiilor specifice ale prezentului regulament sau altor acte legislative comunitare, statele membre introduc măsuri și controale în măsura în care acestea sunt necesare pentru aplicarea corespunzătoare a Regulamentului(CE) nr. 1182/2007 și a prezentului regulament.
Без да се засягат специфичните разпоредби на настоящия регламент или друго общностно законодателство, държавите-членки въвеждат проверки и мерки, доколкото са необходими, за да гарантират правилното прилагане на Регламент(ЕО) № 1182/2007 и на настоящия регламент.

Statele membre introduc un sistem unic de înregistrare a identităţii fiecărui agricultor care depune o cerere de asistenţă în cadrul sistemului integrat.
Държавите-членки следва да въведат единна система за записване идентичността на всеки фермер, който подава молба за помощ съгласно интегрираната система.

Protecția împotriva represaliilor Statele membre introduc în sistemul lor juridic intern măsurile necesare pentru protecția persoanelor față de orice tratament nefavorabil sau consecință nefavorabilă ca reacție la o plângere sau la o acțiune în justiție care au ca scop respectarea principiului egalității de tratament.
Преследване Държавите-членки въвеждат в техните национални правни системи такива мерки, каквито са необходими за защитата на лицата от всяко неблагоприятно третиране или последствие като резултат от жалба или съдебно производство, целящи прилагане на принципа на равно третиране.

Statele membre introduc un permis de conducere naţional pe baza modelului comunitar, descris în anexa I, conform dispoziţiilor din prezenta directivă.
Държавите-членки въвеждат национално свидетелство за управление на основата на общностния образец, даден в приложение І, в съответствие с разпоредбите на настоящата директива.

Statele membre introduc dispoziţiile necesare pentru a se conforma prezentei directive în termen de şase luni de la comunicarea acesteia şi informează imediat Comisia cu privire la aceasta.
Страните-членки въвеждат разпоредбите, необходими, за да се съобразят с настоящата директива в срок от шест месеца от датата на съобщаването й и незабавно уведомяват Комисията за това.

Până în 2012, statele membre introduc pe teritoriile lor sistemul de certificare voluntar al Uniunii Europene menționat la primul paragraf, care funcționează în paralel cu sistemul național de certificare.
До 2012 г. държавите-членки въвеждат на своята територия системата за доброволно сертифициране на Европейския съюз, посочена в първия параграф, за да функционира наред с националната сертификационна схема.

(2) Statele membre introduc măsuri destinate în mod efectiv să asigure că ponderea de energie[verde] este egală sau mai mare decât se arată în traiectoria orientativă stabilită în anexa I partea B.
Държавите членки въвеждат ефективно определени мерки, предназначени да гарантират, че делът на[зелената] енергия се равнява на или надвишава посочения дял в индикативната крива, съдържаща се в приложение I, част Б.

Statele membre introduc în reglementările și codurile lor privind construcțiile măsuri adecvate pentru a crește ponderea tuturor tipurilor de energie din surse regenerabile în sectorul construcțiilor.
Държавите членки въвеждат в своите строителни Ö наредби и правилници Õ правила и кодекси подходящи мерки за увеличаване на дела на всички видове енергия от възобновяеми източници в Ö сградния Õ строителния сектор.

Statele membre introduc în instrumentul de calcul al DEEE datele anuale privind EEE introduse pe piață începând cu 2015 și până în anul care precede anul de referință, pentru a permite calcularea greutății DEEE generate într-un anumit an.
Държавите членки въвеждат в изчислителния инструмент за ОЕЕО годишните данни за пуснатото на пазара ЕЕО от 2015 г. до годината, предхождаща референтната година, за да се даде възможност да се изчисли теглото на генерираните ОЕЕО през дадена година.

(1) Statele membre introduc într-un registru naţional toate încălcările normelor politicii comune în domeniul pescuitului comise de nave aflate sub propriul pavilion sau de propriii resortisanţi, inclusiv sancţiunile suportate şi numărul de puncte atribuite.
Държавите-членки вписват в национален регистър всички нарушения на правилата на общата политика в областта на рибарството, извършени от кораби, плаващи под тяхно знаме или от техни граждани, включително присъдените им санкции и брой точки.

Statele membre introduc în sistemul lor juridic intern măsurile necesare pentru protecţia persoanelor faţă de orice tratament nefavorabil sau consecinţă nefavorabilă ca reacţie la o plângere sau la o acţiune în justiţie care au ca scop respectarea principiului egalităţii de tratament.
Държавите-членки въвеждат в техните национални правни системи такива мерки, каквито са необходими за защитата на лицата от всяко неблагоприятно третиране или последствие като резултат от жалба или съдебно производство, целящи прилагане на принципа на равно третиране.

Statele membre introduc obligaţia, pentru agentul unei instalaţii care intră sub incidenţa prezentei directive, de a furniza autorităţii competente, o dată pe an sau la cerere, date care să permită acesteia din urmă să verifice conformitatea cu prezenta directivă.
Държавите-членки въвеждат задължение за оператора на инсталация, попадаща в приложното поле на настоящата директива, един път годишно или при поискване, да предоставя на компетентния орган данни, които да позволяват на компетентния орган да проверява съответствието с настоящата директива.

Statele membre introduc în ordinile lor juridice naţionale măsurile necesare pentru a permite oricărui lucrător care se consideră nedreptăţit prin nerespectarea drepturilor care decurg din prezenta directivă să îşi urmărească drepturile pe cale judecătorească, după ce au recurs, eventual, la alte autorităţi competente.
Държавите-членки въвеждат в националните си законодателства необходимите мерки, които да позволят на всички работници или служители, които смятат, че са ощетени поради неизпълнението на задълженията, произтичащи от настоящата директива да потърсят правата си по съдебен ред, след евентуално сезиране на други компетентни органи.

Statele membre introduc în ordinile lor juridice naţionale măsurile necesare pentru a permite oricărui lucrător care se consideră nedreptăţit prin neaplicarea principiului remunerării egale să îşi urmărească drepturile pe cale judecătorească, după ce au recurs, eventual, la alte autorităţi competente.
Държавите-членки въвеждат в националните си законодателства необходимите мерки, за да дадат възможност на всички лица, които смятат, че са ощетени поради неприлагането на принципа на равно третиране при извършването на дейност като самостоятелно заети лица, да предявят своите претенции по съдебен ред, след евентуалното сезиране на други компетентни органи.

Statele membre introduc în ordinile lor juridice naţionale măsurile necesare pentru a permite tuturor salariaţilor şi reprezentanţilor salariaţilor prin neaplicarea obligaţiilor care decurg din prezenta directivă să îşi urmărească drepturile pe cale judecătorească, după ce au recurs, eventual, la alte autorităţi competente.
Държавите-членки въвеждат в националните си правни системи разпоредби, необходими за да дадат възможност на всички работници и работнически представители, които се смятат за ощетени поради неизпълнение на задължението за съобразяване с настоящата директива, да потърсят правата си по съдебен ред след евентуално обръщане към други компетентни органи.

Statele membre introduc în sistemul lor juridic intern măsurile necesare pentru protecţia lucrătorilor împotriva concedierii sau a oricărui alt tratament defavorabil din partea angajatorului aplicat ca reacţie la o reclamaţie formulată la nivel de întreprindere sau la o acţiune în justiţie vizând respectarea principiului egalităţii de tratament.
Държавите-членки въвеждат в техните национални правни системи такива мерки, каквито са необходими, за да защитят работника или служителя срещу уволнение или друго неблагоприятно третиране от работодателя като реакция срещу оплакване пред предприятието, или срещу други законови производства, целящи привеждането в съответствие с принципа за равно третиране.

Protecția împotriva represaliilor Statele membre introduc în sistemul lor juridic intern măsurile necesare pentru protecția lucrătorilor împotriva concedierii sau a oricărui alt tratament defavorabil din partea angajatorului aplicat ca reacție la o reclamație formulată la nivel de întreprindere sau la o acțiune în justiție vizând respectarea principiului egalității de tratament.
Преследване Държавите-членки въвеждат в техните национални правни системи такива мерки, каквито са необходими, за да защитят работника или служителя срещу уволнение или друго неблагоприятно третиране от работодателя като реакция срещу оплакване пред предприятието, или срещу други законови производства, целящи привеждането в съответствие с принципа за равно третиране.

Statele membre introduc în ordinile lor juridice naţionale măsurile necesare pentru a permite oricărei lucrătoare care se consideră nedreptăţită prin neaplicarea obligaţiilor care decurg din prezenta directivă să îşi urmărească drepturile pe cale judecătorească(şi/sau în conformitate cu legislaţiile şi/sau practicile naţionale), recurgând la alte autorităţi competente.
Държавите-членки въвеждат в техните национални правни системи, такива мерки, каквито са необходими, за да могат всички работнички, които се считат засегнати, поради неизпълнение на задълженията, произтичащи от настоящата директива, да предявят претенциите си по съдебен ред(и/или, съгласно националното законодателство и/или установената в страната практика), след като се обърнат към други компетентни органи.

Statele membre introduc măsurile necesare pentru a proteja toți lucrătorii, indiferent de tipul și durata raportului de muncă, inclusiv lucrătorii care sunt reprezentanți ai lucrătorilor sau sindicali, împotriva oricărui tratament nefavorabil din partea angajatorului sau împotriva oricăror consecințe nefavorabile care rezultă în urma exercitării unui drept prevăzut în prezenta directivă.
Държавите членки въвеждат необходимите мерки за закрила на всички работници независимо от вида или продължителността на трудовото правоотношение, включително на работниците, които са представители на работниците или на синдикалните организации, срещу неблагоприятно третиране от страна на работодателя или неблагоприятни последици вследствие на упражняването на право, предвидено в настоящата директива.