Voorbeelden van het gebruik van Verwalteten programme in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Einzelheiten zu den von den Agenturen verwalteten Programmen sind Anhang I zu entnehmen.
Die Evaluatoren bestätigten eine Verbesserung bei den neueren von der Kommission verwalteten Programmen.
De beoordelaars erkennen dat recentere door de Commissie beheerde programma's een verbetering te zien hebben gegeven.Die von der Kommission verwalteten Programme, bei denen in den letzten Monaten Veruntreuungen und Unterschlagungen beträchtlicher Summen aufgedeckt worden sind, lassen sich nicht mehr zählen.
Het aantal door de Commissie beheerde programma's waarbij de laatste maanden malversaties en verduisteringen van zeer grote bedragen aan het licht zijn gekomen, is namelijk niet meer te tellen.Ausführliche übersicht über die von den exekutivagenturen verwalteten programme und haushaltsmittel.
GEDETAILLEERD OVERZICHT VAN DE DOOR DE UITVOERENDE AGENTSCHAPPEN BEHEERDE PROGRAMMA'S EN BEGROTINGEN.In der Einnahmen- und Ausgabenrechnung und der Vermögensübersicht sind nur die spezifischen Tätigkeiten der Stiftung ausgewiesen, nicht aber die von ihr für die Kommission oderandere Einrichtungen verwalteten Programme.
In de winst-en-verliesrekening en de balans zijn slechts de specifieke activiteiten van de Stichting opgenomen en niet de voor de Commissie ofandere organen beheerde programma's.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
operationellen programmehaager programmspezifischen programmenationalen programmeneue programmverschiedene programmeder operationellen programmeanderen programmendes neuen programmsder nationalen programme
Meer
Zum zweiten Mal in Folge wurden 2009 die Empfänger der 18 Mrd. EUR veröffentlicht, die im Rahmen der von der Kommission eigenständig verwalteten Programme in den Bereichen Forschung, Verkehr, Energie, Bildung und Kultur ausgereicht wurden.
In 2009 maakte de Commissie voor de tweede keer bekend over welke begunstigden zij de 18 miljard EUR verdeelde die zij zelf beheert op het gebied van onderzoek, vervoer, energie, onderwijs en cultuur.Anders als viele andere große EU-Ausgabenprogramme(Landwirtschaft, Strukturfonds) wird die Auslandshilfe unmittelbar von der Kommission verwaltet undmacht 62% aller unmittelbar von der Kommission verwalteten Programme aus.
In tegenstelling tot andere grote Die zwischen der Kommission und der Exekutivagentur aufgeteilten Zuständigkeiten haben zu mehrMöglichkeiten für Synergien geführt, weil die Antragsverfahren mit anderen von der EACEA verwalteten Programmen abgestimmt wurden und sich die Effizienz der Handhabung der Anträge und Informationsanfragen der Begünstigten verbessert hat.
Het delen van de verantwoordelijkheden door de Commissie en het Uitvoerend Agentschap bracht meer synergiemogelijkheden,door de aanvraagprocedures op één lijn te brengen met andere door het EACEA beheerde programma's, en zorgde voor een betere efficiëntie bij de afhandeling van aanvragen en verzoeken om informatie van begunstigden.Das darin vorgestellte Maßnahmenbündel soll ein effizienteres Finanzmanagement sowie eine bessere Qualität und eine zügigere Abwicklung der Projekte im Bereich der Außenhilfe gewährleisten, deren Volumen sich im letzten Jahrzehnt verdreifacht hat undnunmehr 62% aller direkt von der Kommission verwalteten Programme beträgt.
In dit stuk is een aantal maatregelen opgenomen om het financieel beheer, de kwaliteit en de snelheid van uitvoering van projecten op het gebied van de externe steun te verbeteren, een gebied waar de laatste tien jaar deuitgaven zijn verdrievoudigd en dat 62% uitmaakt van alle programma's die rechtstreeks door de Commissie worden beheerd.Welchen Wert die Europäische Kommission der Förderung der sprachlichen undkulturellen Vielfalt beimisst, zeigt sich in der Unterschiedlichkeitder von ihr verwalteten Programme. Sie reichen vom Programm Ariane(Buch und Lesen) bis zum weithinbekannten Programm Erasmus fürden Austausch im Hochschulbereich.
Darüber hinaus haben wir uns auf inoffizieller Grundlage darum bemüht, vierteljährlich über die finanzielle Umsetzung der vom Europäischen Investitionsfonds verwalteten Programme zu informieren.
Bovendien hebben wij geprobeerd op kwartaalbasis informatie te verschaffen over de financiering van de door het Europees Investeringsfonds beheerde programma's.Eine diesbezügliche Maßnahme der Kommission bestand in der Einrichtung eines Webportals, über das sich der interessierte Nutzer Informationen über die Nutznießer der direkt von der Kommission verwalteten Programme beschaffen kann und das ihn zu den Informationsseiten derjenigen Mitgliedstaaten weiterleitet, die bereits Angaben zu den Endempfängern der gemeinsam verwalteten Agrarmittel machen.
In datzelfde kader heeft Die Leitinitiativen hätten entscheidend zur Koordinierung der europäischen und der einzelstaatlichen Maßnahmen beitragen können, um die Europa-2020-Ziele zu erreichen und Wirtschaftswachstum und Beschäftigung wiederanzukurbeln mittels eines effizienteren Einsatzes der"Entwicklungshebel" undder Möglichkeiten, die die Strukturfonds8, die Europäische territoriale Zusammenarbeit9 und die direkt verwalteten Programme bieten.
De vlaggenschipinitiatieven hadden een doorslaggevende bijdrage kunnen leveren aan de coördinatie van de Europese en nationale maatregelen om de verwezenlijking van de SE2020-doelstellingen te bevorderen en de economische groei en de werkgelegenheid aan te zwengelen via een doeltreffender gebruik van"ontwikkelingshefbomen" en door de structuurfondsen gebodenkansen8,de Europese territoriale samenwerking9 en de rechtstreeks beheerde programma's.Dadurch wird die Gleichbehandlung von direkt und gemeinsam verwalteten Programmen hergestellt.
Dat zal de gelijke behandeling waarborgen tussen programma's onder rechtstreeks Ein Aktionsplan ist ausgearbeitet und2011 umgesetzt worden; er soll sicherstellen, dass die Empfänger bei allen von der Agentur verwalteten Programmen besser über die finanziellen Verpflichtungen, Prüfungen und Ex-post-Kontrollen informiert werden(mit einem noch auszuarbeitenden Informationskit oder durch Steigerung von Effizienz und Effektivität der Monitoringbesuche); außerdem sollen die Strategien für die Dokumentenkontrolle verbessert und die Prüfungsstrategie der Agentur gefestigt werden.
In 2011 werd een actieplan opgesteld enten uitvoer gelegd dat erop gericht is om- voor alle door het agentschap beheerde programma's- de aan de begunstigden verstrekte informatie over financiële verplichtingen, audits en ex-postcontroles te verbeteren(via een informatiepakket of een verhoging van de efficiëntie en effectiviteit van controlebezoeken), de strategieën voor de administratieve controles te verbeteren en de auditstrategie van het agentschap te versterken.Es sind die Kontrollen festzulegen, die von den Mitgliedstaaten bei den von ihnen selbst verwalteten Programmen durchgeführt werden müssen.
Er moet worden bepaald welke controles door de lidstaten moeten worden uitgevoerd met betrekking tot de rechtstreeks door hen beheerde programma's.Eine Bewertung des europäischen Mehrwerts der Projekte vorzunehmen, die durch diese verschiedenen Programme finanziert werden(die unmittelbar von der GD Umwelt verwalteten Programme einerseits und andererseits die Programme, die in andere Finanzierungsinstrumente der Gemeinschaft integriert wurden); außerdem wäre eine Bewertung der Kohärenz dieser Projekte mit den von der GD ENVI geförderten Projekten sinnvoll;
Na te gaan wat de Europese meerwaarde is van de projecten die worden gefinancierd door deze verschillende programma's(enerzijds de projecten die direct onder het beheer van DG Milieu vallen en anderzijds de projecten die worden uitgevoerd met behulp van andere financieringsinstrumenten van de EU) én hoe ze samenhangen met de door DG Milieu aangestuurde projecten.Zweitens möchte ich erwähnen, dassder Rechnungshof Kritik an der mangelhaften Kontrolle bei gemeinsam verwalteten Programmen geübt hat.
In de tweede plaats wil ik er graag op wijzen datde Rekenkamer kritiek heeft geuit vanwege het gebrek aan controlemaatregelen bij programma's die gezamenlijk worden beheerd.Der Hof stellte fest, dass die Kommission die Errichtung von Agen-turenvorallemals Weg zur Lösung praktischer Probleme sah, insbesondere um Ersatzfür die aufgelösten Bürosfürtechnische Hilfe zu schaffen unddie Weiterführung der vonihnen verwalteten Programme zu ermöglichen, als der Verwaltungshaushalt der Kommissionim neuen MFF nicht aufgestockt wurdesiehe Ziffer 12.
De Rekenkamerconstateerde dat de Commissie hetinitiatief om agentschappen op te zetten meestal nam als reactie op praktische problemen, met name om afgesloten BTB's te vervangen enom te zorgen voor de voortzetting van de door hen beheerde programma's wanneer wegenshetinhet MFKbepaalde maximumvoor de huishoudelijke begroting van de Commissie(zie paragraaf 12) geen nieuwe middelen beschikbaarkwamen.Es erscheint sinnvoll, zunächst einen Etat von 1 Mio. EUR vorzusehen, solange die Kommission keine Globalvorschläge zu den von ihr verwalteten Programmen unterbreitet hat.
In afwachting van de algemene voorstellen van de Commissie betreffende de door haar beheerde programma's, lijkt een bedrag van 1 miljoen euro per jaar redelijk".In der Einnahmen- und Ausgabenrechnung und der Vermögensübersicht sind nur die spezifischen Tätigkeiten der Stiftung ausgewiesen,die im Auftrag der Kommission verwalteten Programme sind dann nicht enthalten.
In de winst- en verliesrekening en de balans zijn slechts de specifieke activiteitenvan de Stichting opgenomen, en niet de voor de Commissie beheerde programma's.Die Aufgaben dieser Agentur würden dann durch neue Zuständigkeitsbereiche erweitert und zusammen mit anderen,von der Generaldirektion Gesundheit und Verbraucherschutz verwalteten Programmen in eine einzige Struktur eingepasst.
Het agentschap zou dan nieuwe taken krijgen ende verschillende door het directoraat-generaal Gezondheid en consumentenbescherming beheerde programma's zouden tot één structuur worden samengevoegd.Es wurde festgestellt, dass diese beiden Verwaltungen die Zuständigkeitenfür die Kontrollen und für die Erstellung des Vermerks gemäß Artikel 8 der Verordnung für jedes der von ihnen verwalteten Programme einer anderen Stelle übertragen haben.
Gebleken is dat deze beide instanties de verantwoordelijkheden op het gebied van controle en de verklaring zoalsbedoeld in artikel 8 van de verordening hebben toegewezen aan instanties die voor alle door hen beheerde programma's anders zijn.Sie stellt fest, dass die von der Europäischen Gemeinschaft finanzierten und von der Europäischen Agentur für Wieder aufbau über die drei Einsatzzentren in der Republik Serbien, im Kosovo undin der Republik Montenegro verwalteten Programme nach wie vor auf drei Haupttätigkeitsbereiche gerichtet sind.
Zij constateert datde door de EG gefinancierde programma's die- via drie operationele centra in de Republiek Servië, Kosovo en de Republiek Montenegro- worden beheerd door het Europees Agentschap voor de wederopbouw, zich op drie belangrijke activiteitsterreinen bleven richten.Gemäß den Bestimmungen der geänderten Haushaltsordnung und den anwendbaren sektorspezifischen Vorschriften werden alle Mitgliedstaaten, die dies noch nicht getan haben,Zugang zu den Daten über alle gemeinsam verwalteten Programme auf nationalen Webseiten oder durch andere von ihnen befürwortete Mittel erhalten.
Overeenkomstig de bepalingen van het gewijzigd financieel reglement en de specifiek op de sector toepasselijke wetgeving, moeten de lidstaten die dat nog niet hebben gedaan, de informatie Von der GD Landwirtschaft direkt verwaltete Programme.
Rechtstreeks door DG AGRI beheerde programma's.Es handelt sich dabei um sieben regionale Programme(insgesamt 2 931 Mio. €) und fünf auf zentraler Ebene verwaltete Programme insgesamt 1 161 Mio. €.
Het betreft zeven regionale Mit diesem von der Generaldirektion Unternehmen verwalteten Programm sollte der schnelle elektronische Informationsaustausch zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten unterstützen werden.
Het door het directoraat-generaal Ondernemingen beheerde programma had tot doel een bijdrage te leveren aan de snelle elektronische uitwisseling van informatie tussen overheidsdiensten van de lidstaten.Mit diesem von der Generaldirektion Unternehmen verwalteten Programm sollte der schnelle elektronische Informationsaustausch zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten unterstützen werden. und der Aufbau eines transeuropäischen Telematiknetzes für die Verwaltungen der teilnehmenden Mitgliedstaaten koordiniert werden.
Het door het directoraat-generaal Ondernemingen beheerde programma had tot doel een bijdrage te leveren aan de snelle elektronische uitwisseling van informatie tussen overheidsdiensten van de lidstaten. Het moest daartoe de totstandkoming van trans-Europese telematicanetten tussen overheidsdiensten in de deelnemende landen coördineren.Die Mittelausstattung dieses von einem Referat der Generaldirektion Forschung verwalteten Programms belief sich auf 792 Millionen Euro.
Dit programma, waarvoor 792 miljoen euro is uitgetrokken, wordt beheerd door een eenheid van het Directoraat-generaal Onderzoek.
