Voorbeelden van het gebruik van Derzeitigen programme in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Es bedarf einer Beschleunigung der derzeitigen Programme.
Die derzeitigen Programme für Verbraucherschutz, Lebensmittelsicherheit und Gesundheit entsprechen nicht den Erwartungen der Bürger.
De huidige programma's voor consumenten, voedselveiligheid en gezondheidvol-doen niet aan de verwachtingen van de burgers.Wodurch unterscheidet sich Erasmus für alle von den derzeitigen Programmen?
In welk opzicht verschilt Erasmus voor iedereen van de huidige programma's?Die im Rahmen der derzeitigen Programme eingerichteten Exekutivagenturen werden ausgebaut, um Größenvorteile zu erzielen.
De uitvoerende agentschappen die in het kader van de huidige programma's zijn opgericht, zullen worden uitgebreid om schaalvoordelen te realiseren.Auch im Vorfeld der Gespräche über das Grünbuch und die Umsetzung der derzeitigen Programme.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
operationellen programmehaager programmspezifischen programmenationalen programmeneue programmverschiedene programmeder operationellen programmeanderen programmendes neuen programmsder nationalen programme
Meer
Wie unterscheidet sich Kreatives Europa von den derzeitigen Programmen Kultur, MEDIA und MEDIA Mundus?
Waarin verschilt Creatief Europa van de bestaande programma's Cultuur, Media en Media Mundus?Schon die derzeitigen Programme enthalten einige- zugegebenermaßen zu wenige- qualifizierte Informationen über Umweltziele und Indikatoren.
De huidige programma's bevatten ook al enige gekwalificeerde informatie over milieudoelstellingen en -indicatoren- ik geef toe dat het te weinig is.Darüber hinaus hat sie sich auf die Zwischenevaluierungen der derzeitigen Programme und auf unabhängige Studien gestützt.
Zij heeft ook gebruik gemaakt van de tussentijdse evaluaties van de huidige programma's, en van onafhankelijke onderzoeken.Die im Rahmen der derzeitigen Programme durchgeführten Maßnahmen sind für die Verfolgung der gesundheitspolitischen Ziele der Gemeinschaft entscheidend.
De acties die in het kader van de huidige programma's worden gevoerd, zijn van essentieel belang voor het bereiken van de communautaire doelstellingen inzake volksgezondheid.Bei der geteilten Mittelverwaltung lassen sich die allgemeinen Fehlerrisiken im Zusammenhang mit der Durchführung der derzeitigen Programme im Wesentlichen drei Kategorien zuordnen.
Bij gedeeld beheer kunnen de algemene risico's in verband met de uitvoering van de huidige programma's in drie categorieën worden ingedeeld.Mit dem Programm, das die derzeitigen Programme Media plus und Media Fortbildung zusammenfasst, soll der audiovisuelle Sektor in Europa mit dem Ziel gefördert werden.
Het Eine Evaluierung nach der anderen sowie umfassende öffentliche Konsultationen haben gezeigt, dass den derzeitigen Programmen eine Vereinfachung gut täte.
Uit opeenvolgende evaluaties en grootschalige raadplegingen van het publiek is naar voren gekomen dat de huidige programma's werkelijk baat zouden hebben bij vereenvoudiging.Mit dem Programm, das die derzeitigen Programme MEDIA Plus und MEDIA-Fortbildung zusammenfasst, soll der audiovisuelle Sektor in Europa mit folgenden Zielen gefördert werden.
Het Um in der Grenzzusammenarbeit und in der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit wirklichwirksame Ergebnisse zu erzielen, muß es möglich werden, die Effektivität der derzeitigen Programme besser zu kontrollieren.
Om ervoor te zorgen dat de samenwerking tussen grensregio's en de grensoverschrijdende samenwerking ook echt nuttige resultaten opleveren,moeten er betere mogelijkheden komen om het effect van de huidige programma's te evalueren.Diese Annahme wird durch die Tatsache gestützt, dass gegenüber den derzeitigen Programmen zusätzliche Vereinfachungs- und Kontrollmaßnahmen geplant sind siehe Punkt 2.2.2.
Deze veronderstelling wordt ondersteund door het feit dat er aanvullende vereenvoudigings- en controlemaatregelen doorgevoerd zullen worden die verder gaan dan die van de huidige programma's zie punt 2.2.2.Da die derzeitigen Programme SOKRATES, LEONARDO DA VINCI und JUGEND FÜR EUROPA 1999 auslaufen, werden dann Entscheidungen über die neuen Gemeinschaftsprogramme in den genannten Bereichen gefallt, damit die neuen Rechtstexte am.
De huidige programma's SOCRATES, LEONARDO en JEUGD VOOR EUROPA lopen eind 1999 af en dan zal moeten worden besloten over de nieuwe EG-programma's op de drie bovengenoemde gebieden, zodat de nieuwe wettelijke instrumenten op 1 januari 2000 in werking kunnen treden.Die Aufstockung der Haushaltsmittel im Bereich der Datenerhebung ist darauf zurückzuführen, dass die derzeitigen Programme durch die Aufnahme von Umweltdaten über die Auswirkungen der Fischerei auf das marine Ökosystem erweitert werden müssen.
Op het gebied van gegevensverzameling wordt de toename van de begroting ingegeven door de noodzaak de huidige programma's met milieugegevens over de impact van de visserij op het mariene ecosysteem uit te breiden.Die derzeitigen Programme umfassen die Laufzeit 1. Januar 2001 bis 31. Dezember 2006 und gehen auf Vorschläge zurück, die die Europäische Kommission im Dezember 1999 auf der Grundlage von Artikel 157 bzw. Artikel 150 Absatz 4 des Vertrags vorgelegt hat.
De huidige programma's lopen van 1 januari 2001 tot en met 31 december 2006 en zijn het resultaat van de voorstellen die de Europese Commissie in december 1999 heeft gedaan op grond van artikel 157 en artikel 150, lid 4, van het EG-Verdrag.Allerdings wurde der Vorschlag der Kommission zur GAP 2020 verabschiedet, bevordie externen Bewertungen der derzeitigen Programme abgeschlossen waren und auch bevor der Bericht des Europäischen Rechnungshofs(nachstehend„ERH“) vorlag.
Het voorstel van de Commissie voor het GLB 2020 was achter al aangenomen toende externe evaluaties van de huidige regelingen werden afgerond en ging ook vooraf aan de publicatie van het verslag van de Europese Rekenkamer.Da sich die derzeitigen Programme unabhängig voneinander und zu unterschiedlichen Zeiten entwickelt haben, mangelt es an Koordinierung und Kohärenz, obwohl beide Programme ähnliche Ziele verfolgen und ähnliche Zielgruppen ansprechen.
Doordat de huidige regelingen zich onafhankelijk van elkaar en in verschillende perioden hebben ontwikkeld, ontbreekt het aan coördinatie en samenhang tussen de twee In bezug auf den ESF haben die Kommission und die Mitgliedstaaten im Anschluß an die Halbzeitbewertung undin Anbetracht der Laufzeit der Prograrnme beschlossen, im Rahmen der Partnerschaft eine Schlußbewertungder derzeitigen Programme vorzunehmen.
Wat betreft het ESF valt op te merken dat, naar aanleiding van de tussentijdse evaluatie en gegeven de levenscyclus van de Wie erinnerlich soll mit dem Programm, das die derzeitigen Programme Media plus und Media Fortbildung zusammenfasst, der audiovisuelle Sektor in Europa mit dem Ziel gefördert werden.
Gememoreerd zij dat het Da das Mitentscheidungsverfahren zur Annahme des Vorschlags für das neue Pro gramm im Bereich der öffentlichen Gesundheit erst abgeschlossen werden muss, ist es möglich, dass der entsprechende Beschluss des Europäischen Parlaments unddes Rates erst angenommen wird, wenn einige der derzeitigen Programme bereits ausgelaufen sind.
Aangezien voor het voorstel betreffende het nieuwe Obwohl die derzeitigen Programme erfolgreich in den Schulen umgesetzt werden und ihre Bedeutung anerkannt ist, zeigen die Schlussfolgerungen aus verschiedenen Berichten und externen Bewertungen gewisse Schwachstellen in der Konzeption und Unzulänglichkeiten bei der Funktionsweise auf.
Ondanks de positieve inbedding van de huidige regelingen in scholen en de erkenning van het belang ervan, wordt in de conclusies van verschillende rapporten en externe evaluaties gewezen op zwakke punten in het ontwerp en inefficiënties in de werking ervan.Da das Mitentscheidungsverfahren zur Annahme des Vorschlags für das neue Programm im Bereich der öffentlichen Gesundheit erst abgeschlossen werden muß, ist es möglich, daß der entsprechende Beschluß des Europäischen Parlaments unddes Rates erst angenommen wird, wenn einige der derzeitigen Programme bereits ausgelaufen sind.
Aangezien voor het voorstel betreffende het nieuwe Die Kommission wird prüfen, wie die derzeitigen Programme(beispielsweise Leonardo da Vinci und Comenius) und Initiativen(wie European Schoolnet) eingesetzt werden können, um Unternehmen und Schulen in Bildungspartnerschaften zusammenzubringen, und wie die Zusammenarbeit durch ein europäisches Koordinierungsgremium gefördert werden könnte.
De Commissie zal nagaan hoe bestaande programma's- bijvoorbeeld het Leonardo da Vinci- en het Comeniusprogramma- en initiatieven zoals Europees Schoolnet kunnen worden gebruikt om bedrijven en scholen samen te brengen in onderwijspartnerschappen en hoe de samenwerking kan worden bevorderd via een Europees coördinatieorgaan.Kreatives Europa“, das neue Rahmenprogramm für die Kultur- undKreativbranche für den mehrjährigen Finanzrahmen 2014-20201, fasst die derzeitigen Programme Kultur, MEDIA und MEDIA Mundus unter einem gemeinsamen Rahmen zusammen und schafft eine völlig neue Fazilität, um den Zugang zu Finanzierungen zu verbessern.
Creatief Europa", het nieuwe kaderprogramma voor de culturele en creatieve sectoren(CCS) voor het Meerjarig Financieel Kadervoor 2014-2020(Mulitiannual Financial Framework, MFF)1, zal de huidige programma's Cultuur, MEDIA en MEDIA Mundus samenbrengen in een gemeenschappelijk kader en een geheel nieuwe financiële faciliteit creëren om de toegang tot financiering te vergemakkelijken.Die derzeitigen Programme ermöglichen eine begrenzte Zusammenarbeit mit Dritt ländern, beispielsweise in Form von Austauschprogrammen sowie des Zugangs von Studierenden aus Drittländern zu europäischen Hochschuleinrichtungen, der Schaffung von Zentren für EU-bezogene Studiengänge oder der Kooperation mit AKP-Staaten zur Verbesserung der Studienqualität in diesen Ländern.
In de bestaande programma's is ruimte voor een beperkte samenwerking met derde landen, in de vorm van uitwisselingen, toegang van studenten uit derde landen tot Europese hogescholen en universiteiten, de oprichting van centra voor EU-studies, samenwerking met ACS-landen om het onderwijs aldaar te verbeteren.Diese Berichte sind gut auf die gestrige Mitteilung der Kommission„Die neue Generation von Programmen im Bereich allgemeine undberufliche Bildung“ abgestimmt, in der die künftigen Programme festgelegt werden und die die derzeitigen Programme Sokrates, Leonardo da Vinci, Tempus, Jugend, Kultur 2000 und Media Plus von 2007 an ersetzen sollen.
Deze verslagen sluiten naadloos aan bij de mededeling van de Commissie van gisteren over"De nieuwe generatie Jede der beiden von Kommissionsmitglied OREJA skizzierten Lösungsmöglichkeiten(Fortschreibung der derzeitigen Programme für einen bestimmten Zeitraum durch Beschluß des Europäischen Parlaments und des Rates oder einstweilige Pilotmaßnahmen zwischen dem Ende der laufenden Programme und dem Beginn der Maßnahmen des künftigen Rahmenprogramms) wurde jeweils von einigen Delegationen befürwortet.
Beide oplossingen die Commissaris OREJA schetste, namelijk verlenging van de huidige programma's voor een bepaalde periode(bij besluit van het Europees Parlement en de Raad) of het opzetten van overbruggende proefprojecten in de periode tussen het verstrijken van de lopende 
