Wat Betekent LAUFENDEN PROGRAMM in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• huidige programma
• lopende programma

Voorbeelden van het gebruik van Laufenden programm in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Verwaltungsstruktur des laufenden Programms wurde als gut funktionierend angesehen.
De managementstructuur van het huidige programma blijkt goed te werken.

Je nach Gerät entweder als Vollbild oder als Einblendung im laufenden Programm PIP.
Afhankelijk van het apparaat ofwel als volledig beeld of ingevoegd in het lopende programma PiP.

Für weitere Angaben zum laufenden Programm„Mehr Sicherheit im Internet“ 2005-2008 siehe.
Voor meer informatie over het huidige Programma veiliger internet van 2005-2008, zie.

Junge Menschen könnten Auslandspraktika in Unternehmen machen gegenüber 600 000 im laufenden Programm.
Voor 700 000 jongeren om stage te lopen bij een onderneming in het buitenland(tegenover 600 000 in het huidige programma);

Drei Projekte wurden im Rahmen des laufenden Programms für Forschung und Entwicklung finanziert.
Drie projecten werden in het kader van het huidige programma voor onderzoek en ontwikkeling gefinancierd.

Junge Menschen könnten an Freiwilligen- oder Austauschprojekten teilnehmen gegenüber 374 000 im laufenden Programm.
Voor 540 000 jongeren om in het buitenland vrijwilligerswerk te doen of deel te nemen aan jongerenuitwisselingen(tegenover 374 000 in het huidige programma);

Zusätzlich zu den im laufenden Programm bereits vorgesehenen Ländern wird empfohlen, auch den Austausch mit anderen Kontinenten zu ermöglichen.
Het verdient aanbeveling, naast de landen die reeds in het lopende programma zijn betrokken, ook uitwisselingen met andere continenten mogelijk te maken.

Die spezifischen Ziele der vorgeschlagenen Verlängerung des Programms sind dieselben wie im laufenden Programm 2013-2017.
De specifieke doelen voor de voorgestelde uitbreiding van het programma zijn dezelfde als die van het huidige programma 2013-2017.

Diese Antwort auf die Anfrage der Ukraine, in Verbindung mit dem laufenden Programm des Internationalen Währungsfonds, ist für die wirtschaftliche Stabilisierung essenziell.
Dit antwoord op het verzoek van Oekraïne is van fundamenteel belang voor de economische stabiliteit, in combinatie met het huidige programma van het Internationaal Monetair Fonds.

Auszubildende, Berufsschülerinnen und -schüler könnten einen Teil ihrer Ausbildung im Ausland absolvieren gegenüber 350 000 im laufenden Programm.
Voor 735 000 praktijkstagestudenten om een deel van hun studie en opleiding in het buitenland door te brengen(tegenover 350 000 in het huidige programma);

Eine Analyse der im laufenden Programm entdeckten Fehler zeigt, dass oftmals die Empfänger nicht in der Lage sind, Belege vorzulegen, oder diese Belege nicht ausreichen.
Uit een analyse van de in bij het huidige programma geconstateerde fouten blijkt dat deze voornamelijk te wijten zijn aan het onvermogen van sommige begunstigden om bewijsstukken over te leggen of aan de gebrekkige kwaliteit van de documenten.

Bei einem Türruf erscheint das Bild der Eingangskamera automatisch auf dem Fernsehschirm, je nach Gerät als Vollbild oder als Bild-Einblendung im laufenden Programm PIP.
Bij een deuroproep verschijnt het beeld van de ingangscamera op het televisiescherm, afhankelijk van het apparaat als volledig scherm of als beeldinvoeging in het lopende televisieprogramma PiP.

Mit dem laufenden Programm"Europa gegen Aids" wird bereits systematisch der Versuch unternommen, durch die Förderung der Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten einen gemeinschaftlichen Mehrwert zu erzeugen.
Het lopende programma"Europa tegen aids" behelst al een stelselmatige inspanning om bevordering van de samenwerking tussen de Lid-Staten voor de Gemeenschap communautaire toegevoegde waarde te produceren.

Million Lehrkräfte, Ausbilderinnen und Ausbilder sowie Jugendbetreuerinnen und ‑betreuer könnten Fördermittel für Lehr- und Fortbildungsaufenthalte im Ausland erhalten gegenüber 600 000 im laufenden Programm.
Miljoen docenten, opleiders en jongerenwerkers zullen middelen ontvangen om in het buitenland onderwijs of opleidingen te verzorgen(tegenover 600 000 in de huidige programma's);

Der Vorschlag für das nächste Rahmenprogramm für Forschung und technologische Entwicklung stellt ein hohes Maß an Kontinuität mit dem laufenden Programm sicher, gibt dabei aber gleichzeitig neue Impulse zur Verwirklichung der EU-Ziele.
Het voorstel voor het volgende Kaderprogramma voor onderzoek en technologische ontwikkeling wordt gekenmerkt door een hoge mate van continuïteit met het lopende programma, maar tegelijk worden nieuwe impulsen gegeven om de doelstellingen van de EU te verwezenlijken.

Der Ausschuss anerkennt die im neuen Aktionsprogramm unternommenen Anstrengungen zur Stärkung der Mobilität der Dozenten, indem diesen 40% aller vorgesehenen Stipendien zugewiesen werden gegenüber 16,6% im laufenden Programm.
In het nieuwe actieprogramma wordt een behoorlijke inspanning gedaan om de mobiliteit van docenten te verbeteren: zo wordt 40% van de beschikbare beurzen bestemd voor docenten, terwijl dat in het huidige programma maar 16,6% is.

Dieser Vorschlag sollte deshalb als der erste Schritt in einem laufenden Programm angesehen werden, und die Erfahrungen, die wir dabei sammeln, werden uns helfen, die nächsten Schritte zur Ausweitung von Inhalt, Geltungsbereich und Anwendung der Mindestanforderungen festzulegen.
Dit voorstel moet dan ook worden gezien als een eerste stap in een doorlopend programma, waarbij de opgedane ervaring ons moet helpen te bepalen hoe wij in de volgende stadia de aard, omvang en toepassing van de minimumvereisten kunnen verbreden.

In der Strategie wird darauf hingewiesen, dass eine Stärkung der Rolle der erneuerbaren Energieträger bei der Wärme- und Kälteerzeugung der bedeutendste Einzelfaktor für die Erreichung mittel- und langfristiger Ziele sein könnte und als solcher im laufenden Programm der Energieunion anerkannt werden sollte.
Als in verwarming en koeling meer met duurzame energie wordt gewerkt, zou dat meer dan andere maatregelen bijdragen aan de verwezenlijking van doelstellingen voor de middellange en lange termijn, en als zodanig zou het ook moeten worden erkend in het continue programma van de energie-unie.

Dies könnte durch die Veröffentlichung von verfügbaren Fallstudien aus dem laufenden Programm, die Verbesserung der Präsentation und der Querverweise auf dem Internetportal von EuropeAid und ganz allgemein die Schärfung des Profils für dieses grundlegende Programm geschehen.
Dit kan het uitgeven van vrij toegankelijke case studies van het huidige programma omvatten, het verbeteren van de presentatie en de kruisverwijzingen op de website van EuropeAid, en in het algemeen het zichtbaarder maken van dit substantiële programma..

Grünbuch Finanzdienstleistungen für Privatkunden und Versicherungen laufendes Programm.
Groenboek over financiële diensten voor consumenten en verzekeringen doorlopend programma.

TEN/539"Gemeinschaftliches Überwachungssystem für den Schiffsverkehr" laufendes Programm.
TEN/539"Communautair monitoringsysteem voor de scheepvaart" doorlopend programma.

Für das laufende Programm sind 6000 Forschungsteams in 400 Kooperationsnetzen tätig.
Bij het thans lopende programma zijn ongeveer 6.000 onderzoekteams binnen 400 samenwerkingsnetten betrokken.

Der strategische Rahmen für die Energieunion(Mitteilung) laufendes Programm.
Strategisch kader voor de energie-Unie(mededeling) doorlopend programma.

Zu diesem Zweck wird gerade ein Tätigkeitsbericht für das laufende Programm erstellt.
Daartoe wordt momenteel een doelmatigheidsverslag van het huidige programma opgesteld.

Einblendung in das laufende Programm, wenn die Werbung in natürliche Unterbrechungen eingeschoben wird;
Invoeging in het Lopende programma aLs een natuurlijke onderbreking;

Qualitätsrahmen für Praktika laufendes Programm.
Kwaliteitskader voor stages doorlopend programma.

Insolvenzverfahren(Mitteilung) laufendes Programm.
Insolventieprocedures(mededeling) doorlopend programma.

Empfehlungen für das laufende Programm.
Aanbevelingen voor het lopende programma.

Integration der Meeresüberwachung(Weißbuch) laufendes Programm.
Integratie van maritieme bewaking(Witboek) doorlopend programma.

Jahreswachstumsbericht 2013(Mitteilung) laufendes Programm.
Jaarlijkse groeianalyse 2013(mededeling) doorlopend programma.