Wat Betekent LAUFENDE PROGRAMM in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• lopende programma
• huidige programma

Voorbeelden van het gebruik van Laufende programm in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Empfehlungen für das laufende Programm.
Aanbevelingen voor het lopende programma.

Wir unterbrechen das laufende Programm und schalten live nach Banshee, Pennslyvania.
We onderbreken het reguliere programma en gaan live naar Banshee, Pennsylvania.

Zu diesem Zweck wird gerade ein Tätigkeitsbericht für das laufende Programm erstellt.
Daartoe wordt momenteel een doelmatigheidsverslag van het huidige programma opgesteld.

Einblendung in das laufende Programm, wenn die Werbung in natürliche Unterbrechungen eingeschoben wird;
Invoeging in het Lopende programma aLs een natuurlijke onderbreking;

Seit 1999 genehmigte laufende Programme.
Lopende programma's goedgekeurd na 1999.

Für das laufende Programm sind 6000 Forschungsteams in 400 Kooperationsnetzen tätig.
Bij het thans lopende programma zijn ongeveer 6.000 onderzoekteams binnen 400 samenwerkingsnetten betrokken.

Das in den 1960er Jahren gestartete Praktikumsprogramm ist das älteste noch laufende Programm seiner Art.
Dit stageprogramma bestaat al sinds 1960 is daarmee het langstlopende programma in zijn soort.

Für das drei Jahre laufende Programm ist eine Mittelausstattung in Höhe von 15 Mio. ECU vorgesehen.
Het financiële referentiebedrag voor de uitvoering van dit programma, met een duur van drie jaar, is vastgesteld op 15 miljoen ecu.

Einige Daten stehen bereits in der Datenbank FLAVIS, die für das laufende Programm zur Bewertung von Aromen genutzt wird.
Een aantal gegevens is reeds opgenomen in de FLAVIS-databank die wordt gebruikt voor het lopende programma ter beoordeling van aromastoffen.

Das über den Zeitraum 1991 -1994 laufende Programm ist für die beiden ersten Jahre mit einem Budget von 24 Mio ECU(1 ECU 2,05 DM) ausgestattet.
Het programma loopt over de periode 1991 1994 en beschikt voor de twee eerste jaren over een budget van 24 miljoen ecu 1 ecu f2,31 of BF 42,3.

Diese umfassen getrennte Interventionsregelungen, die auf das Erreichen spezifischer Ziele zugeschnitten sind und das laufende Programm erweitern.
Deze omvatten afzonderlijke regels voor steun, aangepast aan het bereiken van specifieke doelstellingen die het lopende programma verbeteren.

Das laufende Programm erfreute sich zwar großer Beliebtheit, aber es hat Kritik am Inhalt, an den Verfahren und am Management gegeben, was weiterer Untersuchung bedarf.
Niettegenstaande de populariteit van het huidige programma is er kritiek geweest op de inhoud, procedures en het beheer. Deze kritiek dient nader onderzocht te worden.

Bei dieser Überprüfung werden die Fortschritte untersucht, und es wird beurteilt, wie gut das laufende Programm die langfristigen Ziele erfüllt.
Bij deze evaluatie zal worden onderzocht in hoeverre vooruitgang is geboekt en in welke mate het lopende programma aan de doelstellingen op lange termijn beantwoordt.

Bereits das laufende Programm für den Zeitraum 2007-2013 fördert vielfältige Aktivitäten und Organisationen zur Verbreitung europäischer Bürgerwerte.
Het huidige programma"Europa voor de burger"(2007-2013) voorziet reeds in een rechtskader voor de ondersteuning van een groot aantal activiteiten en organisaties die het Europees burgerschap bevorderen.

Frau Präsidentin! Im November letzten Jahres unterbreitete die Europäische Kommission einen Vorschlag, das laufende Programm Zoll 2000 um zwei Jahre zu verlängern.
Mevrouw de Voorzitter, in november vorig jaar heeft de Europese Commissie een voorstel ingediend om het lopende programma Douane 2000 met twee jaar te verlengen.

Die Zwischenbewertung hat eindeutig belegt, dass von den in das laufende Programm eingeführten und dann angewandten administrativen und politischen Änderungen eine positive Integrationswirkung auf das TEN-V-Netz ausgeht.
Uit deze evaluatie is duidelijk gebleken dat de administratieve en beleidsmatige wijzigingen die in het kader van het huidige programma zijn ingevoerd een positief effect hebben gehad op de integratie van het TEN-V-netwerk.

In den Programmen BR 3, HR 3, NDR 2, SR 3, SDR 3 und SWF 3 werden nur Werbeblöcke, in HR 1, SR 1 und SFB 1 nur Werbefunksendungen, das heißt in das laufende Programm eingeschaltete Spots, ausgestrahlt.
Op BR 3, HR 3, NDR 2, SR 3, SDf en SWF 3 worden alleen reelameblokkep uitgezonden en op de zenders HR 1, SR 1 en SFB 1 worden alLeen recLamespots in de Lopende programma's.

Der erste Abschnitt konzentriert sich auf vorgeschlagene Verbesserungen für das laufende Programm, der zweite prüft die Möglichkeiten, die für die Gestaltung eines zukünftigen Programms bestehen.
De eerste groep betreft suggesties voor verbeteringen in het huidige programma, terwijl bij de tweede groep naar de mogelijkheden voor de opzet van een vervolgprogramma wordt gekeken.

Kann die Kommission insbesondere mitteilen, weshalb sie bis Ende 1988 keinen Vorschlag für die Fortsetzung des Programms vorgelegt hat, ob über das Programm noch nicht entschieden ist und falls sie einen neu en Vorschlag unterbreiten wird ob das laufende Programm damit fortgeführt oder eine Erweiterung angestrebt wird?
Kan zij in het bijzonder ingaan op de vraag waarom zij voor eind 1988 geen voorstel heeft ingediend ter verlenging van het programma, of het voorstel thans opgeschort is en of, indien een nieuw voorstel in voorbereiding is, hiermee het bestaande programma wordt voortgezet of uitgebreid?

Mit diesem Vorschlag soll das laufende Programm um ein Jahr(bis 1991) verlängert werden, damit die irischen Behörden das Verzeichnis der landwirtschaftlichen Betriebe parallel zu der für 1991 vorgesehenen Volkszählung erstellen können.
Met dit voorstel wordt de verlenging van het lopende program ma met één jaar beoogd(tot in 1991) zodat de Ierse autoriteiten gelijktijdig met de volkstelling die voor 1991 is voorzien, de inventaris van de landbouwbedrijven kunnen opmaken.

Damit kann sich Europa wirksamer in die internationalen Anstrengungen zur Bekämpfung von Krankheiten globaler Bedeutung einbringen, wie das laufende Programm„Partnerschaft der Europäischen Länder und Entwicklungsländer für klinische Studien(EDCTP)“ zur Bekämpfung von HIV/AIDS, Malaria und Tuberkulose(Artikel 169)19 zeigt.
Het zal Europa in staat stellen een effectievere bijdrage te leveren tot internationale activiteiten voor de bestrijding van ziekten die van mondiaal belang zijn, zoals wordt geïllustreerd door het lopende programma voor een “Partnerschap voor klinische proeven tussen Europese en ontwikkelingslanden”(EDCTP) voor de bestrijding van hiv/aids, malaria en tuberculose(artikel 169)19.

Mit diesem Änderungsantrag wollte das Parlament Folgendes erreichen: erstens- Vorziehen der Halbzeitbewertung auf das Ende des zweiten Jahres, zweitens- bei Bedarf Einbeziehung etwaiger Anpassungen des laufenden Programms insbesondere vor dem Hintergrund der Erweiterung in die Schlussfolgerungen der Kommission, und drittens- Übermittlung der Schlussfolgerungen der Kommission an die anderen Organe, bevor sie Vorschläge nicht nur für etwaige Folgeprogramme, sondern auch für das laufende Programm unterbreitet.
Met dit amendement wil het Parlement in de eerste plaats de tussentijdse evaluatie naar het eind van het tweede jaar verschuiven, in de tweede plaats enige passend geachte aanpassing van het lopende programma, vooral in het licht van de uitbreiding, in de conclusies van de Commissie opnemen, en in de derde plaats de conclusies van de Commissie meedelen aan de overige instellingen voordat er voorstellen worden gedaan, niet alleen voor volgende programma's maar ook voor het lopende programma.

Der Vorschlag der Kommission für den Grundbeschluss für das laufende Programm sah vor, dass mindestens drei Staaten an einem Projekt mitwirken müssen; in der endgültigen Fassung waren es dann nur noch zwei und beim Programm„Strafjustiz“ können sogar rein„nationale“ Projekte akzeptiert werden.
In het voorstel van de Commissie voor het basisbesluit voor het lopende programma was al vastgesteld dat ten minste drie landen bij een project betrokken moeten zijn, terwijl dit er in het definitieve besluit nog maar twee waren binnen het programma “Stafrecht” kunnen zelfs “nationale” programma's in aanmerking komen.

Insbesondere in Bezug auf obligatorische oder fakultative Befassungen zu Legislativvorschlägen der EU sind die wichtigsten förmlichen Instrumente für die Vorausplanung das jährliche Arbeitsprogramm der Europäischen Kommission, das laufende Programm, das die Kommission dem Ausschuss alle zwei Monate übermittelt, sowie die wöchentliche Liste der Punkte, die auf der Tagesordnung des Kollegiums der Kommissionsmitglieder stehen, die ebenfalls an den Ausschuss übermittelt wird.
Wat in het bijzonder de verplichte of facultatieve adviesaanvragen betreft, die betrekking hebben op het wetgevingsprogramma van de EU, zijn de belangrijkste formele instrumenten de anticipatie op op het jaarlijks werkprogramma van de Commissie, het lopend programma(rolling programme) dat de Commissie om de twee maanden aan het Comité voorlegt en de wekelijkse lijst van de punten die op de agenda van het college van commissarissen staan en ook aan het Comité worden gestuurd.

Für weitere Angaben zum laufenden Programm„Mehr Sicherheit im Internet“ 2005-2008 siehe.
Voor meer informatie over het huidige Programma veiliger internet van 2005-2008, zie.

Je nach Gerät entweder als Vollbild oder als Einblendung im laufenden Programm PIP.
Afhankelijk van het apparaat ofwel als volledig beeld of ingevoegd in het lopende programma PiP.

Die Verwaltungsstruktur des laufenden Programms wurde als gut funktionierend angesehen.
De managementstructuur van het huidige programma blijkt goed te werken.

Verordnung über die Genehmigung der Fischereitätigkeiten laufendes Programm.
Verordening inzake vismachtigingen lopend programma.

Drei Projekte wurden im Rahmen des laufenden Programms für Forschung und Entwicklung finanziert.
Drie projecten werden in het kader van het huidige programma voor onderzoek en ontwikkeling gefinancierd.

Überarbeitung des Rechtsrahmens für den Emissionshandel(EHS)(laufendes Programm)(A-9) NAT-DEZ.
Herziening van het wetgevingskader voor de emissiehandel(ETS)(lopend programma)(A-9) NAT-DEC.