Wat Betekent ACTIE PROGRAMMA in het Duits - Duits Vertaling

• Aktionsprogramm

Voorbeelden van het gebruik van Actie programma in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Mededeling waarin actie programma wordt uiteengezet‑ 1999?
Mitteilung mit Einzel heiten zum Aktions programm -1999?

Vierde verslag van de Commissie over de fraudebestrijding- Balans 1992 en actie programma 1993.
Vierter Bericht der Kommission über die Betrugsbekämpfung- Bilanz 1992 und Aktionsprogramm 1993.

Het vormde wel de basis voor een EG actie programma, waarvan de uitvoering in 1990 begon.
Sie selbst ändert nichts an der bestehenden Rechtslage, bildete aber die Grundlage für ein EG Aktionsprogramm, das 1990 eingeleitet wurde.

Er is een actie programma voor de Rijn maar wij moeten ook streven naar een soortgelijk programma voor de Schelde en voor de Maas.
Es gibt ein Aktionsprogramm für den Rhein, aber wir sollten uns auch um eins für die Scheide und die Maas bemühen.

Momenteel komen alleen milieubeschermings-NGO's voor financiering in aanmerking die “op Europees vlak” werkzaam zijn in het kader van het actie programma artikel 1 van het Besluit van de Raad.
Im Rahmen des Aktionsprogramms sind derzeit nur„auf europäischer Ebene” arbeitende NRO(Artikel 1 des Ratsbeschlusses) förderfähig.

In het kader van het vijfde actie programma zijn een werkgroep voor de evaluatie van milieubeleid voor het milieubeleid en een zgn. uitvoeringsnetwerk ingesteld.
Im Rahmen des 5. Aktionsprogramms wurden eine Gruppe zur Überprüfung der Umweltpolitik und ein Netz zur praktischen Umsetzung geschaffen.

ROL VAN HET EUROPESE PARLEMENT(EP): het EP heeft twee resoluties aangenomen inzake een actie programma voor onderzoek op het gebied van de luchtvaart doe.
ROLLE DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS(EP): Das EP hat zwei Entschließungen zu einem Aktionsund einem Forschungsprogramm für die europäische Luftfahrtindustrie und Luftfahrt angenommen Dok.

Mededeling van de Commissie over haar actie programma tot uitvoering van het gemeenschaps handvest van de sociale grondrechten van de werken den- COM(89) 568 en Bull. EG 111989, punt 2.1.80 nika.
Mitteilung der Kommission über ihr Aktionspro gramm über die Anwendung der Gemeinschafts charta der sozialen Grundrechte der Arbeitnehmer- KOM(89) 568 und Bull. EG 111989, Ziff. 2.1.80.

Het Comité onderschrijft de doelstellingen van de conferentie van Peking, maar wijst met name op de noodzaak dat de rol van de vrouw in de maatschappij moet worden erkend en een actie programma in de ontwikkelingslanden wordt op gesteld.
Er unterstützt somit die Ziele der Konferenz von Peking und weist insbesondere darauf hin, daß die Rolle der Frau in der Gesellschaft aufgewertet und ein Aktionsplan für die Entwicklungsländer eingeführt werden muß.

Referenties: Mededeling van de Commissie over haar actie programma tot uitvoering van het Gemeenschaps handvest van de sociale grondrechten van de werkenden- COM(89) 568 en Buil.
Bezug: Mitteilung der Kommission über ihr Aktions programm zur Anwendung der Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte- KOM(89) 568 und Bull. 11 1989, Ziff.

Tot de prioriteiten in de naaste toekomst behoren de bevredigende werking van Reitox, de samenwerking tussen het EWDD en de Europese instellingen met betrekking tot de prioritaire projecten van de Unie, zoals bijvoorbeeld het communautair actie programma ter voorkoming van drugsverslaving en Phare/drugs.
Ein zufriedenstellendes Funktionieren des Systems Reitox und die Zusammenarbeit zwischen der Beobachtungsstelle und den europäischen Organen bei prioritären Projekten der Union, so etwa dem Aktionsprogramm der Gemeinschaft gegen Drogensucht und bei PHARE/Drogen.

In totaal werd 107 miljoen ECU bestemd voor het Actie programma Rusland 1996; verder werd 26 miljoen ECU toegekend aan bijstand via de Tacis-faciliteiten.
Das russische Aktionsprogramm für 1996 erhielt Mittel in Höhe von insgesamt 107 Millionen ECU, während weitere 26 Millionen als Unterstützung durch die Tacis-Fazilitäten gewährt wurden.

Ting over milieubeleid en duurzame ontwikkeling: in elk van die steden is opgericht een Stadsforum voor Duurzame Ontwikkeling* dat er zal werken in de geest van het Groenboek voor het Stadsmilieu, gepubliceerd in 1990 en het 5de Actie programma"Naar een duurzame ontwikkeling" dat dateert van 1993. :■·. ■■■·; ■■.
Information über die Umweltpolitik und eine nachhaltige Entwicklung gestartet': In jeder Stadt wurde ein Städtisches Forum für eine nachhaltige Entwicklung* ein gerichtet, das sich an dem 1990 veröffent lichten Grünbuch über die städtische Umwelt und dem 1993 verabschiedeten Fünften Aktionsprogramm("Nachhaltige Entwicklung") orientiert.■:. ·"·■'','·.

Na de besluiten van 9 februari 1971 en het debat over het actie programma van de Gemeenschap in 1971 meende het Parlement dat deze unie een hoopvolle start had gemaakt.
Nach den Beschlüssen vom 9. Februar 1971 und der Debatte über das Aktionsprogramm der Kommission für 1971 glaubte das Parlament an einen hoffnungsvoüen Start dieser Union.

In het vijfde actie programma is gewezen op de rol van regionale en plaatselijke autoriteiten bij, bijvoorbeeld, de bepaling van de aard en de lokatie van infrastructuur, de verlening van lozings- en stortvergunningen, de opstelling van milieu-audits en de verspreiding van milieugegevens.
Das 5. Aktionsprogramm hebt aber besonders die Rolle hervor, die die regionalen und kommunalen Behörden zum Beispiel bei Infrastruktur- und Standortentscheidungen, Vergabe von Emissionsoder Deponiegenehmigungen, Umweltbilanzen und Verbreitung von Umweltinformationen spielen.

Verslag van de Commissie over de uitvoering van het programma PETRA actie programma voor de beroepsopleiding van jon geren en hun voorbereiding op werk en volwas senheid.
Bericht der Kommission über die Durchführung des Programms PETRA- Aktionsprogramm für die Berufsbildung Jugendlicher und zur Vorbereitung der Jugendlichen auf das Erwachsenen- und Erwerbsleben.

Referentie: mededeling van de Commissie„Actie programma van de Gemeenschap op het gebied van veiligheid, hygiëne en gezondheidsbescherming op het werk(1996-2000)"- C0M(95) 282 en Buil. 7/8-1995, punt 1.3.182.
Bezug: Mitteilung der Kommission über ein Ge meinschaftsprogramm für Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz(1996-2000)- KOM(95) 282 und Bull. 7/8-1995, Ziff.

Dit document dat is opgesteld door een groep ambtenaren uit verschillen de diensten, bevat 27 voorstellen die kunnen worden opgenomen in een voor 1992 te verwezenlijken actie programma en die de sociale randvoorwaarden moe ten gaan scheppen bij de verwezenlijking van de interne markt speciaal nummer van„Sociaal Europa.
Dieses von einer Gruppe von Beamten verschiedener Dienststellen ausgearbeitete Dokument enthält insgesamt 27 Vorschläge, die in ein Aktionsprogramm aufgenommen werden können, das bis 1992 durchzuführen¡st, und diese Vorschläge stellen die sozialen Begleitmaßnahmen für die Verwirklichung des Binnenmarktes dar Sonderausgabe von„Soziales Europa.

Hoewel niet alle doelstellingen die in de actie programma's waren vastgelegd konden worden bereikt, zijn de positieve resul taten die op deze tiende verjaardag kunnen worden opgetekend, gezien de hinder nissen die zich onderweg hebben voorgedaan, niet gering.
Ohne daß alle in den Aktions programmen festgelegten Ziele erreicht werden konnten, ist die Bilanz, die an diesem zehnten Jahrestag gezogen werden kann, angesichts der aufgetretenen.

Zo heeft de Commissie een mededeling goedgekeurd met betrekking tot een nieuwe maritieme strategie en een witboek betreffende de strategie om de spoorwegen van de ondergang te redden, die ten doel hebben te weinig gebruikte vervoermiddelen een nieuw elan te geven, evenals een actie programma ten behoeve van het gecombineerd goederenvervoer en een voor stel voor een richtlijn die ten doel heeft de heffingen op het vervoer van goederen over de weg beter af te stemmen op hun reële kosten.
Die Kommission hat daher mehrere Dokumente angenommen: eine Mitteilung über eine neue Strategie für die Seeschiffahrt, ein Weißbuch zur Sanierung der gemeinschaftlichen Eisenbahnen, das wenig genutzten Verkehrsträgern einen neuen Aufschwung ermöglichen soll, sowie ein Aktionsprogramm zugunsten des kombinierten Verkehrs und einen Richtlinienvorschlag, der darauf abzielt, die Frachtberechnung im Güter kraftverkehr stärker auf die tatsächlichen Kosten abzustimmen.

Ten behoeve van de tenuitvoerlegging van het actie programma op onderwijsgebied heeft de Commissie sedert 1971 tevens drie uitgaven van de„Gids voor de student" gepubliceerd, die informatie ver strekt over hoger onderwijs ten behoeve van studenten die hun opleiding in een andere lid-staat willen voortzetten.
Außerdem hat die Kommission im Zuge der Durch führung des Aktionsprogramms im Bildungsbereich seit 1971 drei Ausgaben des„Studentenhandbuchs" veröffentlicht, das für Studenten, die ihr Studium in einem anderen Mitgliedstaat absolvieren wollen, Informationen über das Hochschulwesen enthält.

Voorstel voor een besluit van het Euro pees Parlement en de Raad betreffende een actie programma ter verbetering van de bekendheid van de juridische beroepskringen met het Ge meenschapsrecht actie Robert Schuman.
Vorschlag für einen Beschluß des Euro päischen Parlaments und des Rates über ein Aktionsprogramm zur stärkeren Sensibilisierung der Juristen für das Gemeinschaftsrecht Aktion Robert Schuman.

De Raad(ECOFIN) BENADRUKT het belang van een indicatief tijdschema voor het actie programma, degelijk toezicht op de gemaakte vorderingen en jaarlijkse rapportage aan de voorjaarsbijeenkomst van de Europese Raad over de uitvoering van het actieprogramma en over de wijzigingen in de administratieve lasten.
Der Rat(WIRTSCHAFT UND FINANZEN) UNTERSTREICHT, wie wichtig ein indikativer Zeit plan für das Aktionsprogramm und eine fundierte Überprüfung der erzielten Fortschritte sowie ein jährlicher Bericht für die Frühjahrstagung des Europäischen Rates über die Umsetzung des Ak tionsprogramms und über die Veränderungen beim Verwaltungsaufwand sind.

Onze problemen kunnen worden opgelost als de Commissie, met steun van onze nationale regeringen, een actie programma in gang zet, waarbij in het kader van Agenda 2000 de communautaire wetgeving op voet van gelijkheid wordt toegepast.
Wir können unsere Probleme lösen, wenn die Kommission mit der Unterstützung der nationalen Regierungen einen Aktionsplan auflegt, der im Rahmen der Agenda 2000 die gemeinschaftliche Gesetzgebung unter dem Ge sichtspunkt der Chancengleichheit anwendet.

Besluit van de Raad van 1 december 1987 betreffende een actie programma voor de beroepsopleiding van jongeren en de voor bereiding van jongeren op het leven als volwassene en in een beroep PETRA.
Beschluss des Rates vom 1. Dezember 1987 über ein Aktionsprogramm für die Berufsbildung Jugendlicher und zur Vorbereitung der Jugendlichen auf das Erwachsenen Erwerbsleben PETRA.

Dit maakte het mogelijk de hoofdlijnen van het directe actie programma op dit gebied uit te stippelen, waarbij de werkzaamheden van twee COST-projecten(61a en 64b) direct waren betrokken.
Dies machte es möglich, die Hauptlinien des Programms direkter Aktionen auf diesem Gebiet festzulegen, einschließlich einer wirksamen Beteiligung an dem Themenkreis von zwei der COST-Vorhaben 61a und 64b.

Het participatie- en het ownership-beginsel moeten in álle fasen van de acties, programma's of projecten worden toegepast, vanaf de discussie over de nationale indicatieve programma's tot de evaluatie ex post.
Die Grundsätze der Partizipation und Eigenverantwortung sollten in allen Planungsphasen der Maßnahmen, Programme und Projekte- von der Erörterung nationaler Richtprogramme bis hin zur Ex-post-Bewertung durchgeführter Maßnahmen- berücksichtigt werden.

Met het oog hierop is het noodzakelijk dat consumentenorganisaties over voldoende financiële middelen beschikken om acties, programma's, projecten en initiatieven op te zetten.
Um dies zu erreichen, müssen nach Auffassung des EWSA die Verbraucherverbände angemessen finanziert werden, damit sie Maßnahmen, Programme, Projekte und Initiativen durchführen können.

Volgens mij worden ze echter eerder opgelost door gezamenlijke acties, programma's en plannen, dan door wijzigingen van constitutionele aard en door het overbrengen van de besluitvorming van nationaal naar supranationaal niveau.
Meiner Meinung nach werden sie jedoch durch koordinierte Aktionen, Programme und Pläne besser gelöst als durch Änderungen konstitutioneller Art, indem man Entscheidungen von der nationalen auf die überstaatliche Ebene überträgt.

Om deze principes te handhaven moet eventuele financiële steun in de regel worden toegespitst op acties, programma's, projecten en initiatieven, vooral op het gebied van cursussen voor leidinggevend personeel, voorlichting van consumenten en financiering van collectieve maatregelen ten behoeve van uiteenlopende consumentenbelangen, en niet op het dagelijks bestuur van deze verenigingen.
Damit diese Prinzipien eingehalten werden können, müssen sich grundsätzlich alle Finanzhilfen auf die Maßnahmen, Programme, Projekte und Initiativen auswirken, v.a. zur Weiterbildung von Fachkräften, Verbrauchererziehung und Durchführung kollektiver Maßnahmen zum Schutz der Verbraucherinteressen, nicht jedoch zur Finanzierung des laufenden Betriebs dieser Einrichtungen.

Hoe "actie programma" in een zin te gebruiken

Geweldig voor kinderen en supecooles Actie Programma voor tieners.

het Economisch Actie Programma vast en voert deze uit.

Ook het Regionaal Economisch Actie Programma (Reap) was erbij betrokken.

LEI 2015-147) Effect 5e Nitraat Actie Programma op de bodembelasting.

De regeling stond voorheen bekend als Regionaal Economisch Actie Programma (REAP).

Inmiddels heeft haar Integraal Actie programma Ouderenbeleid 1995-1998 het licht gezien.

Verzeker je ervan dat als type actie Programma starten is aangeduid.

Medio 2018 is het Actie Programma Wonen AM door alle AM-gemeenten vastgesteld.

In de Utrechtse Jaarbeurs hebben we feestelijk ons actie programma KidsKracht gelanceerd.

Extra aandacht Zeven Haagse winkelgebieden krijgen in het actie programma extra aandacht.