Wat Betekent DERARTIGE PROGRAMME in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• dergelijke programma's
• dit soort programma's

Voorbeelden van het gebruik van Derartige programme in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Derartige Programme sind jedoch noch verhältnismäßig selten.
Deze programma's zijn echter nog betrekkelijk zeldzaam.

Auf europäischer Ebene müsste es derartige Programme ebenfalls geben.
Dergelijke programma's zouden er ook op Europees niveau moeten komen.

Ohne derartige Programme würde der multinationale Druck erhöht.
Zonder dit soort programma's gaat het uitpersen door de multinationals gewoon door.

Die folgenden Länder haben derartige Programme mitgeteilt.
De volgende landen hebben medegedeeld over dergelijke programma's te beschikken.

Derartige Programme müssen im Voraus vom Executive Vice President genehmigt werden.
Dergelijke regelingen moeten van tevoren goedgekeurd zijn door de Executive Vice President.

Seit 1958 hat die Kommission vier derartige Programme vorgelegt.
Sinds 1958 heeft de Commissie vier programma's van indicatieve aard gepubliceerd.

Derartige Programme können mit qualifizierter Mehrheit angenommen werden, was ein Fort schritt ist.
Dergelijke programma's kunnen met een gekwalificeerde meerderheid van stemmen worden goedgekeurd, hetgeen een verbetering is.

Anfang 2001 gab es in der EU 68 derartige Programme, das sind 13% mehr als im Vorjahr.
Begin 2001 bestonden er in de EU 68 van dergelijke kanalen, d.w.z. 13% meer dan in het voorafgaande jaar.

Derartige Programme gibt es den Berichten zufolge in den Niederlanden, wobei jedoch keine Angaben über ihre Verfügbarkeit vorliegen.
Nederland meldt het bestaan van dergelijke programma's, maar er zijn geen gegevens over de beschikbaarheid ervan.

Die stärkere Einbeziehung der EIB, der EBWE und der Weltbank in derartige Programme fand weithin Unterstützung.
Er bestond zeer ruime steun voor verdere betrokkenheid van de EIB, de EBRD en de Wereldbank in dergelijke programma's.

Ferner soll untersucht werden, ob derartige Programme auch auf andere Regionen, insbesondere in Afrika und Lateinamerika, ausgeweitet werden können.
Men zal onderzoeken of dergelijke programma's kunnen worden uitgebreid naar andere regio's, met name Afrika en Latijns-Amerika;

Das kommt hier im Hause nicht sehr oft vor. Es zeigt aber gleichzeitig, wie wichtig und notwendig es ist, derartige Programme auf den Weg zu bringen.
Dat komt in het Parlement niet vaak voor, maar het geeft wel aan hoe belangrijk en nodig het is om dergelijke programma's te ontwikkelen.

Aus diesem Grund hat die Kommission derartige Programme immer bevorzugt gefördert und wird sie auch weiterhin begünstigen.
Daarom heeft de Commissie dit soort programma's aangemoedigd en zal zij dit blijven doen.

Mit der Durchführung des NORSPA-Programms würde der gesamte Küstenbereich der Gemeinschaft(und zahlreicher anderer Länder) in derartige Programme einbezogen.
Tenuitvoerlegging van NORSPA betekent dat de gehele kust van de Gemeenschap(en van een aantal andere landen) onder dergelijke programma's valt.

Nicht allen Befragten war bekannt, dass es derartige Programme aufeuropäischer Ebene bereits gibt.
Uit de reacties bleek dat niet allerespondenten op de hoogte zijn van het bestaan van dergelijke programma's op Europees niveau.

Derartige Programme ließen sich auf der Grundlage von in Leitlinien festgelegten gemeinsamen Normen gemäß 2.2.4. einfacher ausarbeiten.
Dergelijke programma's zouden gemakkelijker kunnen worden uitgewerkt op basis van gemeenschappelijke normen, vastgelegd in de hiervoor onder 2.2.4. beschreven richtsnoeren.

In der Praxis hat die Kommission nur zwei derartige Programme aufgestellt: das erste im Jahre 1966, das zweite im Jahre 1972.
De Commissie heeft in feite slechts twee dergelijke programma's vastgesteld: het eerste in 1966 en het tweede in 1972.

Beim Spielfilm sind die Produktionskosten derart hoch, daß nur wenige Programmveranstalter In der Lage sind, derartige Programme aus eigenen Mitteln zu finanzieren.
De kosten voor fictionele produkties zijn zo hoog geworden dat nog maar weinig omroepen op eigen kosten dergelijke programma's kunnen maken.

In den Mitgliedstaaten gibt es derartige Programme- zum Beispiel im Zentrum für osteuropäische Studien an der Universität von Warschau in Polen.
Dergelijke programma's bestaan in de lidstaten, bijvoorbeeld bij het Centrum voor Oost-Europese studies aan de Universiteit van Warschau in Polen.

Der Rat und die Vertreter der Mitgliedstaaten befürworteten in ihren Schlußfolgerungen vom 25. Mai(') grundsätzlich derartige Programme zugunsten von Afrika südlich der Sahara bis zur Höhe von 100 Mio. ECU.
In conclusies van 25mei(3), gingen de Raad en de vertegenwoordigers van de Lid-Staten in principe akkoord met de uitvoering van dergelijke programma's ten behoeve van Subsahara-Afrika voor een bedrag van 100 miljoen ecu.

Derartige Programme bestehen bereits in einigen Mitgliedstaaten, und es wäre angezeigt, sie in einem transnationalen Ansatz generell auf europäischer Ebene einzuführen.
In sommige lidstaten bestaan dergelijke programma's reeds en het is dienstig om deze via een transnationale aanpak naar Europees niveau te tillen.

Das Problem besteht in der Stärke des Wunsches, in derartige Programme zu investieren, vor allem, wenn es um die Vorbeugung geht?
Het punt is echter: hoe groot is de bereidheid om in dit soort programma's, voornamelijk in de preventieve sfeer, te investeren?

Derartige Programme, die sich insbesondere auf Gebiete wie Betriebswirtschaft und verschiedene technische Bereiche erstrecken, nehmen zunehmend an Zahl zu 106.
Dergelijke programma's hebben in het bijzonder betrekking op onderwerpen als bedrijfsbeheer en diverse typen van engineering, en worden steeds talrijker 106.

Wir gehen davon aus, daß es nur sinnvoll sein kann, derartige Programme in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten umzusetzen, und wir haben dafür auch einen Budgetansatz.
Wij gaan ervan uit dat dergelijke programma's alleen in samenwerking met de lid-staten zinvol kunnen zijn en beschikken daarvoor ook over budgettaire kredieten.

Derartige Programme brauchen ein Publikum, um ihr Dasein zu rechtfertigen, und es gibt keine bessere Disziplin, ein Publikum zu finden, als die Disziplin des Marktes.
Dat soort programma's heeft een publiek nodig als raison d'être en de marktwerking is de beste methode om dit soort organisaties ertoe te bewegen een publiek te zoeken.

Es muß ferner besonders sorgsam darauf geachtet werden, daß derartige Programme auf der Grundlage von Kriterien konzipiert werden, die eine wirksame Förderung der Beschäftigung gewährleisten.
Ook dient er in het bijzonder op te worden gelet dat dergelijke programma's worden ontworpen op basis van criteria die op doelmatige wijze de werkgelegenheid bevorderen.

Derartige Programme sind äußerst komplex und enthalten Zwangsquoten, wobei einige Regeln fast undurchschaubar sind, wovon sich der Kommissar heute bei Artikel 19 Absatz 4 selbst überzeugen konnte.
Zulke programma's zijn uiterst complex en betekenen vaste percentages en sommige van de regels zijn bijna ondoorgrondelijk, zoals de commissaris vandaag zag bij Artikel 194.

Trotz der sehr realen Hindernisse, die dem wirksamen Einsatz der Mittel noch immer im Wege stehen, wurde mir bei meinem jüngsten Besuch in Rumänien sehr deutlich, daß derartige Programme höchst sinnvoll und nützlich wirken.
Ondanks de zeer reële hinderpalen die nog altijd een doeltreffend gebruik van de middelen beletten, heb ik tijdens mijn recente bezoek aan Roemenië vastgesteld dat dergelijke programma's beslist de moeite lonen en uiterst nuttig zijn.

Die Mitgliedstaaten werden aufgefordert, derartige Programme zusammen mit örtlichen Einrichtungen wie Investoren- und Beraternetzen durchzuführen, die über ein Know-how verfügen, das auf breiterer Basis genutzt werden könnte.
De lidstaten worden aangespoord om dit soort programma's aan te bieden in samenwerking met plaatselijke organisaties zoals netwerken van investeerders en adviseurs met deskundigheid die in ruimere kring kan worden gebruikt.

Der Ausschuß bedauert, daß gewaltorientierte Fernsehprogramme für Kinder und Jugendliche angeboten werden, und fordert die Verbände mit Nachdruck auf, gegen Fernsehgesellschaften vorzugehen, die derartige Programme ausstrahlen.
Het ESC heeft bezwaar tegen gewelddadige scènes in televisieprogramma's voor kinderen en jongeren en dringt er bij de sociale en beroepsorganisaties op aan maatregelen te treffen tegen omroepmaatschappijen die dergelijke programma's uitzenden.

Hoe "derartige programme" te gebruiken in een Duits zin

Schon alleine deshalb sind derartige Programme unheimlich wertvoll", ergänzt Wöginger.

Internationale Geldgeber seien oft nicht willens, derartige Programme zu unterstützen.

Derartige Programme verwenden ein Master-Passwort, um gespeicherte Passwörter zu schützen.

Schließlich gehört es zu ihrer Arbeit, derartige Programme zu schreiben.

Ich wusste ja bisher nichtmal, dass es derartige Programme gibt.

Derartige Programme sind zum Einrichten auf dem eigenen Computer verfügbar.

Fest steht, dass derartige Programme vor einem politischen Comeback stehen.

Erste Anwendungen für derartige Programme waren Systemuhr, Bildschirm- und Tastaturtreiber.

Dies bedeutet, dass derartige Programme direkt von ihr finanziert werden sollen.

Hoe "dit soort programma's, dergelijke programma's" te gebruiken in een Nederlands zin

Vele programmeurs hebben zich namelijk op de ontwikkeling van dit soort programma s ten behoeve van het Mambo-CMS gestort.

Een uitbreiding van dergelijke programma s is dan ook aan te bevelen. 4.

Drugpreventie die enkel dergelijke programma s gebruikt is dus niet effectief.

Het ontwikkelen van dergelijke programma s (aanbod) staat onder leiding van een programmaleider.

U zult begrijpen dat aan dit soort programma s voor chipkaarten hoge kwaliteitseisen gesteld dienen te worden.

Dit soort programma s hebben reeds een langere traditie en hebben een andere rationale (capaciteitsontwikkeling) dan die tussen westerse partners.

Achteraf informatie verzamelen om terug te blikken of te verantwoorden, is bij dit soort programma s eerder mosterd na de maaltijd.

Echter, eenduidig sterk bewijs dat dergelijke programma s knieblessures voorkomen is niet gevonden.

Naast mijn interesse in dit soort programma s is het ook enorm geschikt voor ABC.

Het karakter van dergelijke programma s is breed en kent veel verschillende accenten.