Wat Betekent AKTIONS PROGRAMM in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• actieprogramma

Voorbeelden van het gebruik van Aktions programm in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Gemeinschaftliches Aktions programm"Jugend.
Communautair actieprogramma voor jeugd.

Dieses Kapitel enthält globale statistische Angaben für jedes der Aktions programme.
Dit hoofdstuk bevat algemene statistische gegevens voor elk actieprogramma.

Vom 30. Oktober 1996 ist die Rede von einem Aktions programm, das u.a. die Beseitigung der nach wie vor bestehenden Hemmnisse zum Ziel hat.
Van 30 oktober 1996 wordt gewag gemaakt van een actieprogramma dat o.a. de nog bestaande obstakels uit de weg moet ruimen.

Die Fortführung des Deregulierungsprozesses ist für die Kommission Bestand teil ihres Aktions programms.
De Commissie beschouwt de voortzetting van het dereguleringsproces als onderdeel van haar actieprogramma.

Das sollte bei der Fortschreibung des Fünften Aktions programms stärker beachtet werden.
Hiermee moet bij de herziening van het vijfde MAP sterker rekening worden gehouden.

Bezug: Mitteilung der Kommission über ein Aktions programm der Gemeinschaft im Bereich der Toxiko logie zum Zweck des Gesundheitsschutzes- KOM(91) 341 und Bull. EG 91991, Ziff. 1.2.128.
Referentie: mededeling van de Commissie over het actieprogramma van de Gemeenschap inzake toxicologie ter bescherming van de gezondheid- COM(91) 341 en Bull. EG 91991, punt 1.2.128.

Mitteilung mit Einzel heiten zum Aktions programm -1999?
Mededeling waarin actie programma wordt uiteengezet‑ 1999?

Mitteilung der Kommission über ihr Aktions programm für Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz(88/C 28/02), ABl.
Mededeling van de Commissie over haar programma inzake de veiligheid, de hygiëne en de gezondheid op het werk(88/C 28/02) PB C 28 van 3.2.1988.

Der Ausschuss unterstützt die Vorschläge der Kommission bezüglich der im Aktions programm 2006-2007 vorgesehenen Maßnahmen.
Het EESC steunt de door de Commissie voorgestelde maatregelen in het kader van het DAP 2006-2007.

Bezug: Mitteilung der Kommission über ihr Aktions programm zur Anwendung der Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte- KOM(89) 568 und Bull. 11 1989, Ziff.
Referenties: Mededeling van de Commissie over haar actie programma tot uitvoering van het Gemeenschaps handvest van de sociale grondrechten van de werkenden- COM(89) 568 en Buil.

Der Ausschuß begrüßt die rechtzeitige Vorlage der Mitteilung und des Aktions programms und unterstützt deren Grundzüge.
Het Comité spreekt zijn voldoening uit over de tijdige presentatie van de Mededeling en het actieprogramma, en gaat akkoord met de hoofdpunten ervan.

Bezug: Mitteilung der Kommission über ihr Aktions programm zur Anwendung der Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechts- KOM(89) 568 und Bull. EG 11-1989. Ziffer 2.1.80.
Referentie: mededeling van de Commissie over haar actieprogramma tot uitvoering van het ge meenschapshandvest van sociale grondrechten van de werkenden COM(89) 568 en Bull. EG 111989. punt 2.1.80.

Um dieses Ziel zu verwirklichen, entwarfen wir einen Plan, der die ein schlägigen gesetzlichen Bestimmungen, ein Aktions programm für 1985 und ein Bildungsprogramm enthielt.
Om dit doel te bereiken hebben wij een plan opgesteld, dat een juridisch kader, een actieprogramma voor 1985 en een opleidingsprogramma omvat.

Bezug: Mitteilung der Kommission über ihr Aktions programm zur Anwendung der Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte- KOM(89) 568 und Bull. EG 111989, Ziff. 2.1.80.
Referentie: mededeling van de Commissie over haar actieprogramma tot uitvoering van het ge meenschapshandvest van sociale grondrechten van de werkenden-- COM(89) 568 en Buil. EG 11-1989, punt 2.1.80.

Gegenstand eines solchen permaneten Dialogs auf allen Ebenen sollten die im Verlaufe der einzelnen Phasen der Durchführung des Aktions programmes erreichten Ergebnisse sein.
In een dergelijke permanente dialoog op alle niveaus zouden de in de afzonderlijke fasen van de tenuitvoerlegging van het actieprogramma bereikte resultaten moeten worden besproken.

Daran schloß sich die Ausarbeitung eines Vorschlags für ein Aktions programm zugunsten älterer Menschen an, das dem Rat im Frühjahr 1995 vorgelegt wurde.
Vervolgens werd een voorstel uitgewerkt voor een actieprogramma voor ouderen, dat in het voor jaar van 1995 aan de Raad werd voorgelegd.

In diesem Zusammenhang betont der Wirtschafts- und Sozialausschuß, daß er den Artikel 127 EUV als in jeder Weise tragfähige Rechtsgrundlage für die Realisierung des Aktions programms ansieht.
In dit verband onderstreept het Comité dat het art. 127 van het VEU als een in alle opzichten solide rechtsgrondslag voor de tenuitvoerlegging van het actieprogramma beschouwt.

Am 27. Mai 1991 verabschiedete der Rat eine Entschließung über das Aktions programm für kleine und mittlere Unternehmen(KMU) einschließlich der Handwerksbetriebe1.
Op 27 mei 1991 heeft de Raad een Resolutie goedgekeurd"inzake het actieprogramma voor het midden- en kleinbedrijf, met inbegrip van het ambachtelijk midden- en kleinbedrijf"1.

Bezüglich des Austauschs von Jugendlichen und sozialpädagogischen Betreuern ver weist der Ausschuß auf seine beiden Stellungnahmen zum Thema"Jugend für Europa" bzw. zum Aktions programm SOCRATES Berichterstatter: Herr van DIJK.
Over de uitwisseling van jongeren en medewerkers in de sociaal-educatieve sfeer heeft het Comité zijn mening al gegeven in zijn adviezen over"Jeugd voor Europa" en"Actieprogramma SOCRATES" rapporteur: de heer VAN DIJK.

Die Kommission reagierte hierauf, indem sie das Aktions programm„Beschleunigte Aktion zur Bekämpfung von HIV/AIDS, Malaria und Tuberkulose im Rahmen der Armutslinderung” vorlegte.
Naar aanleiding van deze noodsituatie heeft de Commissie een actieprogramma opgezet, getiteld"Versnelde actie ter bestrijding van hiv/aids, malaria en tuberculose in het kader van de armoedebestrijding.

Es kann daher notwendig werden, diese Programme für einen begrenzten Zeitraum zu verlängern, bis das neue Aktions programm in Kraft tritt, um die Kontinuität der Maßnahmen zu gewährleisten.
Wellicht moeten die programma's daarom met het oog op de continuïteit voor korte tijd worden verlengd totdat het nieuwe programma van start gaat.

So ist in dem unlängst von der Kommission vorgelegten Europäischen Aktions programm für die Straßenverkehrssicherheit Folgendes festgehalten:"Eine Konstruktion der Fahrzeugfront, von der geringere Gefahren für Fußgänger und Radfahrer ausgehen, ist für die Europäische Union von Vorrang.
In het recent door de Commissie gepresenteerde"Europese actieprogramma voor verkeersveiligheid" wordt aangegeven dat"de realisatie van veiligere voorzijden van auto's voor voetgangers en fietsers een van de actieprioriteiten van de Europese Unie is.

Vorschlag für eine Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Entscheidung vom 19. Dezember 1996 über die Annahme eines Aktions programms für das Zollwe sen in der Gemeinschaft Zoll 2000.
Voorstel voor een beschikking van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van de Beschikking van 19 december 1996 houdende goedkeuring van een actieprogramma voor de douane in de Gemeenschap Douane 2000.

Das vorgeschlagene europäische Programm für gemeinnützige Dienste und das Aktions programm Arbeitsplatz Europa würde außerdem ein allgemeines und flexibles System von offiziellen Diplomen erfordern, die unionsweit anerkannt werden.
Het voorgestelde Europees programma voor maatschappelijk nuttige dienstverlening en het actieprogramma"Arbeidsplaats Europa" zou op zijn beurt een algemeen en flexibel systeem van in de hele Unie erkende officiële diploma's vereisen.

In seiner Debatte über das Aktions programm der Kommission für 1995-2000 zur gemeinsamen Verkehrspolitik erklärte es das Europäische Parlament beispielsweise als notwendig, daß Legislativvorschläge zur Arbeitszeit im Verkehrswesen vorgelegt werden, insbesondere für die Sektoren, in denen die Sozialpartner nicht zu einer Einigung gelangen.
Tijdens de discussie over het actieprogramma 1995-2000 van de Commissie voor een gemeenschappelijk vervoerbeleid gaf het Europees Parlement b.v. te kennen het noodzakelijk te achten dat wetsvoorstellen worden voorgelegd betreffende de arbeidstijd in de vervoersector, met name op gebieden waar de sociale partners geen overeenstemming hebben kunnen bereiken.

Die Aufstellung spezifischer wasserpolitischer Ziele für das Gewässer sowie eines Aktions programms zur Erreichung dieser Ziele innerhalb eines festgelegten Zeitplans;
Vaststelling van specifieke doelstellingen voor maatregelen van waterbeleid ten behoeve van een specifieke waterreserve en van een actieprogramma(met een tijdschema) voor de verwezenlijking van die doelstellingen;

Nachdem die Kommission eine Bilanz der bei der Umsetzung des Aktions programms 1995 erzielten Fortschritte gezogen hat, stellt sie fest, daß die strategischen Ziele des Aktionsprogramms 1995 auch in Zukunft gelten müssen, um die Herausforderungen im Zusam menhang mit der Integration des Binnenmarktes, der Erweiterung, der Erhöhung der Sicherheit und eines kohärenten und systematischen Umwelt schutzes meistern zu können.
De Commissie maakt balans op van de geboekte vooruitgang bij de tenuitvoerlegging van het actieprogramma 1995 en constateert dat wil men de uitdagingen van de integratie van de interne markt, de uitbreiding, de verbetering van de veiligheid en de milieubescherming op co herente en systematische wijze aannemen, de strategische doelstellingen van het actieprogram ma 1995 nog steeds van toepassing zijn.

Aus und Weiterbildung der in der Landwirtschaft und anderen Sektoren beschäftigten Arbeitskräfte(z. B. durch die Programme FORCE- Aktions programm der Gemeinschaft zur Förderung der beruflichen Weiterbildung- und PETRA, ein Berufsbildungsprogramm für Jugendliche);
Onderwijs en beroepsopleiding ten behoeve van de landbouw en andere sectoren(via communautaire actieprogramma's als Force en Petra betreffende voortdurende scholing, respectievelijk de beroepsopleiding van jongeren);

Der Vorschlag für einen Beschluß zur Änderung des Beschlusses über das Aktions programm SOKRATES ist das Ergebnis der bei Abschluß des Schlichtungsverfahrens im Rahmen der Verhandlungen über das Programm erzielten Vereinbarung zwischen Parlament, Rat und Kommission.
Dit voorstel voor wijziging van het besluit tot instelling van het communautaire actieprogramma SOCRATES is het resultaat van een akkoord tussen het Parlement, de Raad en de Commissie, dat na ampel beraad over het programma werd bereikt.

In dieser Hinsicht entspricht die Vereinbarung dem sozialpolitischen Aktionsprogramm(1998-2000) der Kommission, dem Weißbuch zu den Sektoren und Tätigkeits bereichen, die von der Arbeitszeitrichtlinie ausgeschlossen sind7, dem Aktions programm der Kommis sion für die Gemeinsame Verkehrspolitik8 und der Mitteilung der Kommission über die„Modernisierung der Arbeitsorganisation"9.
In dit verband is de overeenkomst in overeenstemming met het Sociaal actieprogramma 1998-2000 van de Commissie, het"Witboek over de van de richtlijn betreffende de arbeidstijd uitgesloten sectoren en activiteiten"7, het Actieprogramma van de Commissie betreffende het gemeenschappelijk vervoerbeleid8 en de Mededeling van de Commissie"Modernisering van de werkorganisatie"9.