Voorbeelden van het gebruik van Derzeitige programm in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Das derzeitige Programm wird am 31. Dezember 2005 auslaufen.
Änderungsantrag 8 ist ebenfalls überflüssig, weil das derzeitige Programm keine direkten Auswirkungen auf die lokale Steuerbehörden hat.
Amendement 8 is eveneens overtollig, aangezien het huidige programma geen directe invloed heeft op plaatselijke belastingautoriteiten.Das derzeitige Programm wurde von der Kommission dem Rar vorgeschlagen und durch einen Beschluß des Rates in Kraft gesetzt.
Het huidige programma werd door de Commissie aan de Raad voorgesteld en is vastgesteld bij een besluit van de Raad.Der EWSA schlägt vor, in das derzeitige Programm eine Reihe von Themen aufzunehmen, u.a.
Het Comité stelt voor om in het huidige programma te verwijzen naar de volgende kwesties.Das derzeitige Programm Leader für die Entwicklung des ländlichen Raums wird als Leader II mit 1,4 Mrd. ECU fortge führt.
Het lopende programma Leader ten gunste van de plattelandsontwikkeling wordt Leader II met een be groting van 1,4 miljard ecu.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
operationellen programmehaager programmspezifischen programmenationalen programmeneue programmverschiedene programmeder operationellen programmeanderen programmendes neuen programmsder nationalen programme
Meer
Ich bin zuversichtlich, dass die Mitgliedstaaten und das Europäische Parlament unser neues Programm„Kreatives Europa“,in dem MEDIA und das derzeitige Programm Kultur zusammengefasst sind, schon bald verabschieden.
Ik ben ervan overtuigd dat de lidstaten en het Europees Parlement binnenkort hun goedkeuring zullen hechten aan Das derzeitige Programm umfaßt 503 Lehrwerkstätten und 233 Handwerkszentren mit insgesamt 37.515 Lehrlingen und Beschäftigten und 8.443 Ausbildern.
Het huidige programma omvat 503 Escuelas-Taller, 233 Casas de Oficios, 37.515 leerlingen/werknemers en 8.443 docenten.Gemäß dem Mitentscheidungsverfahren wird der gemeinsame Standpunkt nun dem Europäischen Parlament zur zweiten Lesungin der Dezember-Plenartagung übermittelt, damit der Beschluss noch angenommen werden kann, bevor das derzeitige Programm am Jahresende ausläuft.
Overeenkomstig de medebeslissingsprocedure zal het gemeenschappelijk standpunt thans worden toegezonden aan het Europees Parlement voor tweede lezing tijdens diensplenaire vergadering van december, met de bedoeling om vóór het eind van het jaar, wanneer het huidige programma afloopt, te komen tot aanneming van het besluit.Das derzeitige Programm weist auch einige Unzulänglichkeiten hinsichtlich der finanziellen Abwicklung des Programms auf.
In het huidige programma zijn ook enkele zwakke punten aan de dag getreden ten aanzien van het financieel beheer van het Gleichzeitig hat die Kommission den Zwölf eine Reihe von Maßnahmen für die Zeit von 1994 bis 1997 vorgeschla gen, die sich an das derzeitige Programm für die KMU in vielen Bereichen anschließen: Handwerk, kleine Unternehmen, Handels und Vertriebsunternehmen, Genossenschaften, Versi cherungen auf Gegenseitigkeit und Verbände.
Tegelijkertijd heeft de Commissie een aantal maatregelen voorgesteld voor de periode 1994/1997 die bedoeld zijn als vervolg op het lopende programma voor het MKB op talrijke gebieden zoals ambachten, kleine bedrijven, handels en distributiezaken, coöperaties, onderlinge verzekerin gen en verenigingen.Das derzeitige Programm bietet bereits die Möglichkeit, Projekten, die sich auf aktuelle EU-politische Themen konzentrieren, ein stärkeres Profil zu verleihen.
Het huidige programma maakt het al mogelijk om projecten die gericht zijn op actuele EU-beleidskwesties, sterker te profileren.Um eine bessere Kenntnis über die Art der kofmanzierten Aktionen und deren wirtschaftliche Auswirkungen auf die KMU zu erhalten, brachte die Kommission im Verlauf des Jahres 1997 eine thematische Auswertung zu den„Auswirkungen der Strukturfondsauf die KMU" heraus101, die das gesamte derzeitige Programm einschließlich der Gemeinschaftsinitiativen umfassen wird.
Om Wird er angenommen, dürfte sich das derzeitige Programm auf weitere Ziele wie Energie, Bevölkerungspolitik und Umwelt ausdehnen lassen.
Het is de bedoeling van het voorstel, het huidige programma uit te breiden tot andere terreinen, zoals de energie, de bevolking en het milieu.Das derzeitige Programm mit der Laufzeit 1998‑2002 wurde im Dezember 1998 durch Entscheidung 1999/126/EG des Rates1 beschlossen und wird 2001 einer Zwischenbewertung unterzogen.
Het lopende programma voor de periode 1998-2002 werd in december 1998 vastgesteld bij Beschikking 1999/126/EG1 van de Raad en wordt in 2001 tussentijds geëvalueerd.Laut Bewertungsbericht hat das derzeitige Programm seine Zielvorgaben weitgehend erreicht, und eine Fortsetzung des Programms wird nachdrücklich empfohlen.
Uit de evaluatie komt naar voren dat het huidige programma zijn doelen in hoge mate gehaald heeft en beslist moet worden voortgezet.Das derzeitige Programm findet einen guten Mittelweg und erzielt angemessene Kostenwirksamkeit dadurch, dass Maßnahmen, die an kleine Akteurinnen und Akteure gerichtet sind, mit Maßnahmen zur Förderung des Kapazitätenaufbaus kombiniert werden.
Het huidige programma vindt het juiste evenwicht en bereikt een goede kosteneffectiviteit door acties gericht op kleine marktdeelnemers en acties ter ondersteuning van capaciteitsopbouw te combineren.Ich kann Ihnen mitteilen, dass das derzeitige Programm, dieses kulturelle Programm im Zusammenhang mit Euromed, für dieses Jahr noch über eine Ausstattung von 15 Millionen Euro verfügt.
Ik hecht eraan u te informeren dat het huidige programma, het culturele Für das derzeitige Programm PEACE II, das den Zeitraum 2000-2004 abdeckt, wurden insgesamt 708 Mio. EUR aufgewendet- 531 Mio. EUR davon stammen von den Strukturfonds dieser Betrag wurde in der Finanziellen Vorausschau 2000-2006 festgelegt.
De totale uitgaven voor het huidige programma, PEACE II, dat betrekking heeft op de periode 2000-2004, bedragen 708 miljoen euro, waarvan 531 miljoen afkomstig is uit de structuurfondsen dit bedrag is in 1999 vastgelegd in de financiële vooruitzichten voor de periode 2000-2006.Beinahe alle Länder sprechen sich dafür aus, dass das derzeitige Programm JUGEND und die zukünftige Programmgeneration im Bereich Bildung und Jugend auch weiterhin Projekte unterstützen sollte, deren Ziel die Bereitstellung von Informationen für junge Menschen ist.
Bijna alle landen vinden dat het huidige programma “JEUGD” en de toekomstige Die Kommission beabsichtigt, das derzeitige Programm bis 2005 und 2006 zu verlängern, um die Kontinuität der in Gang gesetzten Maßnahmen zu sichern, was wir für einen positiven Schritt halten, weshalb wir für diesen Vorschlag gestimmt haben.
Daarom wil de Commissie het huidige programma verlengen voor de jaren 2005 en 2006 om de continuïteit van de activiteiten te verzekeren. Wij vinden dat positief en daarom hebben wij het voorstel gesteund.Es wurde bestätigt, dass das derzeitige Programm in weiten Teilen gut funktioniert und dass die Aufrechterhaltung eines EU-Programms zur Unterstützung von KMU und Herstellung eines günstigen wirtschaftlichen Umfelds weithin befürwortet wird.
De raadpleging bevestigde dat vele delen van het huidige programma goed werken en dat er een ruime consensus bestaat om een EU-programma te behouden om kmo's te ondersteunen en een gunstig ondernemingsklimaat te creëren.Es wurde bestätigt, dass das derzeitige Programm in weiten Teilen gut funktioniert und dass die Aufrechterhaltung eines EU-Programms zur Unterstützung von KMU und Herstellung eines günstigen wirtschaftlichen Umfelds weithin befürwortet wird.
De raadpleging bevestigde dat veel delen van het huidige programma goed werken en dat er een brede ondersteuning is om een EU-programma te behouden dat zich richt op de ondersteuning van kmo's en de totstandbrenging van een gunstig ondernemingsklimaat.Es ist offensichtlich, dass das derzeitige Programm aufgrund seiner extrem knappen finanziellen Ausstattung- anders als die Vielzahl der darin aufgezeigten Ziele und Maßnahmen annehmen lassen könnte- nicht die Gesamtproblematik der europäischen Bürgerschaft abdeckt.
Het is duidelijk dat het onderhavige programma, gezien de beperkte financiële middelen, niet de hele problematiek van het Europese burgerschap kan bestrijken, ook al laten de veelheid van doelstellingen en acties het tegendeel uitschijnen.Unter Erasmus+ werden künftig das derzeitige Programm für lebenslanges Lernen(mit Erasmus, Leonardo da Vinci, Comenius und Grundtvig) sowie die Programme Jugend in Aktion, Erasmus Mundus, Tempus, Alfa, Edulink und die bilateralen Programme zur Zusammenarbeit mit Industriestaaten zusammengefasst.
Erasmus+ vervangt het huidige programma Een leven lang leren(Erasmus, Leonardo da Vinci, Erasmus, Comenius en Grundtvig) en Jeugd in actie, Erasmus Mundus, Tempus, Alfa, Edulink en het bilaterale samenwerkingsprogramma met geïndustrialiseerde landen.Es wurde dafür Sorge getragen, dass Kontinuität mit dem derzeitigen Programm besteht.
Wel is gezorgd voor continuïteit met het huidige programma.Der EWSA hebt die Wirksamkeit des derzeitigen Programms"Jugend in Aktion"11 hervor.
Het huidige programma Jeugd in actie is efficiënt11.Die Empfehlungen zur Umsetzung des derzeitigen Programms und mögliche Anpassungen umfassen folgende Punkte.
De aanbevelingen over de uitvoering van het huidige programma en mogelijke aanpassingen zijn.Evaluierung des derzeitigen Programms.
Evaluatie van het huidige programma.Wie unterscheidet sich Kreatives Europa von den derzeitigen Programmen Kultur, MEDIA und MEDIA Mundus?
Es bedarf einer Beschleunigung der derzeitigen Programme.
