Wat Betekent LAUFENDEN PROGRAMMS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• huidige programma
• lopende programma

Voorbeelden van het gebruik van Laufenden programms in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Verwaltungsstruktur des laufenden Programms wurde als gut funktionierend angesehen.
De managementstructuur van het huidige programma blijkt goed te werken.

Was Irland anbelangt, so haben die nationalen Behörden beschlossen, ihre Mittel aus der Reserve(4, 82 Mio. ECU) zur Ergänzung des laufenden Programms einzusetzen.
De nationale Ierse autoriteiten hebben beslist hun krediet uit de reserve(4, 82 miljoen ecu) als aanvulling op het huidige programma te gebruiken.

Die thematische Priorität Nr. 6 des laufenden Programms schließt nachhaltige Energiesysteme ein.
Prioriteit nr. 6 van het lopende programma omvat duurzame-energiesystemen.

Das von den externen Beratern vorgeschlagene Überwachungs- und Bewertungssystem soll im Zuge der Umsetzung des laufenden Programms eingeführt werden.
De door de externe consultant voorgestelde invoering van een monitoring‑ en evaluatiesysteem zal reeds bij de implementatie van het huidige programma worden meegenomen.

Drei Projekte wurden im Rahmen des laufenden Programms für Forschung und Entwicklung finanziert.
Drie projecten werden in het kader van het huidige programma voor onderzoek en ontwikkeling gefinancierd.

Die für die beiden zusätzlichen Jahre hierfür vorgesehenen Haushaltsmittel belaufen sich auf 13,3 Millionen Euro; dies steht im Einklang mit den Haushaltsmitteln des laufenden Programms.
De middelen die voor deze twee extra jaren zijn uitgetrokken belopen 13,3 miljoen euro, hetgeen overeenstemt met de begroting van het huidige programma.

Die Evaluierung des laufenden Programms dürfte einen Beitrag zur Definition dieser neuen Situationen leisten.
Dankzij de evaluatie van het huidige programma moet het mogelijk zijn deze nieuwe situaties te omschrijven.

Der Gutachter wurde aufgefordert, eine objektive Einschätzung der Stärken und Schwachpunkte des laufenden Programms und Empfehlungen für kontinuierliche Verbesserungen zu geben.
De onderzoeker werd verzocht om de Commissie een objectief oordeel te leveren over de sterke en zwakke punten van het huidige programma, en om aanbevelingen te doen over verdere verbeteringen.

Der Vorschlag ist Teil des laufenden Programms der Kommission zur Vereinfachung des gemein schaftlichen Besitzstands und ihres Arbeits- und Legislativprogramms CLWP 2007/ENV/002.
Dit voorstel is door de Commissie opgenomen in haar lopende programma “vereenvoudiging van het acquis communautaire” en in haar werk‑ en wetgevingsprogramma onder het nummer CLWP 2007/ENV/002.520.

Aufgrund ihres Erfolgs sollten die meisten Aktivitäten des laufenden Programms wie auch seine Struktur generell beibehalten werden.
Gezien de bereikte resultaten verdient het aanbeveling de meeste activiteiten en de algemene structuur van het huidige programma te handhaven.

Die Ex-post-Bewertung des laufenden Programms(2008- 2013), die bis Ende 2015 vorgesehen ist, wird auch nützliche Hinweise für die Durchführung des Programms 2014- 2020 erbringen.
De evaluatie achteraf van het huidige programma(2008- 2013), die vóór eind 2015 is gepland, zal eveneens nuttige elementen aanreiken voor de uitvoering van het programma 2014- 2020.

Der WSA befürwortet eine Koordinierung der einzelnen Stufen des betreffenden Programms und des Aktionsprogramms„Jugend für Europa" und billigt die Verlängerung des laufenden Programms um ein Jahr.
Het Comité staat gunstig tegenover de gecoördineerde aanpak van de fasen van het onderzochte programma en van het actieprogramma„Jeugd voor Europa" en keurt de verlenging met één jaar van het huidige programma goed.

Projekte sind so im Rah men des seit 1973 laufenden Programms eingeleitet worden, 240 abgeschlossen.
In het kader van het sedert 1973 lopende programma zijn zo 300 projecten gestart waarvan 240 reeds konden worden afgesloten.

Das zur Bewertung des laufenden Programms verwendete Überwachungssystem und die verwendeten Indikatoren waren bereits Gegenstand einer spezifischen externen Studie und der abschließenden Evaluierung des EIP.
Het toezichtsysteem en de indicatoren die gebruikt worden om het huidige programma te beoordelen, zijn al onderzocht in een specifieke externe studie en in de definitieve evaluatie van het EIP.

Die Gutachter formulierten Empfehlungen für den zweiten Teil des laufenden Programms und gaben Hinweise für eine mögliche Fortsetzung der Tätigkeiten.
De beoordelaars hebben aanbevelingen gedaan voor de tweede helft van het lopende programma en aanwijzingen gegeven omtrent een eventuele voortzetting van de activiteiten.

Der Vorschlag ist Teil des laufenden Programms der Kommission zur Aktualisierung und Vereinfachung des gemeinschaftlichen Besitzstands und ihres Legislativ- und Arbeitsprogramms CLWP 2004 1011 Vorausschau 2005.
Dit voorstel is in het lopende programma van de Commissie inzake actualisering en vereenvoudiging van het acquis communautaire en in haar werk- en wetgevings programma opgenomen onder referentienummer CLWP 2004 1011 fiche 2005.

Der Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates über die zweite Phase des Programms DAPHNE stützt sich auf die Erfahrungen, die während der Durchführung des laufenden Programms gesammelt wurden.
Het voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een tweede fase van het Daphne‑programma is gebaseerd op de ervaring die is opgedaan bij de tenuitvoerlegging van het huidige programma.

Das neue Programm stützt sich auf die positiven Ergebnisse des laufenden Programms, wobei eine gewisse Neuausrichtung auf wichtige neue Prioritäten erfolgt.
Het nieuwe programma zal voortbouwen op de positieve resultaten van het lopende programma met enkele bijsturingen om de nieuwe sleutelprioriteiten aan te pakken.

Während einige nicht im Rahmen von MEDIA 2007 umgesetzt und nur bei der Vorbereitung der neuen Programmgeneration für die Zeit nach 2013 berücksichtigt werden können, enthalten andere Empfehlungen Vorschläge zu Anpassungsmaßnahmen für die Weiterführung des laufenden Programms.
Hoewel sommige aanbevelingen niet in het kader van MEDIA 2007 kunnen worden uitgevoerd en zullen worden meegenomen bij het opstellen van de nieuwe generatie programma's na 2013, bevatten andere voorstellen voor aanpassingen bij de voortzetting van het huidige programma.

Die Fortführung europäischer Finanzierung nach Abschluß des laufenden Programms im nächsten Jahr ist unerläßlich, wenn wir die starken wirtschaftlichen Wachstumsraten der letzten Jahre konsolidieren wollen.
Voortzetting van de Europese steun na afloop van het huidige programma het volgend jaar is van essentieel belang als we de hoge economische groeicijfers van de afgelopen jaren willen vasthouden.

Abschließend möchte ich die Kommission auffordern, dem Parlament und dem Rat so schnell wie möglich Vorschläge über die Fortsetzung dieses Programms vorzulegen, damit wir diese noch rechtzeitig vor dem Ende des laufenden Programms prüfen können.
Ik zou als afsluiting de Commissie willen uitnodigen het Parlement en de Raad zo spoedig mogelijk een voorstel te doen voor voortzetting van het Europese programma voor wederopbouw en ontwikkeling, en ervoor te zorgen dat we dit voorstel kunnen bestuderen voordat het huidige programma afloopt.

Erste technische und finanzielle Programmbewertung": Erstbewertung des laufenden Programms, die der Kommission gemäß Artikel 24 Absatz 7 der Entscheidung 90/424/EWG vor dem 1. Juni zu übermitteln ist;
Eerste technische en financiële evaluatie van het programma": eerste evaluatie van het lopende programma die vóór 1 juni bij de Commissie moet worden ingediend overeenkomstig artikel 24, lid 7, van Beschikking 90/424/EEG.

Im Rahmen des laufenden Programms“Saubere Luft für Europa”(CAFE107) wird derzeit eine umfassende Grundlage für die Ermittlung der Zusammenhänge zwischen Luftverschmutzung und Gesundheitsauswirkungen, Ökosysystemen und kulturellem Erbe geschaffen, um die für Mitte 2005 vorgesehene Fertigstellung der thematischen Strategie zur Luftverschmutzung vorzubereiten.
In het kader van het lopende programma “Schone Lucht voor Europa”(CAFE)107 wordt een algehele wetenschappelijke basis gelegd voor het leggen van verbanden tussen luchtvervuiling en de gevolgen voor de volksgezondheid, ecosystemen en het cultureel erfgoed, ter voorbereiding op de thematische strategie inzake luchtverontreiniging, waartoe volgens de planning medio 2005 een voorstel wordt ingediend.

Die Ergebnisse zweier Studien(aus den Jahren 2008 und 2009) und die Zwischenbewertung des laufenden Programms„Europa für Bürgerinnen und Bürger“ 2007‑2013(durchgeführt 2009/2010) lassen bereits einige Erfolge des Programms erkennen.
De resultaten van twee studies(uitgevoerd in 2008 en 2009) en de tussentijdse evaluatie van het lopende programma Europa voor de burger 2007-2013(uitgevoerd in 2009/2010) leveren al een aanwijzing van wat er tot op heden met het programma is bereikt.

Die im Rahmen unseres laufenden Programms durchgeführte pädagogische Verstärkung der ausgebildeten Ärzte und das Multicenter-Projekt für Hausärzte in Mazedonien, das ebenfalls von Global Bridges unterstützt wird, bot die notwendige Kapazität, um die positiven Rauchfrei-Gesetze zu schützen.
De educatieve bekrachtiging van de opgeleide artsen, uitgevoerd binnen ons lopende programma en het multicenterproject gericht op huisartsen in Macedonië, dat ook wordt ondersteund door Global Bridges, bood de nodige capaciteit om de positieve rookvrije wetten te beschermen.

ERKENNT den wichtigen Beitrag AN, den das Programm LIFE-Natur zum Aufbau des Netzes"Natura 2000" und ganz allgemein zum Schutz der biologischen Vielfalt in der Europäischen Union leistet, BETONT jedoch, dass die Ergebnisse des laufenden Programms sorgfältig zu prüfen sind, damit in Zukunft eine effektive Anwendung dieses Instruments sichergestellt ist, unter Berücksichtigung der Erfordernisse für die Durchführung dieser Richtlinien in den Beitrittsländern;
ERKENT dat LIFE-natuur een belangrijke bijdrage levert aan de totstandbrenging van het Netwerk Natura 2000 en aan het behoud van de biodiversiteit in de Europese Unie in het algemeen, en BEKLEMTOONT tegelijk dat de resultaten van het huidige programma zorgvuldig moeten worden geanalyseerd om ervoor te zorgen dat dit instrument in de toekomst daadwerkelijk wordt toegepast, rekening houdend met de eisen ten aanzien van de uitvoering van die richtlijnen in de kandidaat-lidstaten;

Beruhend auf den erprobten Verfahren des laufenden Programms schlägt die Kommission zwei neue Arten von Aktionen vor: Meeresautobahnen-Aktionen und Aktionen zur Verkehrsvermeidung, die zu einer Verringerung des Straßengüterverkehrs führen sollen.
Uitgaande van de beproefde procedures van het lopende programma stelt de Commissie twee nieuwe vormen van actie voor: een actie voor snelwegen over zee en acties voor verkeersvermijding, die tot een vermindering van het wegvervoer moeten leiden.

Mit diesem Änderungsantrag wollte das Parlament Folgendes erreichen: erstens- Vorziehen der Halbzeitbewertung auf das Ende des zweiten Jahres, zweitens- bei Bedarf Einbeziehung etwaiger Anpassungen des laufenden Programms insbesondere vor dem Hintergrund der Erweiterung in die Schlussfolgerungen der Kommission, und drittens- Übermittlung der Schlussfolgerungen der Kommission an die anderen Organe, bevor sie Vorschläge nicht nur für etwaige Folgeprogramme, sondern auch für das laufende Programm unterbreitet.
Met dit amendement wil het Parlement in de eerste plaats de tussentijdse evaluatie naar het eind van het tweede jaar verschuiven, in de tweede plaats enige passend geachte aanpassing van het lopende programma, vooral in het licht van de uitbreiding, in de conclusies van de Commissie opnemen, en in de derde plaats de conclusies van de Commissie meedelen aan de overige instellingen voordat er voorstellen worden gedaan, niet alleen voor volgende programma's maar ook voor het lopende programma..

Die Erfahrungen bei der Durchführung des laufenden Programms haben gezeigt, daß ein gemischter Ausschuß(Verwaltungs-und beratender Ausschuß) unangemessen und insbesondere auch angesichts der begrenzten finanziellen Ausstattung übertrieben scheint.
De ervaring opgedaan bij de tenuitvoerlegging van het bestaande programma leert ons dat een combinatie van een comité van beheer en een regelgevend comité een ongeschikte oplossing is die we ons, met het oog op het beperkte budget, ook niet kunnen veroorloven.

Anliegen des Vorschlags der Kommission ist die Änderung der Basisverordnung, um die Umsetzung des laufenden Programms zu erleichtern, insbesondere durch die Ausweitung der Auswahlkriterien für Empfangsberechtigte und die Verlängerung der Fristen für die Gewährung von Einzelbeihilfen um zwölf Monate.
Het Commissievoorstel heeft tot doel de basisverordening te wijzigen teneinde de toepassing van het huidige programma te vergemakkelijken. Dat doet de Commissie door het aantal begunstigden van de maatregelen onder de verordening te vergroten en de termijn voor de toekenning van de forfaitaire premies te verlengen 12 maanden.