Wat Betekent DIE PROGRAMMA'S in het Frans - Frans Vertaling

• ces programmes
• ces émissions

Voorbeelden van het gebruik van Die programma's in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Patenten gaan over algoritmen die programma's nodig hebben.
Les brevets couvrent des algorithmes que les programmes ont besoin d'utiliser.

Die programma's worden geïdentificeerd met een witte driehoek op een orange schijf.
Ces émissions sont identifiées à l'aide d'un triangle blanc sur un disque orange.

Het voorbeeld voor de presentatie van die programma's is bij een beschikking van de Commissie van 28 juli 1993(') vastgelegd.
Le modèle de présentation de ce programme a fait l'objet d'une décision de la Commission en date du 28 juillet 1993(')·.

Die programma's zitten niet in deze distributie- vraag mij(of GNU) voor meer informatie".
Ces outils ne sont pas dans la distribution; adressez-vous à moi(ou à GNU) pour toute information supplémentaire.».

Van dat oeverloze geklets krijg ik migraine, maar sommigen vinden het leuk, en sommige van die programma's hebben fans die erover schrijven?
Le bavardage me donne la migraine, mais certaines personnes s'y intéressent. Et apparemment, ces émissions ont aussi des fans qui écrivent des articles?

Dankzij die programma's kunt u de ontwikkelingskosten voor uw innovaties drastisch verlagen.
Grâce à ces programmes, vous pouvez réduire drastiquement le coût de développement de vos innovations.

Er wordt een uitzondering gemaakt voor de radio-omroepdiensten die gecodeerde signalen gebruiken, waarbij die programma's niet vóór 20 uur mogen worden uitgezonden.
Exception faite pour les services de radiodiffusion utilisant des signaux codés, ces émissions ne peuvent être diffusées avant 20 heures.

Die programma's zijn populair bij die mensen en als ze afgelopen zijn, zendt het Kremlin een nieuwsuur uit.
Ces émissions sont populaires chez ces personnes, et quand elles sont finies, le Kremlin diffuse une"heure d'info.

Hoewel ik lid ben van het Parlement, ben ik ervan overtuigd dat de lokale autoriteiten een versterkte rol in de tenuitvoerlegging van die programma's moeten vervullen.
En tant que membre du Parlement européen, je pense qu'il faudrait octroyer aux autorités locales un plus grand rôle dans l'administration de ces projets.

De steun waarin die programma's voorzien, is gericht op een specifiek thema en draagt bij tot de specifieke doelstellingen van de programma's..
Le soutien fourni au titre de ces programmes s'inscrit dans une optique thématique spécifique et concoure à la réalisation des objectifs spécifiques desdits programmes..

Maatschappelijke organisaties moeten niet alleen maar worden gezien als begunstigden van programma's, maar als volwaardige partners die medebepalen hoe die programma's er uitzien.
Considérer les organisations de la société civile non pas comme de simples bénéficiaires, mais comme de véritables partenaires lors de la définition des programmes qui leur sont destinés.

De effecten op middellange tot lange termijn zijn evenwel onduidelijk, aangezien die programma's op zich een aantrekkende factor voor toenemende illegale migratie in de EU kunnen vormen.
Toutefois, les effets à moyen et à long terme de ces programmes ne sont pas clairs, puisque ces derniers peuvent eux-mêmes constituer un facteur d'attraction de l'immigration clandestine dans l'UE.

Die programma's waarborgen dat besmettingen, met inbegrip van besmettingen door residuen van detergenten en biociden, en kruisbesmettingen, ook ten gevolge van versleping, tot een minimum worden beperkt.
Ces programmes veillent à ce que toute contamination, y compris à partir de résidus de détergents et de biocides, et toute contamination croisée, y compris celle résultant d'un transfert, soient minimisées.

Artikel 169 regelt de deelneming van de Gemeenschap aan door verscheidene EU-lidstaten opgezette onderzoekprogramma's, met inbegrip van de deelneming aan de voor de uitvoering van die programma's tot stand gebrachte structuren.
L'article 169 réglemente la participation de la Communauté à des programmes de recherche entrepris conjointement par plusieurs États membres de l'UE, y compris sa participation aux structures créées pour l'exécution de ces programmes.

Wat het laatste punt betreft, betekent dit dat die programma's niet noodzakelijkerwijs deel hoeven uit te maken van het strafrechtstelsel van straffen en maatregelen, maar van de systemen van gezondheidszorg en sociale bijstand.
Pour ce qui concerne ce dernier point, cela signifie que ces programmes ne doivent pas nécessairement faire partie du système pénal de sanctions et mesures, mais peuvent en revanche faire partie des systèmes de santé et d'assistance sociales.

De Europese Raad moedigt andere regeringen aan om dergelijke programma's voor te leggen en verzoekt de Commissie en de Raad„ economie en financiën" om regelmatig verslag uit te brengen over de stand van de uitvoering van die programma's en over de vooruitgang die met de convergentie is geboekt.
Le Conseil européen encourage d'autres gouvernements à présenter de tels programmes, et il invite la Commission et le Conseil«économiefinances» à faire rapport régulièrement sur l'état de l'exécution de ces programmes et sur les progrès réalisés en matière de convergence.

Sinds eind 1976, hebben die programma's van geestelijke vernieuwing met prioriteit Missionarissen van Afrika ontvangen(1516 tot nog toe, wat buitengewoon is), maar ook leden van de Afrikaanse clerus en andere missionarissen die met ons samenwerken in Afrika.
Depuis la fin de 1976, ces programmes de renouveau spirituel ont accueilli en priorité des Missionnaires d'Afrique(1516 jusqu'ici, ce qui est extraordinaire), mais aussi des membres du clergé africain et d'autres missionnaires qui travaillent avec nous en Afrique.

Het voorstel voor het EMRP is gebaseerd op artikel 169 van het EG-Verdrag dat voorziet in de deelneming van de Gemeenschap aan de onderzoeksprogramma's die gezamenlijk zijn ondernomen door verscheidene lidstaten, met inbegrip van de deelneming aan de voor de uitvoering van die programma's tot stand gebrachte structuren.
La proposition d'EMRP se fonde sur l'article 169 du traité CE, qui prévoit la participation de la Communauté à des programmes de recherche et développement entrepris en commun par plusieurs États membres, y compris la participation aux structures créées pour l'exécution de ces programmes.

Die programma's zullen de immigranten in staat stellen snel een plaats te vinden op de zeer belangrijke gebieden van werk, huisvesting, onderwijs en gezondheid en zullen op de langere termijn het proces van aanpassing aan de normen van de nieuwe samenleving op gang helpen brengen.
La mise en œuvre de ces programmes permettra aux immigrants de s'insérer rapidement dans les domaines clés que sont l'emploi, le logement, l'éducation et la santé et contribuera à entamer le processus de longue haleine d'adaptation aux normes de la nouvelle société.

Het voorstel voor het BONUS-169-programma is gebaseerd op artikel 169 van het EG-Verdrag, dat voorziet in de deelneming van de Gemeenschap aan door verschillende lidstaten gezamenlijk ondernomen onderzoeksprogramma's, met inbegrip van de deelneming aan de voor de uitvoering van die programma's tot stand gebrachte structuren.
La proposition relative à BONUS-169 se fonde sur l'article 169 du traité CE, qui prévoit la participation de la Communauté à des programmes de recherche et développement entrepris en commun par plusieurs États membres, y compris la participation aux structures créées pour l'exécution de ces programmes.

In het raam van die programma's wordt voorzien in kredieten van respectievelijk 12,7 miljoen frank( niet-gesplitst krediet van 12,5 miljoen frank en bijkrediet van 0,2 miljoen frank- decreet van 22 december 1997- begroting 1997, tweede aanpassing) en 12,5 miljoen frank niet-gesplitst krediet- decreet van 3 november 1997- begroting 1998.
Ces programmes prévoient des crédits respectifs de 12,7 millions de francs(crédit non dissocié de 12,5 millions de francs et crédit supplémentaire de 0,2 million de francs- décret du 22 décembre 1997- budget 1997, second ajustement) et de 12,5 millions de francs crédit non dissocié- décret du 3 novembre 1997- budget 1998.

Bij de tenuitvoerlegging van het meerjarenkaderprogramma kan de Unie in overeenstemming met de betrokken lidstaten voorzien in deelneming aan door verscheidene lidstaten opgezette onderzoeken ontwikkelingsprogramma's, met inbegrip van de deelneming aan de voor de uitvoering van die programma's tot stand gebrachte structuren.
Dans la mise en œuvre du programme-cadre pluriannuel, l'Union peut prévoir, en accord avec les États membres concernés, une participation à des programmes de recherche et de développement entrepris par plusieurs États membres, y compris la participation aux structures créées pour l'exécution de ces programmes.

De uren voor het uitzenden van de programma's waarvoor de ouderlijke toestemming wenselijk is, worden door de radio-omroepinstellingen zelf bepaald, maar die programma's moeten, tot 20 uur, door de radio-omroepinstellingen met het herkenningsteken bedoeld in artikel 3 worden geïdentificeerd gedurende heel de duur van hun uitzending, met inbegrip van de generiek.
Les horaires de diffusion des émissions pour lesquels un accord parental est souhaitable sont laissés à l'appréciation des organismes de radiodiffusion mais ces émissions doivent, jusqu'à 20 heures, être identifiées par les organismes de radiodiffusion, par le sigle visé à l'article 3, pendant la totalité de leur diffusion, génériques inclus.

Bij de tenuitvoerlegging van het meerjaren-kaderprogramma kan de Gemeenschap in overeenstemming met de betrokken Lid-Staten voorzien in deelneming aan door verscheidene Lid-Staten op gezette onderzoek- en ontwikkelingsprogramma's, met inbegrip van de deelneming aan de voor de uitvoering van die programma's tot stand gebrachte structuren.
Dans la mise en oeuvre du programme cadre pluriannuel, la Communauté peut prévoir, en accord avec les Etats membres concernés, une participation à des programmes de recherche et de développement entrepris par plusieurs Etats membres, y compris la participation aux structures créées pour l'exécution de ces programmes.

Het beroep tot vernietiging van de organisatieafdeling 57( kunstonderwijs), programma's 7 en 8, en van de artikelen 1 en 38, in zoverre ze betrekking hebben op die programma's, van het decreet van de Franse Gemeenschap van 3 november 1997 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Franse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 1998, ingesteld door de Vlaamse Regering.
Le recours en annulation de la division organique 57(enseignement artistique), programmes 7 et 8, et des articles 1er et 38, en tant qu'ils portent sur ces programmes, du décret de la Communauté française du 3 novembre 1997 contenant le budget général des dépenses de la Communauté française pour l'année budgétaire 1998, introduit par le Gouvernement flamand.

Op grond van dit instrument kan de EU bij de tenuitvoerlegging van het meerjarig kaderprogramma in overeenstemming met de betrokken lidstaten voorzien in deelname aan door verscheidene lidstaten uitgevoerde onderzoeks- en ontwikkelingsprogramma's, met inbegrip van de deelname aan de voor de uitvoering van die programma's tot stand gebrachte structuren.
Cet instrument autorise l'UE, lors de la mise en œuvre du programme-cadre pluriannuel, à prévoir, en accord avec les États membres concernés, une participation à des programmes de recherche et de développement menés par plusieurs États membres, y compris la participation aux structures créées pour l'exécution de ces programmes.

Het door de Vlaamse Regering ingediende beroep strekt tot de vernietiging van de organisatieafdeling 57( kunstonderwijs), programma's 7 en 8, en van de artikelen 1 en 38, in zoverre zij betrekking hebben op die programma's, van het decreet van de Franse Gemeenschap van 3 november 1997 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Franse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 1998.
Le recours introduit par le Gouvernement flamand tend à l'annulation de la division organique 57(enseignement artistique), programmes 7 et 8, et des articles 1er et 38, en tant qu'ils portent sur ces programmes, du décret de la Communauté française du 3 novembre 1997 contenant le budget général des dépenses de la Communauté française pour l'année budgétaire 1998.

Met de governancehervorming die in 2007 plaatsvond, een notoire innovatie in de geschiedenis van de Europese integratie, is enerzijds aan de EU de eigendom toevertrouwd van de infrastructuren die resulteren uit de programma's Galileo en EGNOS, integrerende onderdelen van de trans-Europese netwerken, en is anderzijds aan de Commissie, die de EU vertegenwoordigt, het beheer van die programma's toevertrouwd.
Innovation notoire dans l'histoire de la construction européenne, la réforme de la gouvernance intervenue en 2007 a confié d'un côté à l'UE la propriété des infrastructures résultant des programmes Galileo et EGNOS, parties intégrantes des réseaux transeuropéens, d'un autre côté à la Commission, représentant l'UE, la gestion de ces programmes.

Besluit nr. 1982/2006/EG van het Europees Parlement en de Raad van 18 december 2006 betreffende het zevende kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie( 2007-2013)( hierna" het zevende kaderprogramma" genoemd)22 voorziet in deelname van de Gemeenschap aan door verschillende lidstaten ondernomen onderzoeks- en ontwikkelingsprogramma's, met inbegrip van de deelname aan de voor de uitvoering van die programma's tot stand gebrachte structuren, in de zin van artikel 169 van het Verdrag.
La décision n° 1982/2006/CE du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2006 relative au septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration(2007-2013)(ci-après dénommé«septième programme-cadre»)22 prévoit la participation de la Communauté à des programmes de recherche et développement entrepris par plusieurs États membres, y compris la participation aux structures créées pour l'exécution de ces programmes au sens de l'article 169 du traité.

Hoe "die programma's" te gebruiken in een Nederlands zin

Dat zijn lokale publieke omroepen die programma s aanbieden voor meerdere gemeenten.

Een van die programma s is Jmeter voor het uitvoeren van prestatietests.

Welke programma s worden aangeboden en hoe zien die programma s eruit?

Daarom zijn er afspraken over hoe laat die programma s worden uitgezonden.

Maar die programma s hebben een heel andere insteek, gericht op bedrijven.

In die programma s is aandacht voor een brede ontwikkeling van kinderen.

Die programma s en kwaliteiten moeten dan wel afwijken van het gemiddelde.

We hebben die programma s nu even herbekeken en vergeleken met ZoomText.

Hoe kunnen dan in die programma s nog eens extra tegenvallers worden opgevangen?

Die programma s kregen telkens de naam van grote figuren uit onze geschiedenis.

Hoe "ces émissions, ces programmes" te gebruiken in een Frans zin

Comment ces émissions vont être désormais ?

Ces émissions sont des radars militaires.

j'ai jamais aimé ces émissions là...

Ces programmes sont d’ordinaire très instructifs.

Ces programmes sont très mal écrits.

Ces programmes vont permettre aux P.M.E.

Ces programmes sont une mauvaise idée.

Ces programmes indiquent quels travaux doi-

Tous ces programmes ont leurs limitations.

Ces programmes durent une heure environ.