Wat Betekent PROGRAMM INTERREG in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• programma interreg

Voorbeelden van het gebruik van Programm interreg in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Fallstudie zum Programm INTERREG HC Ostseeraum.
Case study over het Interreg IIC-programma voorde Oostzeeregio BSA.

Um die regionale Zusammenarbeit zu fördern, wurde das Programm Interreg II C entwickelt.
Ter bevordering van de regionale samenwerking is het programma INTERREG IIC in het leven geroepen.

Herr Präsident, das Programm INTERREG liegt uns ganz besonders am Herzen.
Mijnheer de Voorzitter, het programma INTERREG ligt ons bijzonder na aan het hart.

Wichtigste Regionen der Textil und Bekleidungsindustrie in der Europäischen Union Ziele der Strukturfonds Programm Interreg II.
De grootste textiel/kledingregio's van de Europese Unie De doelstellingen van de structuurfondsen Het programma Interreg II.

Fallstudie zum Programm INTERREG¡IC North Western Metropolitan Area (NWMA)m.
Case study over het Interreg IIC-programma voor de Noordwestelijke hoofdstedelijke agglomeraties NWMA.

Außerdem spricht es sich für eine Aufwertung der europäischen Häfen aus und begrüßt den Vorschlag, das Programm Interreg zu verlängern.
Het wenst voorts een revalorisatie van de Europese havens en verwelkomt het voor stel om het programma Interreg te handhaven.

Das Programm INTERREG II verbindet INTERREG I mit dem REGEN-Programm.
Het INTERREG II-programma verbindt INTERREG I met het REGEN-programma.

Im gegenwärtigen Programmzeitraum ist das wichtigste grenzüberschreitende Programm, Interreg, mit fast 4 Mrd. ECU ausgestattet.
Voor het belangrijkste grensoverschrijdende programma, Interreg, is voor de lopende periode een bedrag van bijna 4 miljard ecu uitgetrokken.

Der Vorschlag für ein Programm Interreg II C(Raumplanung) wurde der Kommission im Februar 1997 unterbreitet.
Het ontwerp voor hel programma Interreg II C(ruimtelijke ordening) werd in februari 1997 aan de Commissie voorgelegd.

Alle Gebietskörperschaften in der Union können sich an Maßnahmen zur transnationalen und interregionalen Zusammenarbeit beteiligen, die vom Programm Interreg III B und C kofinanziert werden.
Alle lagere overheden in de Unie kunnen deelnemen aan de door het programma Interreg III B en C mede gefinancierde samenwerkingsprogramma's.

Selbst die bescheidene Forderung, im Programm Interreg III einen speziellen Abschnitt für die Zusammenarbeit mit und zwischen den Inseln vorzusehen, wurde zurückgewiesen.
Zelfs een speciaal onderdeel voor samenwerking tussen en met de eilanden in het programma INTERREGIII is afgewezen.

Entwürfe der Kommission für eine Ge meinschaftsinitiative zur Entwicklung der Grenz gebiete an den Binnen- und Außengrenzen der Gemeinschaft Programm Interreg.
Ontwerpen van de Commissie voor een communautair initiatief inzake de ontwikkeling van de grensregio's aan de binnen- en buiten grenzen van de Gemeenschap(programma Interreg).

Unsere Fraktion möchte im Zusammenhang mit dem Programm INTERREG die grenzübergreifenden Aktivitäten, insbesondere die über die Außengrenzen der Union hinausgehende Zusammenarbeit herausstellen.
In verband met het programma INTERREG onderstreept onze fractie het belang van grensoverschrijdende activiteiten en vooral de samenwerking met derde landen.

In Beantwortung einer früheren diesbezüglichen Anfrage(H-317/92, ABl. vom 8. 4. 1992(!)) hat Kommissar Millan erklärt, die Kommission habe Anträge geprüft, wonach Küstengebiete, die auf dem Seeweg mit einem Küstengebiet eines anderen Mitgliedstaats verbunden sind, in das Programm einbezogen werden sollten, jedoch entschieden, das Programm Interreg auf Landgrenzen zu beschränken außer im Fall der Flußgrenzen und der Gebiete am Ärmelkanaltunnel.
In antwoord op een eerdere vraag over deze zaak(H-317/92, PB 8.4.1992)(') heeft commissaris Millan mij meegedeeld dat de Commissie een aantal verzoeken heeft behandeld om kuststreken die via een veerverbinding met kuststreken in andere lidstaten verbonden zijn, op te nemen, maar dat besloten is INTERREG beperkt te houden tot landsgrenzen behalve in het geval van rivieren en de Kanaaltunnel.

Drittens in das Programm Interreg Griechenland und CARDS Albanien sowie Interreg Griechenland und CARDS ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien.
Ten derde zijn er de grensoverschrijdende programma's INTERREG Griekenland/CARDS Albanië enerzijds en INTERREG Griekenland/CARDS de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië anderzijds.

Die Kommission wäre bereit, einen Antrag der portugiesischen Behörden für ein Programm INTERREG 2C Überschwemmungen im Rahmen der allgemeinen Leitlinien und unter Einhaltung der für Portugal bereits festgelegten Haushaltsmittel zu prüfen.
De Commissie zou ertoe bereid zijn een aanvraag van de Portugese overheden voor een programma INTERREG II C Overstromingen in het kader van de algemene richtsnoeren en met inachtneming van de reeds voor Portugal vastgelegde begrotingsmiddelen te onderzoeken.

Hervorheben möchte ich, dass das Programm Interreg 3, für das ich zuständig bin, dies ermöglicht, denn seine Komponente B, worauf ich ganz besonders geachtet habe, räumt dieser regionalen Zusammenarbeit hohe Priorität und daher auch beträchtliche Mittel ein.
Ik benadruk dat het programma INTERREG 3, waar ik verantwoordelijk voor ben, daarvoor de noodzakelijke middelen verschaft, aangezien er in onderdeel B, en ik heb daar in het bijzonder op toegezien, echt voorrang, en dus ook veel geld, wordt vrijgemaakt voor deze vorm van regionale samenwerking.

Medicon Valley Academy Dieses Kooperationsprojekt, das teilweise vom Programm Interreg IIA(etwa 700 000 EUR) unterstützt wird, hat zwischen Schweden und Dänemark einen Austausch von Wissen, Know-how und Ressourcen im medizinischen Bereich in Gang gebracht. www. mva. org.
Medicon Valley Academy Dit samenwerkingsproject, datgedeeltelijk is gefinancierd door hetprogramma Interreg IIA voor een bedragvan ongeveer 700 000 euro, heeft deuitwisseling mogelijk gemaakt vankennis, knowhow en middelen opmedisch gebied tussen Zweden en Denemarken. www. mva. org.

Was die Frage des Herrn Abgeordneten zum Programm INTERREG anlangt, fürchte ich, momentan keine passende Antwort geben zu können, und zwar nicht nur, weil das Programm INTERREG nicht zu meinem Aufgabenbereich gehört, sondern auch, weil die genaue Auswertung des Vorschlags noch nicht vorgenommen worden ist.
Op de vraag van de geachte afgevaardigde over het programma INTERREG kan ik op dit moment geen zinnig antwoord geven, niet alleen omdat het programma INTERREG niet onder mijn portefeuille valt, maar vooral omdat het voorstel nog niet nauwkeurig is geanalyseerd.

Im Rahmen eines grenzüberschreitenden Kooperationsprogramms mit dem Titel„Kvarken-Mittskandia", das durch das Programm INTERREG unterstützt wird, beabsichtigen die regionalen Behörden auf beiden Seiten des Bottnischen Meerbusens(Schweden und Finnland), mögliche Alternativlösungen zum derzeitigen Modus operandi der betreffenden Fährlinien zu untersuchen.
In het kader van een programma voor grensoverschrijdende samenwerking genaamd„Kvarken-Mittskandia", dat door het programma INTERREG wordt gesteund, zijn de regionale autoriteiten van beide zijden van de Botnische Golf(Zweden en Finland) van plan alternatieven te bedenken voor de manier waarop de betrokken veerbootdiensten op dit moment functioneren.

Die Programme INTERREG und TACIS müssen insbesondere an der russisch-finnischen Grenze eingesetzt werden.
De programma's INTERREG en TACIS moeten met name aan de Russisch-Finse grens worden aangewend.

Genehmigung des Programms INTERREG ll-C"Nordwestliches Ballungsgebiet.
Goedkeuring van het Interreg ll-C programma"Stedelijk gebied Noord-West.

Die europäische Politik für die grenzüberschreitende Zusammenarbeit und die Erfahrungen des Programms INTERREG;
Het Europees beleid voor de grensoverschrijdende samenwerking en de met het INTERREG-programma opgedane ervaring.

Die Kommission erarbeitet in Zusammenarbeit mit den betroffenen Staaten und Regionen die Programme INTERREG, die eine Kofinanzierung Regionalfonds-EEF in folgenden drei Regionen vorsehen.
De Commissie bereidt in samenwerking met de betrokken staten en regio's INTERREG-programma's voor die voorzien in een medefinanciering van EFRO-EOF in de volgende drie regio's.

Die Kommission wird im zweiten Halbjahr 2001 die Programme INTERREG verabschieden, die eine Kofinanzierung Regionalfonds-EEF in folgenden drei Regionen vorsehen.
De Commissie zal in de tweede helft van 2001 INTERREG-programma's goedkeuren die voorzien in een medefinanciering van EFRO-EOF in de volgende drie regio's.

Die den Beitrittskandidaten gewährte Hilfe sollte auch für die grenzübergreifende Zusammenarbeit innerhalb der EU und zwischen den Regierungen mit den Programmen INTERREG und TACIS abgestimmt werden, damit die Beihilfeformen ein ganzheitliches Paket bilden.
Men moet er ook naar streven dat de aan de kandidaat-landen te geven steun in overeenstemming is met de programma's INTERREG en TACIS waar het gaat om de binnengrenzen overschrijdende en intergouvernementele samenwerking, zodat de steun een gecoördineerd geheel vormt.

In Bezug auf die Strukturfonds hat die EU im Zeitraum 2000-2006 für direkt oder indirekt mit dem Tourismus in Verbindung stehende Projekte rund 7 Milliarden EUR bereitgestellt und rund 2 Milliarden EUR für Kulturprojekte die Programme Interreg III, Leader+, Urban.
Kijken we naar de structuurfondsen: in de periode 2000-2006 heeft de EU voor projecten die direct of indirect verband hielden met de toerismesector circa 7 miljard euro uitgetrokken, en nog eens 2 miljard euro voor culturele projecten Interreg III, Leader+ en Urban.

Meine Fraktion gibt deshalb erneut das Problem der praktischen Kontrolle der Fonds zu bedenken und hebt die Notwendigkeit einer besseren Koordinierung der Programme INTERREG, TACIS, ISPA und PHARE hervor.
Onze fractie wil opnieuw de controle op het gebruik van de fondsen naar voren brengen en benadrukt dat onder andere de programma's INTERREG, TACIS, ISPA en PHARE beter gecoördineerd moeten worden.

Gleichzeitig sollte auch der Austausch bewährter Verfahren in der IKT in Bezug auf Lösungen für mehr Lebensqualität im Alter unterstützt werden, z.B. im Kontext des Programms INTERREG und unter Nutzung der Strukturfonds.
Tegelijk verdient ook de uitwisseling van goede ICT-praktijken in verband met oplossingen voor meer levenskwaliteit op hogere leeftijd ondersteuning, bijv. in het kader van het programma INTERREG en door gebruik te maken van de Structuurfondsen.

Der EWSA hält es für wünschenswert, dass das neue europäische Partnerschaftsinstrument- insbesondere sein früher von Aktionsbereich 2 und 3 des Programms INTERREG abgedeckter Teil- in den Finanzierungsmaßnahmen für interregionale, transregionale, europäische und paneuropäische Netzwerke auch Maßnahmen für Industrie- und Technologieparks sowie für Industriecluster umfasst.
Het EESC acht het wenselijk dat het nieuwe Europese nabuurschapsbeleid- met name het gedeelte dat eerst onder de actiegebieden 2 en 3 van het programma INTERREG viel- de gefinancierde activiteiten integreert door de interregionale, transregionale, Europese en pan- Europese netwerken te steunen, alsook de acties die de bedrijfs- en technologische parken en de industriële clusters betreffen.