Wat Betekent NÄCHSTE PROGRAMM in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• volgende programma

Voorbeelden van het gebruik van Nächste programm in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wir werden daraus dann die Konsequenzen für das nächste Programm ziehen.
Hieruit zullen wij* de conclusies trekken die voor het volgende programma nodig zijn.

Das nächste Programm wird uns durch dieses Kapitel begleiten, um uns die Zusammenhänge zwischen printf() und dem Stack zu zeigen.
Het volgende programma zal onze leidraad door deze sectie zijn, het zal helpen bij het begrijpen hoe printf() en de stack aan elkaar gerelateerd zijn.

Die Kommission ist davon überzeugt, dass das nächste Programm ebenso großen Erfolg haben wird.
De Commissie is ervan overtuigd dat het volgende programma ook een succes zal worden.

Das nächste Programm ist ein unglaublich einfaches Programm, das ein ähnliches Design mit iTunes teilt, obwohl ist ein ganz anderes Programm..
Het volgende programma is een ongelooflijk simplistische programma dat een soortgelijk ontwerp met iTunes deelt, hoewel is een heel ander programma..

Dieser Bericht muß erstens eine Grundlage für die zukünftigen Projekte, für das nächste Programm darstellen.
Dit verslag moet, ten eerste, een basis voor de toekomstige projecten, voor het volgende programma vormen.

Das nächste Programm mit Pilotprojekten für die ländliche Entwicklung in Marokko(Europäisches Nachbarschaftsprogramm für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung- ENPARD) kann auch für sie neue Möglichkeiten eröffnen.
Het volgende programma van proefprojecten voor de plattelandsontwikkeling(ENPARD) in Marokko kan ook nieuwe mogelijkheden bieden.

Einige der zentralen Ziele des jetzigen Programms ergeben sich ganz natürlich aus dem Vertrag und werden auch für das nächste Programm bestimmend bleiben, insbesondere der Beitrag zur Entfaltung der Kulturen der Mitgliedstaaten unter Wahrung ihrer nationalen und regionalen Vielfalt sowie die Hervorhebung des gemeinsamen Erbes.
Een aantal van de centrale doelstellingen van het lopende programma wordt gewoon uit het verdrag afgeleid en blijft duidelijk van essentieel belang voor het toekomstige programma, meer bepaald de bijdrage tot de bloei van de culturen van de lidstaten met eerbiediging van hun nationale en regionale verscheidenheid en de nadruk op het gemeenschappelijke erfgoed.

Der EWSA hält es für wesentlich, in das nächste Programm EUROsociAL II das Thema"Migration zwischen EU und Lateinamerika" als vorrangiges Aktionsfeld aufzunehmen.
Het Comité vindt het essentieel dat migratie tussen de EU en Latijns-Amerika gebied een van de prioritaire actiepunten wordt van het volgende EurosociAL II-programma.

Danach habe ich mich in meinem Bericht auf das nächste Programm konzentriert, das sich über einen längeren Zeitraum erstrecken sollte- beispielsweise 2002-2010-, um eine längerfristige Strategie zu ermöglichen.
Ik heb mij in mijn rapport vervolgens geconcentreerd op de komende programmaperiode, die zich over een langere periode moet uitstrekken- laten we zeggen over de periode 2002-2010- teneinde een strategie op de langere termijn mogelijk te maken.

Tätigkeitsbereiche des nächsten Programms.
De afzonderlijke werkterreinen van het toekomstige programma.

Um zum nächsten Programm zu wechseln, halten Sie den Schalter drei Sekunden lang gedrückt, und Sie hören einen Ton, in dem Sie sich befinden.
Als u naar het volgende programma wilt overschakelen door de schakelaar drie seconden ingedrukt te houden, klinkt er een geluid dat aangeeft in welk programma u zich bevindt.

Durch den Beschluss wird ein Programm aufgestellt, das bis 2015 durchzuführen ist, und die Kommission aufgefordert, vor der Ausarbeitung des nächsten Programms eine Überprüfung vorzunehmen.
Het in dit besluit vastgestelde programma moet tegen 2015 worden uitgevoerd en de Commissie dient voor de voorbereiding van het volgende programma een evaluatie te maken.

Die Kommission wird weiterhin die langfristigen strategischen Empfehlungen des Bewerters in die Vorbereitung des nächsten Programms einbeziehen, das 2013 anlaufen wird.
Bovendien zal de Commissie de door de beoordelaar gedane strategische aanbevelingen voor de lange termijn meenemen bij het opstellen van het volgende programma dat in 2013 van start gaat.

Zweitens wollten wir zwei Grundsätze einführen, nämlich daß den Jugendlichen mehr Verantwortung übertragen werden muß und daß sie an der Ausarbeitung der nächsten Programme voll beteiligt werden sollen.
Vervolgens hebben we gemeend de idee van het geven van verantwoordelijkheid aan de jongeren en hun deelname aan het vaststellen van de komende programma's te moeten invoeren.

Der Hof empfiehlt der Kommission, den bevorstehenden Abschluss der derzeit laufenden Ausgabenprogramme für Strukturmaßnahmen und dessen Auswirkungen auf die Ingangsetzung der nächsten Programme einer sorgfältigen Analyse zu unterziehen.
De Rekenkamer beveelt de Commissie aan, de naderende voltooiing van de lopende uitgavenprogramma's voor structurele acties en het effect daarvan op de start van de volgende programma's nauwkeurig te analyseren.

Durch diesen Konsens und den Fortschritt in der Arbeit wird eine uneingeschränkte Kontinuität des derzeitigen Programms"Jugend" und des nächsten Programms"Jugend in Aktion" gewährleistet- es wird also keine Unterbrechung geben.
Door deze consensus en de gemaakte vorderingen is volledige continuïteit, zonder onderbreking, tussen het huidige en het toekomstige programma"Jeugd" mogelijk.

Und Ihnen, Herr Kommissar, wünsche ich bei Ihren Anstrengungen zur Durchführung des nächsten Programms 2007-2013 viel Erfolg.
Commissaris, ik wens u oprecht heel veel succes bij de uitvoering van het volgende programma 2007-2013.

Um den Kreislauf der Rückmeldungen zu vollenden, müssen die Erzeugerorganisationen am Ende des Programms dem Mitgliedstaat Bericht darüber erstatten, in welchem Umfang sie ihre Ziele erreicht und welche Lehren sie für die nächsten Programme daraus gezogen haben.
Om de feedback-cyclus te sluiten, dienen telersverenigingen aan het eind van het programma aan de lidstaat te rapporteren in hoeverre zij hun doelstellingen hebben verwezenlijkt en welke lessen er voor hun volgende programma moeten worden getrokken.

Ich sage voraus, daß in 10 Jahren- sagen wir am Ende des nächsten Programms- statt der sieben Millionen Landwirte, die wir heute haben, es wahrscheinlich nur noch vier Millionen geben, und dennoch werden wir mehr Geld aufwenden.
Ik durf te voorspellen dat er over tien jaar- pakweg aan het einde van de volgende programmaperiode- van de huidige zeven miljoen landbouwers misschien nog vier miljoen over zijn, maar dat onze uitgaven desondanks verder zullen oplopen.

Dabei ist zu bedenken, dass sich der Rat und die Mitgliedstaaten mit der Annahme dieser Erwägungen praktisch selbst vorschreiben, wie sie die nächsten Programme durchführen sollten.
Het is opmerkenswaardig dat de Raad en de lidstaten met het aannemen van deze consideransen in feite een memo aan zichzelf hebben geschreven over de vraag hoe de volgende programma's moeten worden beheerd.

Sollte im nächsten Mehrjahresprogramm der Gemein samen Forschungsstelle(GFS) eine direkte Aktion in dem in Artikel 1 genannten Bereich vorgesehen sein, so wird, um eine möglichst weitgehende Abstimmung zwischen dieser direkten Aktion und dem durch den vorliegenden Beschluß erlassenen Programm zu ge währleisten, letzteres so bald wie möglich nach Geneh migung des nächsten Programms der GFS nach den einschlägigen Verfahren überprüft, um dessen Inhalt gebührend Rechnung zu tragen.
Indien het volgende meerjarenprogramma van het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek(GCO) voorziet in eigen werkzaamheden op het in artikel 1 genoemde gebied en met het oog op een optimale samenhang tussen deze eigen werkzaamheden en het door onderhavig besluit aangenomen programma, zal dit laatste overeenkomstig de passende procedures zo spoedig mogelijk na de aanneming van het volgende programma van het GCO worden herzien, ten einde naar behoren rekening te houden met de inhoud daar van..

Im nächsten Programm, Horizont 2020, ist eine Verstärkung der Anstrengungen vorgesehen.
Het volgende programma, Horizon 2020, gaat uit van extra inspanningen.

Die Mitgliedstaaten sollten entsprechend den im Anhang der Grundzüge der Wirtschaftspolitik ent haltenen Vorgaben Maßnahmen treffen und über das Follow-up in ihrem nächsten Programm im Rahmen der erneuerten Lissabon-Strategie für Wachstum und Beschäftigung Bericht erstatten.
Iedere lidstaat dient op nationaal niveau maatregelen te nemen langs de in de bijlage van de globale richtsnoeren geschetste lijnen en over de resultaten hiervan verslag uit te brengen in zijn volgende programma in het kader van de hernieuwde Lissabonstrategie voor groei en werk gelegenheid.

In seiner Stellungnahme zu diesen Programmen3 hatte der WSA u.a. empfohlen, sie mittels Einsetzung eines einzigen Ausschusses eng miteinander zu koordinieren, die zu knapp bemessenen Mittel bedauert und darauf bestanden, daß sie beim nächsten Programm aufgestockt würden.
In zijn advies bij genoemde programma's3 heeft het Comité er o.a. voor gepleit dat de twee programma's door de oprichting van één enkel comité verregaand zouden worden gecoördineerd; het heeft kritiek geuit op de geringe omvang van de begrote middelen en erop aangedrongen dat deze voor het volgende programma zouden worden verhoogd.

Die finanzielle Ausstattung der nächsten Programme könnte auf dem jetzigen Niveau verbleiben.
Het totaalbedrag voor de komende programma's zou kunnen worden gehandhaafd op het huidige niveau.

Sie finden sechs Monate vor Ablauf des durch die derzeitigen Programme abgedeckten fünfjährigen Finanzplanungszeitraums, 1989-1993, statt und gehen dem Beginn der nächsten Programme, die- wie Sie bereits wissen- den Zeitraum 1994-1999 abdecken.
Over zes maanden verstrijkt de huidige financieringsperiode van vijf jaar(1989-1993) en dan gaan de nieuwe programma's van start, die zoals U weet betrekking zullen hebben op de periode 1994-1999.

Ich wünsche mir, daß das nächste europäische Programm ein umfassendes und bedeutendes Programm wird, über eine bloße Sensibilisierung hinausgeht und uns ermöglicht, deutliche und nachweisbare Verbesserungen für die älteren Menschen zu erreichen.
Ik hoop dat het volgende Europese programma een belangrijk programma zal zijn dat verder gaat dan bewustmaking en ons in staat stelt grote meetbare veranderingen in de positie van de oudere burgers te verwezenlijken.

Wir haben den Wunsch, die Gendarmerie von Saint Tropez zu bringen im nächsten Programm.
We willen de gendarmes van Saint-Tropez in ons programma.

Nächste Woche gibt es ein Programm von Übungsfilmen.
Volgende week zijn er oefenfilms.

Dass das Programm die nächste Generation…- Es gibt Gerüchte… vom vorherigen ist, aber noch viel gefährlicher.
Of wat het eerst was, maar dan veel gevaarlijker. dat dit programma de volgende generatie is… Ik hoor alleen geruchten.