Voorbeelden van het gebruik van Dieses programmes in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Was war eigentlich die Triebfeder dieses Programmes?
Wat was eigenlijk de drijfveer van dit programma?Und als Ergebnis dieses Programmes geschieht etwas in Richtung Naturschutz.
Het resultaat van dit programma, is dat er iets gaat gebeuren voor het natuurbehoud.Ich kann nur erkennen, daß shareholder value die Triebfeder dieses Programmes war.
Ik kan alleen maar vaststellen dat shareholder value de drijfveer van dit programma was.Um die Vorteile dieses Programmes nutzen zu können, ist als Zubehör der AUTOaccurate-Sensor erforderlich.
Om voordeel te halen uit dit programma is de optionele AUTOaccurate-sensor vereist.So wurden bis Ende Mai bereits an die 80.000 Tiere im Rahmen dieses Programmes geschlachtet.
Zo waren eind mei al ongeveer 80.000 dieren in het kader van dit programma geslacht.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
operationellen programmehaager programmspezifischen programmenationalen programmeneue programmverschiedene programmeder operationellen programmeanderen programmendes neuen programmsder nationalen programme
Meer
Im Rahmen dieses Programmes werden im Frühling 1999 zwei Ausschreibungen veröffentlicht.
In de lente Die Kommission gewährleistet die Durchführung der Gemeinschaftsmaßnahmen dieses Programmes.
De Commissie is belast met de tenuitvoerlegging van de communautaire maatregelen die onder het programma vallen.Wir bestehen auf einer besseren Ausstattung dieses Programmes sowie auf den folgenden Elemente.
Wij dringen aan op de beschikbaarstelling van meer middelen voor dit programma en verwezen lijking van de volgende elementen.Ein Ergebnis dieses Programmes war die Grundlage für einen gemeinsamen Ansatz bei der räumlichen Analyse.
Dit programma leverde de basis voor een gemeenschappelijke aanpak van territoriale analyse, die tot dan toe nauwelijks in de Unie bestond.Die Kommission gewährleistet die Durchführung der Gemeinschaftsaktionen dieses Programmes gemäß dem Anhang.
Eines der wichtigsten Ziele dieses Programmes ist die Modernisierung der allgemeinen und beruflichen Bildung und der Hochschulbildung.
Een Die Kommission ist sich bewußt, daß die kleinen und mittleren Unternehmen bei der Durchführung dieses Programmes eine wichtige Rolle spielen müssen.
De Commissie is zich bewust van de belangrijke rol die bij de uitvoering van dit programma toekomt aan de kleine en middelgrote ondernemingen.Aufgrund dieses Programmes soll bis zum angegebenen Termin folgender Grenzwert pro Tonne erzeugtes Titandioxid erreicht werden.
Dat programma moet ertoe leiden Die für die Teilnahme am Bonuspunkteprogramm gesammelten undgespeicherten Daten werden ausschließlich zum Zweck der Durchführung dieses Programmes verwendet und nicht an Dritte weitergegeben.
De gegevens die worden verzameld en opgeslagen met betrekking tot uw deelname aanons beloningsprogramma voor klanten, worden uitsluitend gebruikt voor de uitvoering van dit programma en worden niet bekendgemaakt aan derden.Die Auswahlkriterien für die Projekte im Rahmen dieses Programmes gelten gleichermaßen für die Beitrittskandidaten wie auch für die Mitgliedstaaten der Europäischen Union.
De selectiecriteria voor projecten in het kader van dit pro gramma worden op dezelfde wijze toegepast voor de kandi daat-landen en de Lidstaten Die Ergebnisse von Pilot Maßnahmen der Europäischen Kommission im Bereich des Startkapitals unddes Risiko kapitals analysieren und die Auswirkungen dieses Programmes in bezug auf die Zielvorgaben bewerten.
De resultaten van de proefprojecten van de Europese Commissie op het gebied van begin- en risicokapitaal moe ten worden geanalyseerd ener moet worden nagegaan of dit programma het gewenste effect heeft gesorteerd.Im Rahmen dieses Programmes, unterstützt die Europäische Union Projekte und Netzwerke, um alle in der EU vorhandenen Sprachen zu fördern, einschließlich der Sprachen von Minderheiten.
Uit hoofde van dit programma ondersteunt de Europese Unie projecten en netwerken ter bevordering Im Rahmen dieses Programmes wurde beschlossen, ein Institut in der Randstad zu errichten, welches sich mit Politik, Wirtschaft und Geschichte Deutschlands aus niederländischer Perspektive beschäftigt.
In het kader van dit programma werd besloten een instituut in de Randstad op te richten, gericht op de politiek, economie en geschiedenis Die Filme dieses Programmes beschreiben Lebensgefühle der 1960er Jahre zwischen der existentiellen Bedrohung durch Krieg und Rassismus und der Suche nach künstlerischer Radikalität im Umgang mit Film und Wirklichkeit.
De films in dit programma ademen de sfeer die Dieses Programm wurde, wie viele andere auch, von der Europäischen Union mitbegründet.
Deze regeling werd, als veel andere, medegefinancierd door de Europese Unie.Die Durchführung dieses Programms dürfte im April beginnen.
De uitvoering van dit programma zou in april moeten beginnen.Im folgenden eine Zusammenfassung dieses Programms.
Dit programma kan als volgt worden samengevat.N 502/2004: Dieses Programm ist nicht ausschließlich auf bestimmte Wirtschaftszweige ausgerichtet.
N 502/2004: Deze regeling is niet uitsluitend op specifieke sectoren gericht.Innerhalb dieses Programms besteht gewissermaßen eine sich selbsterhaltende Oligarchie.
Binnen dit programma bestaat er een oligarchie die zichzelf permanent in stand houdt.Dank dieses Programms ist Chefchaouen ein Zentrum genossenschaftlicher Aktivitäten geworden.
Dankzij dit programma is Chefchaouen een coöperatief centrum geworden.Innerhalb des Zeitrahmens dieses Programms werden große Veränderungen erwartet.
Binnen het tijdsbestek waarop dit programma betrekking heeft, worden ingrijpende veranderingen verwacht.Mit der Durchführung dieses Programms wird die Kommission.
Door de uitvoering van dit programma zal de Commissie.Auch Mittel zur Finanzierung dieses Programms müssen verfügbar gemacht werden.
Daarenboven moeten er voor dit programma financiële middelen worden vrijgemaakt.Aber Scherz beiseite, dieses Programm hat mein Leben aus finanzieller Sicht sehr erleichtert.
Alle grapje terzijde, deze regeling heeft zeker maakte mijn leven zo veel gemakkelijker financieel.Sie müssen dieses Programm nicht installieren.
